What is the translation of " PREVIOUSLY GIVEN " in Russian?

• ранее данное
• ранее предоставила

Examples of using Previously given in English and their translations into Russian

The ship arrested or the security previously given was released either.
Арестованное судно или ранее предоставленное обеспечение освобождены.

Witnesses who had previously given statements in the case testified that they had been coerced into making the statements.
Свидетели, ранее давшие показания по этому делу, заявили, что давали показания под давлением.

All responsible competition authorities had previously given their approval for the joint venture.
Предварительно все уполномоченные антимонопольные службы дали совместному предприятию« зеленый свет».

It called upon the Government to accept without delay a direct contacts mission, in line with previously given guarantees.
Он призвал правительство без промедления принять контактную миссию в соответствии с предоставленными ранее гарантиями.

Users have the right to withdraw consent where they have previously given their consent to the processing of their Personal Data.
Пользователи имеют право отозвать согласие, если они ранее дали свое согласие на обработку своих Персональных данных.

Any license previously given upon such violation will be revoked while the fire arms will be confiscated and kept in Police custody.
В случае подобного нарушения любая ранее выданная лицензия отзывается, а огнестрельное оружие конфискуется и сдается на хранение в полицию.

But be careful because your opponent can roll with the punches and if you have previously given one will be deleted.
Но будьте осторожны, потому что ваш противник может свернуть с ударами и, если вы уже дали один будут удалены.

The Client is entitled to withdraw his previously given consent at any time using the specified channels of communication with Dzintars.
Клиент вправе в любой момент отозвать свое ранее данное согласие, используя указанные каналы связи с" Dzintars.

Having lost his head, he gives her a watch as a sign of loyalty which was previously given to him by Rosalinde herself.
Потеряв голову, в знак верности он дарит ей часы, ранее подаренные ему самой же Розалиндой.

The President recalled that he had previously given his agreement in principle to the deployment of a United Nations multidimensional presence.
Президент напомнил, что он ранее в принципе дал согласие на развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.

The lack of such enabling legislation raises serious doubts as to the priority previously given to the rights of the child in Nigeria.
Отсутствие такого законодательства, закрепляющего соответствующие нормы, вызывает серьезные сомнения в том, что правам ребенка в Нигерии уделялось ранее первоочередное внимание.

Chris had previously given the first two episodes a C rating calling the animation"very cheap and stiff" in a lot of scenes, and Shogo's character"bland.
Крис ранее давал первым двум эпизодам рейтинг С, называя анимацию« очень дешевой и жесткой» во многих сценах, а персонажа Сего-« мягким».

The new measures in Sweden include changing permanent residency- previously given automatically to all those who were granted asylum- to temporary residence permits.
Новые меры в Швеции включают замену постоянного вида на жительство- который ранее автоматически предоставлялся всем лицам, получающим убежище- на временный вид на жительство.

As at 31 December 2017 the Group was engaged in the litigation against one of its subcontractors to recover advances previously given to the subcontractor.
По состоянию на 31 декабря 2017 года Группа вела судебные разбирательства с одним из своих субподрядчиков с целью возврата ранее выданных субподрядчику авансов, непогашенная часть которых составила 2 809 млн руб.

In 1903, Moreno donated some of the land previously given to him in order to establish the Nahuel Huapi National Park.
В 1903 году Франсиско Морено пожертвовал некоторые земли, выданные ему ранее для создания Национального парка Науэль Уапи.

It remains of concern that 10 years have elapsed since some of these deferred expenditure transactions arose and that UNDP still has not addressed this matter fully, despite assurances previously given.
Комиссию по-прежнему беспокоит, что с момента совершения операций, приведших к возникновению некоторых из этих отсроченных расходов, прошло 10 лет, а ПРООН до сих пор так и не решила эту проблему, несмотря на дававшиеся ранее заверения.

In fact, the account previously given to the Committee of the measures in force, and practices followed, to achieve that end remains substantially applicable even in present circumstances.
В самом деле, ранее представленный Комитету отчет о действующих мерах и применяемой практике для достижения этой цели в целом по-прежнему актуален даже в нынешнем положении.

If you object to the processing of your personal information, or withdraw your consent previously given, we will respect that choice in accordance with our legal obligations.
В случае, если вы выразите несогласие с использованием вашей персональной информации или отзовете согласие, которое вы дали ранее, мы с уважением отнесемся к вашему выбору в рамках наших правовых обязательств.

As mentioned previously, given that the tool is normative and not legally binding in nature, the committee may nonetheless wish to consider the inclusion of provisions of a binding nature.
Как упоминалось ранее, учитывая, что этот документ носит лишь нормативный характер и не является юридически обязательным, Комитет, тем не менее, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении положений юридически обязательного характера.

