What is the translation of " PREVIOUSLY RECOGNIZED " in Russian?

• ранее признанные
• признанного ранее
• ранее признанного
• раннее признанных
• первоначально признанный

Examples of using Previously recognized in English and their translations into Russian

Interestingly, previously recognized leaders have fallen in the rating.
Интересно, что признанные ранее лидеры опустились в рейтинге.

There should also be a reference to the possibility of a local proceeding entering into conflict with a foreign main proceeding previously recognized.
Должна быть также ссылка на возможность возникновения коллизии между местным производством и признанным ранее иностранным основным производством.

This may mean that amounts previously recognized in other comprehensive income are recycled to profit or loss.
Это может означать, что суммы, признанные ранее в совокупном доходе, перераспределятся в прибыли и убытки.

It should be noted, however, that in such situations we refer to explicit obligations previously recognized by States or by international law in general.
Вместе с тем следует уточнить, что в таких ситуациях мы ведем речь об обязательствах, которые прямо выражены и ранее признаны государствами и всем международным правом.

In addition, any amounts previously recognized in other comprehensive income in respect of that entity are recycled to profit or loss.
Кроме того, любые суммы, признанные ранее в совокупном доходе в отношении компании, переклассифицируются в прибыли и убытки.

Where the investment is disposed of or is determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously recognized in equity is reclassified to profit or loss for the year.
При выбытии или обесценении инвестиции совокупный доход или убыток, ранее признанные в резерве переоценки инвестиций, включается в прибыль или убыток за год.

Moreover, previously recognized minority religious communities had to re-register in what had been described as an invasive and burdensome procedure.
Кроме того, признанные ранее религиозные общины меньшинств должны были пройти перерегистрацию, процедура которой была охарактеризована как унизительная и обременительная.

In respect of AFS equity securities, impairment losses previously recognized in profit or loss are not reversed through profit or loss.
Убытки от обесценения долевых ценных бумаг категории ИНДП, ранее отраженные в прибылях и убытках, не восстанавливаются.

This means that subsequent accounting periods generally bear some costs incurred in earlier periods for liabilities that had not been previously recognized and accrued for.
Это означает, что в последующих учетных периодах, как правило, присутствуют некоторые расходы, накопленные в более ранние периоды по обязательствам, которые не были до этого признаны и начислены.

The Committee recommends that steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.
Комитет рекомендует принять шаги по обеспечению того, чтобы ранее признанные исконные права американских индейцев не могли быть аннулированы.

In addition, any amounts previously recognized in other comprehensive income in respect of that entity are accounted for as if the Group had directly disposed of the related assets or liabilities.
Кроме того, любые суммы, признанные ранее в совокупном доходе в отношении компании, учитываются как если бы Группа напрямую осуществила выбытие соответствующих активов или обязательств.

For assets excluding goodwill, an assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may have decreased.
Для активов, за исключением гудвилла, на каждую отчетную дату оценивается наличие признаков того, что ранее признанные убытки от обесценения больше не существуют или сократились.

The quota on broadcasting in the Latvian language, previously recognized by the Constitutional Court to be unconstitutional, if applied to private media, came back to the law Article 32.
В закон( ст. 32) вернулись квоты передач на латышском языке, ранее признанные Конституционным судом не соответствующими Конституции, если они применяются для частных СМИ.

In 2009, the European Court of Justice favoured a broad view of culture-beyond cultural values-through the protection of film or the objective of promoting linguistic diversity yet previously recognized.
В 2009 году Европейский суд поддержал широкий взгляд на культуру- помимо культурных ценностей посредством защиты фильмов или цели продвижения лингвистического разнообразия, признанного ранее.

In respect of AFS equity securities, impairment losses previously recognized through profit or loss are not reversed through profit or loss.
Что касается ПНП долевых ценных бумаг, то убыток от обесценения, первоначально признанный на счете прибылей и убытков, не возвращается на счет прибылей и убытков.

Another example of a unique transaction in the financial services market is the purchase by a Ukrainian business group of a transitional bank, created on the basis of Omega Bank, previously recognized as insolvent.
Другим примером уникальной сделки на рынке финансовых услуг является покупка Украинской бизнес группой переходного банка, созданного на базе признанного ранее неплатежеспособным Омега Банка.

The idea that international organizations had certain rights previously recognized only as being the rights of States, such as the right to self-defence, was a contentious one.
Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.

