What is the translation of " PREVIOUSLY APPLIED " in Russian?

• ранее применялся
• ранее примененный

Examples of using Previously applied in English and their translations into Russian

Spain had previously applied the system on a provisional basis.
Испания до этого применяла такую систему на временной основе.

Such filtering facilities were not previously applied in power sector.
Такие фильтровальные сооружения ранее в энергетике не применялись.

The edge of the previously applied plaster can be protected with selfadhesive tape.
Край ранее нанесенной штукатурки можно закрыть самоклеящейся лентой.

Will the application of the ICP regress any fixes previously applied?
Будут ли при применении ICP удалены какие-либо из ранее примененных исправлений?

That requirement had previously applied only to reunion with fathers or mothers.
Это условие ранее применялось лишь в отношении воссоединения с отцом и матерью.

After a few generations, a colony will appear on which the previously applied drug does not work at all.
Через несколько поколений появится колония, на которую примененный ранее препарат не подействует вообще.

Provisions that previously applied to European elections were now applicable to all national and local elections in Italy.
Положения, которые прежде применялись в ходе европейских выборов, в настоящее время применяются в ходе всех национальных и местных выборов в Италии.

It may also be used to revert previously applied differences.(doc).
Ее можно применять также для обращения ранее внесенных изменений.( док).

The Working Group decided to clarify 12 cases where the six-month rule had been previously applied.
Рабочая группа постановила считать выясненными 12 случаев, в отношении которых ранее применялось правило шести месяцев.

This vulnerability was introduced in a previously applied patch to the cfingerd package in 1.4.3-3.
Данная уязвимость была добавлена предыдущим исправлением, примененным к пакету cfingerd в версии 1. 4. 3- 3.

Changing the default template doesn't affect the existing notes which they will maintain the previously applied template.
Изменение стандартного шаблона не влияет на существующие заметки, которые будут поддерживать ранее примененный шаблон.

Xxviii Minimizing risks of previously applied lead paint in buildings by using effective containment;
Xxviii минимизация рисков, обусловленных ранее нанесенной в зданиях свинцовой краски, путем использования эффективных методов сдерживания;

To make sure that it is still possible to lay the tiles, you need to touch the previously applied adhesive with your fingers.
Чтобы убедиться, можно ли еще приклеивать плитки, необходимо дотронуться пальцами до ранее нанесенного клея.

In the previously applied methodol- ogy for estimating tax capacity, the value added in industry was divided by subsectors in proportion to gross output volumes.
В действовавшей ранее методике оценки налогового потенциала добавленная стоимость промышленности разделена на подотрасли пропорционально объемам валового выпуска.

On the other hand, the EU has now abolished all specific quantitative restrictions which previously applied to State-trading countries.
С другой стороны, ЕС на сегодняшний день отменил все специальные количественные ограничения, которые ранее действовали для стран, имеющих государственную систему торговли.

The resin is applied to the color image, previously applied to the self-adhesive paper and gives the product the desired shape, and then subjected to further manual refinement.
Смолу наносят на цветное изображение, предварительно нанесенное на бумажную самоклеящуюся основу, и придают изделию необходимую форму, после чего подвергают дополнительной ручной доработке.

The Act also extended to 17 year olds the maximum length of 12 months for this sentence, which previously applied only to children aged under 17.
Этот закон распространил также на 17- летних максимальный срок этого наказания, составляющий 12€ месяцев, который ранее применялся только к подросткам до 17€ лет.

Research by ONS has indicated that a theoretical effect on the CPI/RPI of the Tukey algorithm, as previously applied at the time the study was undertaken, could be to depress the index by rejecting more upward than downward price changes and which, unless confronted in the editing process, can lead to bias in the published index.
Исследования БНС показали, что теоретические последствия для ИПЦ/ ИРЦ использования алгоритма Туки, в том виде как он ранее применялся в период проведения исследования, могли бы заключаться в занижении индекса из-за отсева изменений цен, скорее в сторону повышения, а не понижения, и, что если только это не будет скорректировано процессом редактирования, может привести к систематической ошибке публикуемого индекса.