The Panel recommends that SEIC make every effort to secure a vessel with the capability to tow as many individual streamers as possible, in addition to the six used previously, given logistical constraints and vessel availability p. 11.
Консультативная группа рекомендует, чтобы СЭИК обеспечил судно, которое может буксировать как можно больше стримеров, в дополнение к шести использованных ранее, учитывая ограничения материально-технического обеспечения и наличие судов стр. 11.

Towards the end of the 1980s, women-in-development issues, previously given only marginal consideration, became central to the development agenda and to the analysis of variations in economic policy outcomes.
К концу 80- х годов вопросы участия женщин в процессе развития, которым раньше уделялось лишь незначительное внимание, стали занимать центральное место в повестке дня развития и в анализе изменений в результатах экономической политики.

By raising the issue of the pool table, that is to hit one of the two balls that are on the table(A for example), so that it impacts the other(la B) previously given in one of the bands(edges) Table, flipping the closed problem to a simple bounce case.
Поднимая вопрос о бильярдом, то есть попасть в один из двух шаров, которые находятся на столе( Например), так что она влияет на друга( la B) ранее приведены в одной из полос( края) Стол, листать закрытой проблемой к простому отказов случае.

As mentioned previously, given that these guidelines will be normative and not internationally legally binding, the committee may wish to consider the inclusion of legally binding provisions in the mercury instrument.
Как упоминалось ранее, учитывая, что этот документ носит лишь нормативный характер и не является юридически обязательным на международном уровне, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в документ по ртути положений юридически обязательного характера.

After the State Coordinator refused to grant entry to the armed soldiers, some of them threatened the State Coordinator and revoked all safety assurances previously given to United Nations personnel and assets in the area.
После того как координатор на уровне штата отказался разрешить военнослужащим войти на территорию объекта, некоторые из них выступили с угрозами в его адрес и отменили все ранее предоставленные гарантии безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в этом районе.

As a final note, the Monitoring Group has been made aware of historical information previously given to the Security Council by the Panel of Experts relating to a very similar pattern of activity conducted by the same State in its involvement in the affairs of Somalia.
В заключение Группа контроля хотела бы отметить, что ей известно об информации, которую ранее предоставила Совету Безопасности Группа экспертов и которая касалась очень похожей деятельности, проводимой тем же государством в связи с вмешательством в дела Сомали.

If tour operators Crimea and Sevastopol, and intend to work further with the January 1, 2015 as Russian legal entities, they need to join in the Unified State Register of legal entities, previously given in accordance with Russian law, its founding documents.
Если туроператоры Крыма и Севастополя намерены работать и дальше с 1 января 2015 года как российские юрлица, им нужно зарегистрироваться в Едином госреестре юрлиц, предварительно приведя в соответствие с российским законодательством свои учредительные документы.

World Rugby confirms that in general it will only use the personal information you provide within World Rugby. Where we want to pass your personal information on to someone else, unless you have already and/or previously given us your permission to do so, we will tell you- refer to the notices on particular web pages that let you know why we are requesting the information and to whom it will be made available.
World Rugby подтверждает, что, в общем, информация, предоставленная вами, будет использоваться только внутри World Rugby. Если мы захотим передать вашу личную информацию кому-нибудь еще, если вы уже и/ или предварительно не дали нам на это согласие, мы сообщим вам об этом. Пожалуйста, обратите внимание на предупреждения на отдельных вебстраницах, которые сообщают вам о том, зачем нам необходима информация и кто будет иметь к ней доступ. Вы можете решить сами, согласны ли вы предоставить вашу личную информацию или нет.

According to the author, he contacted friends in the Islamic Republic of Iran who managed to get the document in question by bribes, and the information thus provided by the author corresponds with information previously given by the Iranian lawyer entrusted by the Swedish Embassy in Tehran.
По словам автора, он установил контакт с друзьями в Иране, которые достали этот документ с помощью взяток; таким образом, информация, предоставленная автором, соответствует информации, данной ранее иранским юристом, представлявшим интересы шведского посольства в Тегеране.

A wonderful selection of jewellery will be on display reflecting a great variety of Chaumet designs varying from lush wedding sets(Corbeille de Marriage)- consisting of tiaras, necklaces, bracelets, earrings and brooches, previously given to the bride instead of an engagement ring according to the tradition- to delicate charms, commissioned as baby birth or baptism gifts.
В числе экспонатов выставки вы увидите великое разнообразие украшений: от пышных свадебных сетов, состоящих из тиары, колье, браслета, серег и брошей, которые ранее дарили невесте вместо помолвочного кольца, до небольших шармов, заказанных на рождение или крещение ребенка.

Despite the passage of nearly two years since it took official delivery of some 600 individual files through ICRC, Iraq has not yet responded and has thus violated the undertaking previously given by it to respond to any file within 10 days of receiving it.
Несмотря на то, что прошло уже почти два года с тех пор, как ему через МККК было официально передано около 600 личных дел, Ирак еще не представил ответа и, таким образом, нарушил ранее данное им обязательство представлять ответ по любому делу в течение 10 дней со времени его получения.