What is the translation of " PREVIOUSLY CLOSED " in Russian?

• ранее закрытых
• ранее закрытые

Examples of using Previously closed in English and their translations into Russian

The museum is located in the previously closed wing of the Palazzo Barolo.
Музей расположен в ранее закрытом крыле дворца Бароло.

Moreover, removing the cards, you can open the other maps, previously closed.
Более того, убирая карты, вы можете открыть другие карты, ранее закрытые.

How many previously closed mines will reopen in the Fall remains to be seen.
Сколько еще закрытых мощностей откроются осенью, еще предстоит увидеть.

You may also view Summaries& Analyses from previously closed public fora.
Также можно Просмотретьеть сводки и анализ ранее закрытых форумов общественного обсуждения.

Some previously closed cases had recently been reopened for further investigation.
Недавно было возобновлено производство по ряду ранее закрытых дел с целью проведения дополнительного расследования.

Open closed orders- enable to open and modify previously closed orders.
Право открывать закрытые заказы- разрешает открытие и модификацию ранее закрытых заказов.

The opening up of a wide range of activities previously closed to FDI, massive privatizations and a more favourable macroeconomic climate accompanied the FDI boom of the 1990s.
Открытие широкого круга секторов, ранее закрытых для ПИИ, массовая приватизация и более благоприятный макроэкономический климат сопровождали бум ПИИ в 1990- х годах.

Military slowly release the old arsenals and magazines and previously closed area become available.
Военные потихоньку освобождают старые арсеналы и ранее закрытые территории становятся доступными.

The area had been previously closed to United Nations agencies following the landmine incident in October 2004, when two staff members of Save the Children-UK were killed and one was injured.
Этот район был ранее закрыт для учреждений Организации Объединенных Наций после происшедшего в октябре 2004 года инцидента, когда от взрыва наземной мины двое сотрудников Фонда помощи детям из Соединенного Королевства были убиты и один-- ранен.

Access to closed orders- enable to view previously closed orders without modifying them.
Доступ к закрытым заказам- разрешает просмотр без модификации ранее закрытых заказов.

Added creation of a new window when the application is opened, if all the windows were previously closed.
Добавлено создание нового окна при открытии приложения, если все окна ранее были закрыты.

According to the Afghan Ministry of Education, 311 of the 673 previously closed schools have reopened thanks to improved security.
По данным афганского министерства образования, благодаря улучшению обстановки в плане безопасности были вновь открыты 311 из ранее закрытых 673 школ.

Child nutrition policy has a twofold objective, namely, while actively encouraging breastfeeding to bring back into operation the children's“milk kitchens” previously closed.
Политика в области детского питания складывается по двум направлениям: наряду с активным поощрением грудного вскармливания предпринимаются попытки восстановить работу ранее закрытых детских молочных кухонь.

However, recently the Uzbek authorities have also begun to open previously closed doors to Chinese investors.
Однако, с недавних пор узбекские власти также начали открывать закрытые ранее двери перед китайским инвестором.

As the scope of the humanitarian programme expands and access to previously closed areas gradually improves, United Nations agencies and NGOs will be reassessing emergency requirements, especially in the light of the harvest in April.
По мере расширения гуманитарной программы и постепенного расширения доступа к ранее закрытым районам учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации будут проводить переоценку потребностей в чрезвычайной помощи, в частности, с учетом урожая в апреле месяце.

With the help of the ombudsman Hetq. am received access to data on life-term prisoners in Armenia which had been previously closed to online publication.
С помощью Защитника прав человека Hetq. am стали также доступны ранее закрытые для издания данные о пожизненно осужденных в Армении.

Women were now admitted to vocational training programmes previously closed to them, or programmes of equal quality had been established.
Женщины сейчас имеют доступ к программам профессиональной подготовки, которые прежде были для них недоступны, или же для них были учреждены равные по качеству программы.

In addition to privatizing industries he promoted policy changes that allowed new firms to enter industries that had been previously closed to private business.
В дополнение к privatizing индустрии он повысил изменения политики позволили новые фирмы вписать индустрии ранее были закрыны к личному делу.

Substantial experience, not always salutary, is now accumulating of FDI in services that were previously closed to private investment including telecommunications, electricity, gas supply, ports, airports and roads.
В настоящее время накоплен значительный опыт, хотя и не во всех случаях положительный, в привлечении ПИИ в секторы услуг, которые ранее были закрыты для частных инвестиций включая телекоммуникационный сектор, электроэнергетику, газоснабжение, порты, аэропорты и автомобильные дороги.

