What is the translation of " PREVIOUSLY REACHED " in Russian?

• ранее достигнутых

Examples of using Previously reached in English and their translations into Russian

Taking into account the consensus previously reached among the Members, 2.
Учитывая ранее достигнутый среди членов консенсус, 2.

It calls for the resumption of negotiations on the Lebanese and Syrian tracks from the point previously reached.
Он призывает возобновить переговоры с ливанской и сирийской сторонами с ранее достигнутого уровня.

However, the Abkhaz side rejected all previously reached agreements and initiatives of the Georgian side.
Однако абхазская сторона отвергла все ранее достигнутые соглашения и инициативы грузинской стороны.

They intend to withdraw from the agreement but simultaneously accuse Moscow of violating previously reached agreements.
Намереваясь выйти из соглашения, они обвиняют Москву в нарушении ранее достигнутых договоренностей.

Previously reached in Dnieper could only be through the Ust-Samara bridge, the north-eastern outskirts of the city.
Раньше добраться в Приднепровск можно было лишь через Усть- Самарский мост, что на северо-восточной окраине города.

We further urge the parties to carry out all the obligations into which they have already entered under agreements previously reached.
Кроме того, мы настоятельно призываем стороны выполнять все уже взятые ими на себя по ранее достигнутым соглашениям обязательства.

Some focus on implementing agreements previously reached in the Conference on Disarmament and other relevant multilateral forums.
Другие сосредоточили внимание на выполнении ранее достигнутых договоренностей в ходе Конференции по разоружению и на других соответствующих многосторонних форумах.

Against this background the Georgian side does not display a similar constructive approach to implementing the previously reached agreements.
На этом фоне грузинская сторона не проявляет аналогичного конструктивного подхода к выполнению ранее достигнутых договоренностей.

In accordance with the previously reached agreements within the framework of the Geneva process, the OSCE invited the independent expert, Mr. Ignjatovic to investigate the issue of the residents of South Ossetia being listed as missing since 2008.
В соответствии с ранее достигнутыми договоренностями в рамках Женевского процесса ОБСЕ пригласило независимого эксперта г-на Игньятовича для расследования вопроса без вести пропавших в 2008 году жителей Южной Осетии.

There was, however, the view that services should be offered to the parties if needed for the implementation of a decision previously reached through another settlement procedure.
Прозвучало, однако, и то мнение, что услуги следует предлагать сторонам и в том случае, когда необходимо обеспечить осуществление решения, ранее достигнутого с помощью другой процедуры урегулирования.

The text contained a number of vague provisions, which did not adequately reflect the understandings previously reached, and might be interpreted as an attempt to reconsider the approaches which had been carefully elaborated and approved at the Regional Conference.
В тексте содержится ряд неопределенных положений, которые не отражают адекватно ранее достигнутое понимание и могут толковаться как попытка пересмотра подходов, тщательно разработанных и утвержденных на Региональной конференции.

Such concerns were expressed by the Syrian opposition official spokesman Yahia al-Aridi in Astana, who warned that the congress could undo all agreements previously reached in Geneva.
Подобные опасения уже высказал официальный представитель сирийской оппозиции в Астане Яхья аль- Ариди, предупредив о том, что конгресс способен девальвировать все достигнутые ранее в Женеве договоренности.

The Staff Union questioned the necessity and logic of reopening bona fide agreements that had been previously reached at the twenty-sixth session and approved by the Secretary-General.
Союз персонала поставил под сомнение необходимость и логическое обоснование возвращения к обсуждению договоренностей bona fide, которые были ранее достигнуты на двадцать шестой сессии ККАП и одобрены Генеральным секретарем.

Zlatibor Loncar has stressed that the communication among the ministries of health in the region has been going on intensively over the past few days, and today's meeting was held with the purpose of specifying the previously reached agreements.
Лончар подчеркнул, что коммуникация между министерствами здравоохранения региона в последние дни ведется весьма интенсивно и что сегодняшняя встреча должна послужить конкретизации ранее достигнутых договоренностей.

The situation is indeed very grave, as it pertains to a party's unilateral abrogation of the agreements previously reached, thereby leaving the other party no choice but to capitulate or to resort to the relevant organs of the United Nations.
Положение действительно очень серьезное, ибо оно касается одностороннего аннулирования одной из сторон ранее достигнутых соглашений, что, в свою очередь, не оставляет другой стороне ничего другого, как либо капитулировать, либо обратиться за помощью к соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

The leaders made steady progress on these chapters, reaching further convergence on a number of issues, in addition to convergences previously reached and included in joint papers.
Лидеры достигли существенного прогресса в рассмотрении этих глав, выразившегося в дальнейшем сближении позиций по ряду вопросов в дополнение к ранее достигнутому сближению позиций, которое было зафиксировано в совместных документах.

It is our opinion that the continuation of the Arab-Israeli dialogue, which will live up to the agreements previously reached, is a must to stop terrorism in this region, to put an end to the non-stop bloodletting of innocent people and to establish a firm and lasting peace.
Мы считаем, что продолжение арабо- израильского диалога, которое будет реализовано в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями, является обязательным условием прекращения террористических акций в этом регионе и непрекращающегося кровопролития невинных людей, а также для достижения прочного и долгосрочного мира.

Despite this Arab position, a position which bolsters the principles of the peace process, the Israeli Government has ignored legitimate Arab rights and all the accords previously reached and has totally reneged on its obligations.
Несмотря на эту позицию арабского мира, позицию, которая поддерживает принципы мирного процесса, правительство Израиля проигнорировало законные права арабов и все достигнутые ранее соглашения и таким образом полностью отказалось от выполнения своих обязательств.

