What is the translation of " PREVIOUSLY HIGHLIGHTED " in Russian?

• ранее подчеркивала
• отмечалось ранее
• ранее упомянутых

Examples of using Previously highlighted in English and their translations into Russian

The OECD has previously highlighted several‗needs‘ in this regard.
ОЭСР ранее обозначила несколько« потребностей» в этом плане.

In Brussels, Egypt introduced a non-paper which underscored concerns previously highlighted.
В Брюсселе Египет представил неофициальный документ, в которым перечислялись вышеупомянутые проблемы.

The Board has previously highlighted the need for headquarters to.
В прошлом Комиссия уже подчеркивала, что на уровне штаб-квартиры необходимо.

These numbers underline the fact that re-recruitment of children remains a worrying trend, as previously highlighted see S/2008/773.
Эти цифры подчеркивают тот факт, что повторная вербовка детей остается тревожной тенденцией, как это было подчеркнуто ранее см. S/ 2008/ 773.

The Board previously highlighted the delays in submitting audit plans and audit reports by country offices.
Комиссия уже отмечала задержки с представлением планов проведения ревизии и отчетов о ревизии страновыми отделениями.

UNDP has partnered other multilateral organizations on numerous capacity-building initiatives, including initiatives previously highlighted such as the NCSP and NCSAs.
ПРООН установила отношения партнерства с другими многосторонними организациями в отношении многочисленных инициатив укрепления потенциала, в том числе таких ранее упомянутых инициатив, как ПППНС и СОНП.

The Board previously highlighted the inability of the project team to link the budget to milestones and deliverables.
Комиссия подчеркивала ранее неспособность группы по проекту увязать бюджет с основными этапами и ожидаемыми конечными результатами.

The Anti-terrorism Act No. 36 of 2003, which commenced in December 2008, created several of the offences previously highlighted, the penalty for which ranges from fifteen to twenty-five years.
Закон о борьбе с терроризмом№ 36 2003 года, который начал действовать в декабре 2008 года, предусматривает ряд вышеупомянутых составов преступлений, за которые предусмотрено наказание от 15 до 25 лет.

The Board has previously highlighted how the new IPSAS-based information should enable improvements in important business functions.
Комиссия уже указывала, каким образом информация, отвечающая МСУГС, способствует совершенствованию важных рабочих процессов.

At its third session, the Conference of the States Parties underlined that financial institutions should adopt and implement effective standards of due diligence and financial disclosure, as previously highlighted by the Working Group, which had noted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them.
На своей третьей сессии Конференция государств- участников подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации, как ранее подчеркивала Рабочая группа, которая отметила необходимость повышения ответственности финансовых учреждений и подразделений по сбору оперативной финансовой информации, осуществляющих за ними надзор.

As previously highlighted, a common theme of the economic regeneration programmes put in place in western Europe has been the strong emphasis on SMEs.
Как подчеркивалось выше, общим лейтмотивом программ экономического возрождения, осуществленных в западной Европе, является особый упор на МСП.

This is seemingly failing to happen and we have previously highlighted that it is not just in considering the applications of parents but also in decisions to detain parents.
По-видимому, это не происходит, и мы ранее подчеркивали, что это не происходит не только при рассмотрении заявлений родителей, но и также при принятии решений задержать родителей см.

The Board previously highlighted that ITC should seek to charge the full costs of staff, including end-of-service liabilities, to all projects.
Комиссия уже отмечала ранее, что ЦМТ следует стараться проводить по счетам всех проектов всю сумму расходов по персоналу, включая обязательства по выплатам при прекращении службы.

The Advisory Committee recalls that it had previously highlighted the inadequacy of the justifications and explanations provided by the Secretary-General for proposed modifications in the last biennium see A/64/7/Add.18, para. 7.
Консультативный комитет напоминает, что он ранее обращал внимание на неадекватность обоснований и разъяснений, представленных Генеральным секретарем в связи с изменениями, предлагавшимися в последнем двухгодичном периоде см. А/ 64/ 7/ Add. 18, пункт 7.

The Board previously highlighted weaknesses in the Office's oversight of implementing partners, in particular non-governmental organizations.
Комиссия подчеркнула ранее выявленные недостатки в системе обеспечиваемого Управлением контроля за деятельностью партнеров- исполнителей, в частности неправительственных организаций.

The importance of bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters was previously highlighted at the meeting of the Working Group held in Vienna on 15, 16 and 18 October 2012, when speakers discussed experiences of handling cases of extradition based on bilateral agreements or regional conventions, challenges arising from differences in legal systems and extradition procedures and the fact that extradition remained a highly specialized and technical area of law see CTOC/COP/WG.3/2012/5.
Важность двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам была ранее подчеркнута на совещании Рабочей группы, состоявшемся в Вене 15, 16 и 18 октября 2012 года, на котором выступавшие обсудили опыт ведения дел, связанных с выдачей, на основе двусторонних соглашений или региональных конвенций, проблемы, обусловленные различиями правовых систем и процедурами выдачи, и то обстоятельство, что выдача остается узкоспециализированной и весьма технической областью права см. CTOC/ COP/ WG.