However, a revaluation increase should be recognized as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognized as an expense.
Однако повышение стоимости в результате переоценки должно регистрироваться в качестве дохода в той мере, в какой оно аннулирует снижение стоимости того же актива в результате переоценки, ранее признанное в качестве затрат.

A previously recognized impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognized..
Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в допущении, которое использовалась для определения возмещаемой стоимости актива, со времени последнего признания убытка от обесценения.

The Iraqi counterparts had clearly made significant efforts to make available not only the various previously recognized task leaders but also large numbers of scientific and technical support staff.
Иракская сторона, несомненно, приложила значительные усилия к тому, чтобы предоставить возможность встретиться не только с различными признанными ранее руководителями групп, но и многочисленными научными и техническими вспомогательными сотрудниками.

Previously recognized impairment losses can be restored only if there have been changes in the assumptions that were used to calculate the recoverable amount of an asset after recognition of the last impairment.
Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имели место изменения в допущениях, которые использовались для определения возмещаемой стоимости актива со времени последнего признания убытка от обесценения.

It employs the principles of compositionality(building abstract representations from parts), causality(building complexity from parts) and learning to learn using previously recognized concepts to ease the creation of new concepts.
Здесь оно использует принципы композируемости( построение абстрактных представлений из частей), причинности( построение сложного из частей) и обучения обучению использование понятий, распознанных ранее, для упрощения создания новых понятий.

At the time the hedged item affects profit or loss, any gain or loss previously recognized in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss and presented as a reclassification adjustment within other comprehensive income.
В то время как хеджирование оказывает влияние на прибыль или убыток, любая прибыль или убыток, ранее признанная в составе прочего совокупного дохода переносится из капитала в состав прибыли или убытка и представляется как корректировка реклассификации в составе прочего совокупного дохода.

The cumulative impairment loss- measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that asset previously recognized in profit or loss- is removed from equity and recognized in profit or loss.
Накопленный убыток от обесценения, определяемый как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью за минусом ранее признанного убытка, переносится из Капитала и признается в прибылях и убытках.

When control over a foreign operation is lost, the previously recognized exchange differences on translation to a different presentation currency are reclassified from other comprehensive income to profit or loss for the year as part of the gain or loss on disposal.
При потере контроля над иностранной компанией ранее учтенные курсовые разницы при пересчете валюты иностранной компании в валюту представления отчетности реклассифицируются из прочего совокупного дохода в прибыли или убытки за год как часть прибыли или убытка от выбытия.

If the ownership interest in an associate is reduced but significant influence is retained, only a proportionate share of the amounts previously recognized in other comprehensive income are reclassified to profit or loss where appropriate.
Если доля участия в зависимом обществе снижается, но значительное влияние продолжает оказываться, только пропорциональная доля сумм, признанных ранее в прочем совокупном доходе, при необходимости переклассифицируется в прибыли и убытки.

The Chairs reaffirmed their previously recognized roles in facilitating representation and coordinating common activities, including matters such as the consideration and adoption of joint statements, while respecting the autonomy and specificity of each treaty body.
Председатели подтвердили свою ранее отмеченную роль в деле содействия представительству и координации общей деятельности, в том числе по таким вопросам, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, на основе уважения независимости и специфического характера деятельности каждого договорного органа.

Reduction in deferred tax assets as on 31 December 2014, in relation to 31 December 2013 in a whole refers to the cancellation of the deferred tax assets which were formed from the previously recognized tax-loans on the basis of investments.
Отложенные налоговые активы- 20% Снижение отложенных налоговых активов по состоянию на 31 декабря 2014г. по сравнению с 31 декабря 2013г. полностью относится к отмене отложенных налоговых активов, образованных из ранее признанных налоговых кредитов на основании инвестиций.

The Chairs reaffirmed their previously recognized roles to facilitate representation and coordinate common activities, including matters such as the consideration and adoption of joint statements, while respecting the autonomy and specificity of each treaty body.
Председатели подтвердили свои ранее признанные функции, заключающиеся в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения независимости и учета особенностей каждого договорного органа.

The cumulative loss that is removed from equity and recognized in profit or loss is the difference between the acquisition 21 cost, net of any principal repayment and amortization, and the current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit or loss.
Общий убыток, который изымается из собственного капитала и признается в прибыли или убытках, является разницей между стоимостью приобретения за вычетом возврата основной суммы и амортизации и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытков от обесценения, которые ранее были признаны в расчете прибыли или убытков.