They also expressed the view that the SNA-sponsored conference contravened all agreements previously reached among the recognized factions and reiterated their position that the solution to the Somali crisis could come only from a national reconciliation conference with the participation of all recognized political organizations and all strata of Somali society, including traditional chiefs and elders, religious leaders, intellectuals, and women.
Они также заявили о том, что созванная СНА конференция противоречит всем достигнутым ранее договоренностям между признанными группировками, и вновь изложили свою позицию, согласно которой урегулировать сомалийский кризис можно только в ходе конференции по национальному примирению с участием всех признанных политических организаций и всех слоев сомалийского общества, включая вождей, старейшин, религиозных лидеров, интеллигенцию и женщин.

A comprehensive peace agreement should be based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the Madrid principles, the road map, the agreements previously reached by the parties and the Arab peace initiative.
Всеобъемлющее мирное соглашение должно быть основано на соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах,<< дорожной карте>>, ранее достигнутых сторонами договоренностях и<< Арабской мирной инициативе.

Israel has done that under the pretence of security in order to justify its ongoing, unacceptable violations of all agreements previously reached between Israeli Governments and the Palestinian Authority and to reoccupy cities and confiscate Palestinian land and natural resources.
Израиль совершил все это под фальшивым предлогом безопасности в целях оправдать продолжение им неприемлемых нарушений всех достигнутых ранее соглашений между Израильским правительством и Палестинской администрацией, а также для того, чтобы вновь оккупировать города и конфисковать палестинские земли и природные ресурсы.

Another method of decision-making is through local and regional plenaries(or plenary assemblies), and congresses, in which industry and various posts unions take active part sending delegations with previously reached and written agreements.
Другой метод принятия решений- через местные и региональные пленарные конференции( или пленарные собрания), и конгрессы, в которых принимают участие делегаты от отраслевых и межпрофессиональных профсоюзов с предварительно достигнутыми и изложенными в письменном виде решениями.

Such a peace would be based on the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah-- endorsed by the Beirut Arab League Summit-- calling for acceptance of Israel as a neighbour living in peace and security, in the context of a comprehensive settlement.
Такой мир должен основываться на мадридских принципах, формуле<< земля в обмен на мир>>, резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ранее достигнутых между сторонами соглашениях, инициативе саудовского Наследного принца Абдаллы, одобренной на саммите Лиги арабских государств в Бейруте и призывающей к признанию Израиля в качестве соседа, живущего в мире и безопасности в контексте всеобъемлющего урегулирования.

Japan will continue to make its efforts to realize a just and comprehensive peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, the Road Map, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Япония будет и впредь прилагать усилия по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, Мадридских принципов,<< дорожной карты>>, достигнутых ранее сторонами договоренностей и Арабской мирной инициативы.

The Council continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East, based on resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of the Crown Prince of Saudi Arabia endorsed at the Beirut summit of the League of Arab States.
Совет продолжал выступать в поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), базовых принципов Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых сторонами соглашений и инициативы наследного принца Саудовской Аравии, одобренной на саммите Лиги арабских государств в Бейруте.

Thus, by taking those types of parallel steps, the Palestinians and the Israelis will necessarily build up their respective capacities for mutual trust, opening the door to achieving the strategic goal-- a comprehensive and just settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the principles of the Madrid Conference and previously reached agreements.
Исходим из того, что такими параллельными встречными шагами палестинцы и израильтяне будут нарабатывать необходимый потенциал взаимного доверия, открывая тем самым путь к достижению стратегической цели-- всеобъемлющему и справедливому урегулированию на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципов и ранее достигнутых соглашений и договоренностей.

All final status issues should be agreed by the parties at negotiations based on the terms of reference of the Madrid Peace Conference; the principle of land for peace; Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003); agreements previously reached by the parties; and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, which was endorsed by the Arab League at its Beirut Summit in March 2002.
Все вопросы, связанные с окончательным статусом, должны быть согласованы сторонами в ходе переговоров на основе решений Мадридской мирной конференции; принципа<< земля в обмен на мирgt;gt;; резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности; ранее достигнутых сторонами договоренностей; и инициативы саудовского наследного принца Абдаллы, которая была поддержана Лигой арабских государств на ее бейрутском саммите в марте 2002 года.

During the reporting period, the preparation and holding of parliamentary and presidential elections and the process of government formation in Serbia led to a continuing hiatus in the European Union-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade, while differences in the interpretation or implementation of agreements previously reached created some increase in tensions on the ground.
Подготовка и проведение парламентских и президентских выборов и процесс формирования правительства в Сербии в течение отчетного периода не привели к конструктивному диалогу между Приштиной и Белградом, налаживанию которого содействует Европейский союз, при этом разногласия в толковании и осуществлении достигнутых ранее соглашений и договоренностей в какой-то степени способствовали усилению напряженности на местах.

The Security Council continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East based on Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed at the Beirut Arab League Summit.
Совет Безопасности продолжал выступать в поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), мадридских принципов, формулы<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых между сторонами соглашений и инициативы саудовского Наследного принца Абдаллы, одобренной на саммите Лиги арабских государств в Бейруте.

Many international, governmental and non-governmental organizations have confirmed that Israeli practices in the occupied Palestinian territories are a direct threat to the resumption of talks and are in contradiction with the provisions of international law, international humanitarian law, the agreements previously reached and the underlying terms of reference for the peace process, in particular the Arab Peace Initiative.
Многие международные, правительственные и неправительственные организации подтверждают, что действия Израиля на оккупированных палестинских территориях являются прямой угрозой возобновлению переговоров и противоречат положениям международного права, международного гуманитарного права, ранее достигнутым соглашениям и базовым принципам мирного процесса, в частности Арабской мирной инициативе.