What is the translation of " PREVIOUSLY RECOGNISED " in Russian?

• ранее признанные
• ранее признанного
• ранее отраженного

Examples of using Previously recognised in English and their translations into Russian

Tax effect of utilisation of tax losses not previously recognised.
Влияние на налог использования налоговых убытков, не учтенных ранее.

An impairment loss previously recognised in respect of goodwill is not reversed.
Убыток от обесценения, признанный ранее в отношении гудвила, не восстанавливается.

For assets, other than goodwill, an assessment is made at each reporting date to determine whether there is an indication that previously recognised impairment losses no longer exist or have decreased.
Для активов, за исключением гудвила, на каждую отчетную дату осуществляется оценка с целью определения наличия признаков того, что ранее признанные убытки от обесценения более не существуют или уменьшились.

The CEDAW Committee has previously recognised the difficulty of seeking protection under the Domestic Violence Act.
КЛДОЖ ранее признавал трудности, связанные с обеспечением защиты в соответствии с Законом о насилии в семье.

As of 31 December 2012 Group has obtain all information about facts and circumstances that existed as of P&G acquisition date which allowed to finalise provisonal amounts previously recognised for business combination.
По состоянию на 31 декабря 2012 года Группа предоставила всю информацию о фактах и событиях, которые существовали на дату приобретения АЗС, что позволило определить окончательную сумму по отношению к ранее признанной в качестве объединения бизнеса.

Development costs previously recognised as an expense are not recognised as an asset in a subsequent period.
Затраты на разработку, ранее отнесенные на расходы, не признаются в активах в последующий период.

When there is objective evidence that such securities have been impaired, the cumulative loss previously recognised in equity is removed from equity and recognised in profit and loss for the period.
Если существует объективное свидетельство обесценения таких ценных бумаг, то совокупный убыток, ранее отраженный в составе капитала, должен быть списан со счетов капитала и отнесен на счет прибылей и убытков за период.

Development costs previously recognised as an expense are not recognised as an asset in a subsequent period, even if the asset recognition criteria are subsequently met.
Расходы на разработки, ранее признанные в составе расходов, в дальнейшем не признаются в качестве активов даже при условии соответствия установленным критериям признания активов.

Upon transition the AFS reserve relating to quoted equity securities, which had been previously recognised through profit and loss, was reclassified from Retained earnings to Fair value reserve.
При переходе на новый стандарт резерв по активам, имеющимся в наличии для продажи, относящийся к котируемым долевым инструментам и ранее учитываемый за счет прибыли или убытка, был переклассифицирован из Нераспределенной прибыли в Резерв по справедливой стоимости.

A previously recognised impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised..
Ранее признанные убытки от обесценения сторнируются, если только имели место изменения в допущениях, использованных для определения возмещаемой стоимости, с момента признания последнего убытка от обесценения.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease relates objectively to an event occurring after the impairment was initially recognised, the previously recognised impairment loss is reversed.
Если впоследствии происходит снижение суммы убытка от обесценения, которое может быть объективно отнесено к событию, произошедшему после отражения в учете суммы убытка от обесценения, то ранее отраженная сумма убытка восстанавливается.

This may mean that amounts previously recognised in other comprehensive income are recycled to profit or loss.
Это может означать, что суммы, ранее отраженные в составе прочего совокупного дохода, переносятся в прибыль или убыток.

If in a subsequent period the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.
Если в последующем периоде сумма убытка от обесценения уменьшается, и такое уменьшение может обосновано относиться к событию, наступившему после признания обесценения, ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются путем корректирования счета резерва.

This may mean that amounts previously recognised in other comprehensive income are recycled to profit or loss.
Это может означать, что суммы, признанные ранее в составе прочего совокупного дохода, списываются в прибыли или убытки.

However, the amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortized cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognised in the consolidated statement of comprehensive income.
Однако сумма отраженного убытка от обесценения представляет собой накопленный убыток, оцененный как разница между амортизированной стоимостью и текущей справедливой стоимостью, за вычетом убытка от обесценения по данным инвестициям, ранее признанного как расходы периода.

Interest income from unwinding of previously recognised restructuring losses amounted to GEL 2,227 thousand in 2010 2009.
Прибыль от процентов за возмещение ранее признанных убытков от реструктуризации составила 2, 227 тысяч лари в 2010г. в 2009г.

If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognised, the previously recognised impairment loss is increased or reduced by adjusting the allowance account.
Если в следующем году сумма ожидаемых убытков от обесценения увеличится или уменьшится в связи с событием, происшедшим после того, как были признаны убытки от обесценения, ранее признанная сумма убытков от обесценения увеличится или уменьшится посредством корректировки счета резерва.