Note is taken of the enactment of the Parent and Child Ordinance in 1993 which removes legal disadvantages that previously applied to illegitimate children.
Комитет отмечает принятие в 1993 году Закона о родителях и детях, который отменил дискриминационные положения законодательства, применявшиеся ранее в отношении незаконнорожденных детей.

This fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
Это фундаментальное обязательство отражает радикальное изменение фрагментарного подхода, который ранее применялся к защите и сохранению морской среды.

In recent years, journals in a wide variety of fields have published tutorial articles and computational studies documenting successes by tabu search in extending the frontier of problems that can be handled effectively- yielding solutions whose quality often significantly surpasses that obtained by methods previously applied.
В последние годы журналы во многих областях науки публиковали учебные статьи и вычислительные исследования, показывающие успех поиска с запретами в расширении границ задач, которые могут быть решены эффективно, давая решения, качество которых часто существенно превосходило решения, полученные применяемыми до этого методами.

This comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена-- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.

According to the State party, article 338 of the Amendment Act, far from violating the principle of retroactivity in mitius is intended to protect the rights of defendants charged with narcotics trafficking as part of an organized gang, since application of a more severe criminal law( Criminal Code, article 222-36, paragraph 2, defining that offence) had been ruled out and a punishment identical to that previously applied remains applicable on a temporary basis.
По мнению государства- участника, статья 338 Закона об адаптации не только не наносит ущерба принципу обратной силы закона, устанавливающего более мягкое наказание, но и направлена на защиту прав подсудимых, в вину которым вменяется незаконный оборот наркотиков в составе организованной преступной группы, поскольку она исключает применение положений более строго уголовного закона( пункт 2 статьи 222- 36 Уголовного кодекса, в котором это деяние признается преступным) и предусматривает временное применение уголовного режима, идентичного тому, который применялся ранее.

As a result, the Commission decided that the 4 per cent language factor previously applied to those duty stations should be phased out at an annual rate of 1 per cent.
На основе результатов этих обследований Комиссия приняла решение упразднить в этих местах службы применявшийся ранее 4процентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на 1 процентный пункт в год.

The acceptance of the colonial borders by African political leaders and by the OAU itself neither created a new rule nor extended to Africa a rule previously applied only in another continent.
Принятие колониальных границ политическими лидерами Африки и самой ОАЕ не создавало новой нормы и не распространяло на Африку действия нормы, ранее применявшейся только на другом континенте.

In October 2001, the Northern Territory Parliament passed legislation repealing all mandatory minimum sentences that previously applied for property offences in relation to both adults and juveniles in the Northern Territory.
В октябре 2001 года парламент Северной территории принял законодательный акт, отменяющий все обязательные минимальные наказания, которые в связи с имущественными преступлениями применялись ранее к совершеннолетним и несовершеннолетним лицам, проживающим в пределах Северной территории32.

Over the so-called transition year, meaning the year for new classifications to be introduced, the two surveys were also run following the previously applied national classification.
В течение так называемого переходного года, т. е. при переходе к новым классификациям, эти два обследования были проведены также с использованием ранее применявшейся национальной классификации.

The increase of $109,800 is the net result of a slightly higher percentage share for the United Nations(38.1 per cent, as compared with a previously applied 37.6 per cent) and an estimated increase in the full budget in the amount of $49,500.
Увеличение на 109 800 долл. США является чистым результатом незначительного повышения процентной доли Организации Объединенных Наций( 38, 1 процента по сравнению с ранее применявшимся показателем 37, 6 процента) и сметного увеличения бюджета в полном объеме на 49 500 долл. США.

With regard to family law, the Married Persons Equality Act eliminates the discriminatory Roman-Dutch law concept of marital power that previously applied to civil marriages.
Что касается семейного права, с принятием Закона о равенстве лиц, состоящих в браке, была ликвидирована дискриминационная концепция супружеских полномочий римско- голландского права, которая ранее применялась к заключению браков по гражданскому праву.

The revised methodology was applied to the November 1994 survey of General Service salaries in Rome, and the Commission decided that the 4 per cent language factor previously applied should be phased out at an annual rate of 1 per cent, starting in November 1994.12.
Пересмотренная методология была применена при проведении в ноябре 1994 года обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания в Риме, и Комиссия приняла решение упразднить применявшийся ранее четырехпроцентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на один процентный пункт в год, начиная с ноября 1994 года12.