As previously highlighted in an appeal from the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, the in kind contribution of a coastal patrol vessel would be a tremendous benefit.
Как ранее подчеркивалось в призыве, с которым обратилась Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству, выделение взноса натурой в виде патрульного катера береговой охраны принесло бы огромную пользу.

Detailed cost estimating As previously highlighted, to manage the processing of applications, a detailed program list was developed consisting of 6 phases, 24 steps and 108 tasks.
Подробный расчет стоимости Как было указано ранее, для управления обработкой заявками, был выработан подробный список пунктов программы, состоящий из 6 этапов, 24 шагов и 108 задач.

The Board previously highlighted the need to balance the use of consultants against the need to develop sustainable internal financial management capacity and capability.
Комиссия ранее подчеркивала необходимость обеспечения баланса между привлечением консультантов и потребностью в создании устойчивого внутреннего потенциала и в подготовке собственных специалистов в области финансового управления.

The Board previously highlighted the potential risk of loss/waste for non-expendable property items which had been in stock for more than one year.
Комиссия особо указывала ранее на потенциальную опасность возникновения убытков/ потерь по тем единицам имущества длительного пользования, которые хранятся на складе больше одного года.

The Board has previously highlighted a significant backlog of bank reconciliations and recommended that these be brought up to date and the differences resolved.
Комиссия ранее указывала на значительное отставание с проведением выверки банковских счетов и рекомендовала обеспечить своевременное проведение выверок и урегулирование расхождений.

The Panel has previously highlighted continued irregularities in the figures provided by the agent and the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia see S/2002/470.
Ранее Группа подчеркивала, что данные, предоставляемые агентом и министерством финансов и Центральным банком Либерии, попрежнему не согласуются см. S/ 2002/ 470.

The Board had previously highlighted its concern about the readiness of the field offices, but noted good progress in staff training and guidance.
Комиссия ранее подчеркивала свою обеспокоенность в связи с вопросом о готовности отделений на местах, отмечая при этом прогресс в профессиональной подготовке персонала и разработке руководящих принципов.

The Board, having previously highlighted that the financial closure of UNOPS projects is often delayed, sought to establish whether operational completion delays were also common.
Комиссия, ранее подчеркнув, что финансовое закрытие проектов ЮНОПС часто задерживается, попыталась выяснить, не является ли задержка завершения операций столь же частым явлением.

The Panel has previously highlighted the practice of altering shipping documentation at the last minute in order to conceal the Islamic Republic of Iran as the ultimate destination of shipments.
Группа ранее уже освещала практику изменения в последний момент грузовых документов, чтобы скрыть тот факт, что конечным пунктом назначения грузов является Исламская Республика Иран.

The Board has previously highlighted the risks of fraud and error inherent in the use of implementing partners, and the need therefore to monitor and oversee their activities.
В прошлом Комиссия уже указывала, что использование услуг партнеров- исполнителей неизбежно сопряжено с риском мошенничества и ошибок, в связи с чем за их деятельностью необходимо осуществлять контроль и надзор.

The Special Rapporteur has previously highlighted the importance of establishing truth, justice and accountability measures for gross and systematic human rights violations, past and present.
Специальный докладчик ранее уже подчеркивал важность принятия мер по установлению истины, обеспечению справедливости и подотчетности в отношении грубых и систематических нарушений прав человека в прошлом и настоящем.

He has previously highlighted concerns regarding the Unlawful Associations Act(1908), which has been systematically applied to convict prisoners of conscience, and called for its review and reform.
Ранее он подчеркивал проблемы, связанные с Законом о незаконных ассоциациях( 1908 год), который на систематической основе применяется для осуждения узников совести, и призывал пересмотреть и изменить его.

The Board previously highlighted serious issues in the implementation of the cooperation agreements with National Committees and in the Fund's monitoring and oversight of National Committee activities.
Ранее Комиссия обратила особое внимание на серьезные проблемы в деле выполнения соглашений о сотрудничестве с национальными комитетами и осуществления Фондом контроля и надзора за деятельностью национальных комитетов.

As previously highlighted by the Group of 77 and China during the Consultative Process, further consideration should be given to the legal aspects of the related topics, while not focusing exclusively on the scientific aspects.
Как уже подчеркивалось в ходе Процесса консультаций Группой 77 и Китаем, необходимо более тщательно рассмотреть юридические аспекты связанных с этим вопросов, не сосредоточиваясь исключительно на аспектах научного характера.