The highlight of the season will be"The Palace Route"- it tourists can admire the southern coast residences of the royal house of the Romanovs and their closest friends, previously closed to the public.
Изюминкой сезона станет« Дворцовый маршрут»- на нем туристы смогут полюбоваться южнобережными резиденциями царского дома Романовых и их ближайших друзей, ранее закрытые для посещения.

As a result of this project, significant advances have been made in establishing justice oversight over previously closed institutions and there is much greater awareness, in Moldovan psychiatry, about Convention provisions.
В результате был достигнут значительный прогресс в области установления судебного надзора над ранее закрытыми учреждениями, а осведомленность о Конвенции среди молдавских психиатров значительно возросла.

The Committee withdrew its bid in order to avert IDF implementation of plans to compensate Palestinian residents of the city by giving them access to“Road 1929”, which was previously closed to Arab traffic.
Комитет отозвал свою заявку, чтобы воспрепятствовать осуществлению ИДФ планов предоставления палестинским жителям города, в качестве компенсации, доступа к" дороге 1929", которая была ранее закрыта для автотранспортных средств арабов.

The study indicated the possibility of a resumption, in the year 2007, of activities of the United Nations gift shop, previously closed for security reasons, and of the UNICEF card stand at the off-site building for UNON commercial operations, which will be part of the measures for the strengthening of the security of the UNON compound.
В обосновании указывалось на возможность возобновления к 2007 году деятельности сувенирного магазина, который ранее был закрыт по соображениям безопасности, и киоска по продаже открыток ЮНИСЕФ в здании за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения, что явится частью мер по укреплению безопасности комплекса ЮНОН.

After the last reorganization, i.e. since the middle of 1999, Kazhydromet has taken steps to restore the previously closed sectors of its activity.
После последней реорганизации, т. е. начиная с середины 1999г., Казгидрометом были предприняты шаги, направленные на возобновление работ по некоторым ранее закрытым направлениям.

EC stated that, on the basis of its proposals, SEAFO adopted Conservation Measure 06/6(2006), which closed several areas that were deemed to be vulnerable deep water habitats and ecosystems, as well as Conservation Measure 11/07(2007), which laid down the conditions for the opening of fisheries in previously closed areas.
ЕС заявило, что на основе его предложений СЕАФО приняла охранную меру 06/ 6( 2006), согласно которой было закрыто несколько районов, которые были сочтены уязвимыми глубоководными местообитаниями и экосистемами, а также охранную меру 11/ 7( 2007), в которой были сформулированы условия возобновления промысла в ранее закрытых районах.

Examples of feedback mechanisms are; increased mining activities in other mines; re-opening of previously closed mines; increased recycling activities etc.
К примерам механизмов обратной связи относятся: увеличение масштабов горных работ на других рудниках, повторное открытие ранее закрывшихся рудников, расширение масштабов деятельности по рециркуляции и т. д.

The better results are due to the implementation of a new concept of operation which entails the use of rented vehicles and non-United Nations-provided escorts, which enable access to remote locations without UNAMID presence and, therefore, access to areas previously closed to such activities.
Более высокие результаты обусловлены применением новой концепции операций, предусматривающей использование арендованных автотранспортных средств и групп сопровождения, не относящихся к Организации Объединенных Наций, что обеспечивает доступность удаленных населенных пунктов без присутствия ЮНАМИД и, следовательно, доступность районов, которые ранее находились вне досягаемости для такой деятельности.

Humanitarian space" is a concept developed by national NGOs in Latin America who have used their presence to create and gradually expand"space" in areas previously closed off to agencies, through confidence-building measures which have involved local authorities, local military commanders and the local population.
Понятие" гуманитарное пространство" представляет собой концепцию, разработанную национальными НПО в Латинской Америке, которые используют свое присутствие для создания и постепенного расширения" пространства" в районах, ранее закрытых для учреждений, посредством осуществления мер по созданию доверия, к осуществлению которых привлекаются местные власти, местные армейские командиры и местное население.

Materials, equipment, building refurbishment and operating expenses have been provided to facilitate the recommencement of operations in prosthetic workshops that were previously closed in Erbil and Sulaymaniyah.
Были обеспечены поставки материалов, оборудования и материалов для ремонта зданий, а также покрытие текущих расходов для содействия возобновлению работы протезных мастерских, которые ранее были закрыты в Эрбиле и Сулеймании.

Assistance of friends and relatives in management of enlarged familia property reveals important changes that happened in a previously closed familia with clear delineated limits.
Помощь друзей и родственников в управлении разросшимся имуществом фамилии указывает на важные изменения, которые происходили в прежде замкнутой, с четко очерченными рамками фамилии.