At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment.
На момент признания финансового актива накопленная прибыль или убыток, ранее признанные в составе прочей совокупной прибыли, должны быть реклассифицированы из капитала в доход или потерю как корректировка от реклассификации.

Cumulative loss measured as a difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that asset previously recognised through the profit and loss accounts, is transferred from equity to the profit and loss accounts.
Накопленный убыток от обесценения определяется как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытка от обесценения данного актива, признанного первоначально на счетах прибылей и убытков.

A previously recognised impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised..
Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в оценке, которая ис- пользовалась для определения возмещаемой стоимости актива, со времени последнего признания убытка от обесце- нения.

Decreases that offset previous increases of the same asset are recognised in other comprehensive income and decrease the previously recognised revaluation reserve in equity; all other decreases are charged to profit or loss for the year.
Снижение стоимости, которое компенсирует предыдущее повышение стоимости этого же актива, признается в другой совокупной прибыли и снижает ранее признанный излишек от переоценки в собственном капитале; все остальные снижения стоимости признаются в прибыли и убытке за год.

The Australian Government previously recognised women as educationally disadvantaged in non-traditional areas of study and provided funding under the Higher Education Equity program to help address this problem.
Ранее правительство Австралии признало женщин находящимися в неблагоприятном положении в сфере образования в нетрадиционных для них областях знаний и для решения этой проблемы предоставило финансирование в рамках программы" Равноправие в высшем образовании.

However, the amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortised cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognised in the consolidated statement of comprehensive income.
Однако сумма отраженного убытка от обесценения представляет собой накоп- ленный убыток, оцененный как разница между амортизированной стоимостью и текущей справедливой стои- мостью, за вычетом убытка от обесценения по данным инвестициям, ранее признанного в консолидированном отчете о совокупном доходе.

When financial assets available for sale are disposed of, the related accumulated unrealised gains and losses previously recognised as other comprehensive income are reclassified into profit or loss within gains less losses arising from financial assets available for sale.
При выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, соответствующие накопленные нереализованные доходы и расходы, ранее отраженные в составе прочего совокупного дохода, переклассифицируются в прибыль или убыток по строке доходы за вычетом расходов по операциям с финансовыми активами, имеющимися в наличии для продажи.

The cumulative loss that is removed from equity and recognised in profit or loss is the difference between the acquisition cost, net of any principal repayment and amortisation, and the current fair value, less any impairment loss previously recognised in income statement.
Кумулятивная сумма убытков, которая исключается( списывается) со счета учета собственного капитала и отражается в прибыли или убытке, представляет собой разницу между затратами на приобретение актива за вычетом каких-либо выплат основной суммы и амортизации и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытка от обесценения этого актива, ранее отраженного в прибыли или убытке.

Cumulative impairment loss measured as a difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that asset previously recognised through the profit and loss accounts, is transferred from other comprehensive income to the profit and loss accounts.
Накопленный убыток от обесценения, определенный как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытка от обесценения данного актива, который был первоначально признан на счетах прибылей и убытков, переклассифицируется из прочего совокупного дохода на счета прибылей и убытков.

Gains or losses resulting from the change in fair value of available-for-sale securities, except for impairment losses, are recognised in other comprehensive income until the financial asset is derecognised; thereafter, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income is recognised in profit or loss.
Прибыли или убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, признаются и отражаются прямо в составе совокупного дохода, за исключением убытков от снижения стоимости, до тех пор, пока не будет прекращено признание финансового актива в отчете о финансовом положении, после чего суммарная прибыль или суммарные убытки, ранее признанные в составе совокупного дохода, отражаются как прибыль или убытки.

The cumulative impairment loss- measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that asset previously recognised in profit or loss- is reclassified from other comprehensive income to finance costs in profit or loss for the year.
Сумма накопленного убытка от обесценения- рассчитываемая как разница между ценой приобретения и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытка от обесценения по данному активу, ранее отраженного в прибыли или убытке,- переносится со счета прочего совокупного дохода в состав финансовых расходов в прибыли или убытке за год.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised(such as an improvement in the debtor's credit rating), the previously recognised impairment loss is reversed by adjusting the allowance account in profit or loss.
Если в последующие периоды сумма убытка от обесценения уменьшается и уменьшение объективно обусловлено обстоятельствами, возникшими после того, как обесценение было признано( такими, как улучшение кредитного рейтинга дебитора), ранее признанный убыток сторнируется путем списания резерва в прибыли и убытки.

When there is evidence of impairment, the cumulative loss- measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognised in the consolidated statement of comprehensive income- is removed from other comprehensive and recognised in profits or loss.
При наличии свидетельств обесценения, сумма совокупного убытка, оцененная как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью, за вычетом ранее признанного в убытка от обесценения по данным инвестициям, исключается из прочего совокупного дохода и признается в текущем периоде через прибыли или убытки.