What is the translation of " PRINCIPLE OF THE NON-USE " in Russian?

• принцип неприменения
• принципу неприменения
• принципа неприменения

Examples of using Principle of the non-use in English and their translations into Russian

Principle of the non-use of force and intimidation.
Принцип неприменения силы и устрашения.

The two parties reaffirm their commitment to the principle of the non-use of force to settle disputes.
Обе стороны подтверждают свою приверженность принципу неприменения силы для урегулирования споров.

The principle of the non-use of force or of the threat of force.
Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.

An advisory opinion from the Court could help strengthen the principle of the non-use of force or threat of force.
Если Суд вынесет соответствующее консультативное заключение, то это будет способствовать укреплению принципа неприменения силы или угрозы силы.

The principle of the non-use of force or threat thereof, enshrined in the United Nations Charter, extends to nuclear weapons.
Закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип неприменения силы и отказа от угрозы применения таковой распространяется и на ядерное оружие.

The Georgian participants once again made a reference to a number of undertakings that strengthen Georgia's legally-binding commitment to the principle of the non-use of force.
Грузинские участники вновь сослались на ряд демаршей, сделанных Грузией с целью подкрепить свою юридически оформленную приверженность принципу неприменения силы.

First, the principle of the non-use of force or threat thereof, enshrined in the Charter of the United Nations, extends to nuclear weapons.
Вопервых, принцип отказа от применения силы или угрозы ее применения, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, распространяется и на ядерное оружие.

States should seek an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the application and scope of the principle of the non-use of force in outer space.
Было бы уместно запросить консультативное заключение Международного Суда об осуществлении и значении принципа неприменения силы в космическом пространстве.

To our regret, certain countries have even formally abandoned the principle of the non-use of nuclear weapons, one they have maintained for scores of years and even after the cold-war era.
К нашему сожалению, отдельные страны официально отказались от принципа неприменения ядерного оружия, принципа, которого они придерживались на протяжении ряда лет и даже после окончания эпохи" холодной войны.

The Russian Federation, in introducing the discussion on the proposal, pointed to the need to affirm the immutability of the principle of the non-use of force and other related principles.
Российская Федерация, внося предложение на обсуждение, указала на необходимость утверждения непреложности принципа неприменения силы и других связанных с ним принципов..

If adopted, that proposal would strengthen the principle of the non-use of force or threat of force and end attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Council, on spurious grounds of self-defence, which was a violation of the Charter.
В случае принятия этого предложения усилится принцип неприменения силы или угрозы силы и будет положен конец усилиям, направленным на оправдание одностороннего применения силы без разрешения Совета под ложным предлогом самообороны, что является нарушением Устава.

It was further believed that the advisory opinion by the International Court of Justice would affirm the principle of the non-use of force and contribute to the maintenance of international peace and security.
Было далее выражено мнение о том, что консультативное заключение Международного Суда подтвердит принцип неприменения силы и будет содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

Its observations confirmed once again the attempts of Armenia to consolidate the current status quo of the occupation, which violate fundamental norms and principles, in particular the principle of the non-use of force.
Наблюдения миссии еще раз подтвердили попытки Армении закрепить нынешний статус-кво оккупации, что идет вразрез с основополагающими нормами и принципами, в частности принципом неприменения силы.

Azerbaijan is demonstratively continuing to violate the United Nations Charter, particularly the principle of the non-use of force or the threat of the use of force, as well as the principles of equality of rights and the self-determination of peoples.
Азербайджан продолжает демонстративно нарушать Устав Организации Объединенных Наций, особенно принцип неприменения силы или угрозы силой, а также принципы равенства прав и самоопределения народов.

In this regard, during the meeting it was expressed readiness of the South Ossetian and Russian delegations to continue the work on the draft declaration of the participants in the Geneva discussions on adherence to the principle of the non-use of force.
В этой связи на встрече была выражена готовность югоосетинской и российской делегаций продолжить работу над проектом заявления участников Женевских дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.

His delegation agreed that only core crimes should be included in the court's jurisdiction and felt that the crime of aggression must be included, since the principle of the non-use of force by Member States against the territorial integrity or political independence of other States was enshrined in the Charter.
Его делегация согласна с тем, что в юрисдикцию суда должны быть включены лишь основные преступления, и полагает, что непременно должно быть включено преступление агрессии, поскольку принцип неприменения силы государствами- членами против территориальной целостности и политической независимости других государств закреплен в Уставе.

It is obvious that the principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be reaffirmed in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict and applied following the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Безусловно, принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть заново утвержден в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования конфликта и применяться после полного вывода армянских вооруженных сил из района Даглыг Гарабаг и других оккупированных территорий Азербайджана.

A view in support of the proposal was expressed, opining that the advisory opinion by the International Court of Justice was timely since it would affirm the principle of the non-use of force and contribute to the maintenance of international peace and security.
Было выражено мнение в поддержку этого предложения и отмечено, что такая просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда является своевременной, поскольку позволит подтвердить принцип неприменения силы и будет содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

In the spirit of the UN Charter, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind"that armed force shall not be used, save in the common interest" as stipulated in the UN Charter.
В духе Устава Организации Объединенных Наций они призвали все государства следовать принципу неприменения силы и мирного разрешения споров, а не угрожать силой или ее применением в качестве средства достижения коллективной безопасности, имея в виду," чтобы вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах", как сказано в Уставе Организации Объединенных Наций.

Conflicts in Kosovo and East Timor raise serious questions with regard to some of the classic principles of international law, the principle of State sovereignty, the principle of respect for human rights and the principle of the non-use of force in international relations.
Конфликты в Косово и Восточном Тиморе поднимают серьезные вопросы относительно некоторых принципов международного права: принципа государственного суверенитета, принципа уважения прав человека и принципа неприменения силы в международных отношениях.

Upon gaining its independence in 1991, Uzbekistan proclaimed its commitment to the generally recognized principles and rules of international law, including the principle of the non-use of force and renunciation of war as a means of settling inter-State disputes. This has played an important part in the shaping of a peaceful and humane national foreign policy.
С обретением государственной независимости в 1991 году Республика Узбекистан провозгласила свою приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципу неприменения силы, отказа от решения межгосударственных споров военным путем, что сыграло важную роль в формировании миролюбивой и гуманной внешней политики государства.

It is well known, however, that, in circumstances in which one State has neglected its obligation to settle an international dispute by peaceful means and thereafter has illegally used force to occupy the territory of another State, the claims that the victim State is under an obligation to respect the principle of the non-use of force vis-à-vis the aggressor State are redundant.
Однако хорошо известно, что в ситуации, когда одно государство пренебрегло своим обязательством урегулировать международный спор мирными средствами и затем незаконно применило силу для оккупации территории другого государства, заявления о том, что государство- жертва обязано соблюдать принцип неприменения силы против государства- агрессора, являются излишними.

In the spirit of the UN Charter, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind"that armed force shall not be used, save in the common interest" as stipulated in the UN Charter.
Руководствуясь духом Устава Организации Объединенных Наций, они призвали все государства продвигать принцип неприменения силы и мирного разрешения споров в качестве средства обеспечения коллективной безопасности и отказаться от применения силы или угрозы ее применения, памятуя о положении Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусмотрено,<< чтобы вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах.

Transparency and confidence-building measures as such reduce the risk of a mistaken perception or assessment of another State's military activity, while contributing to the prevention of military confrontation and the application on that basis of the principle of the non-use of force or of the threat of force, and the strengthening of regional and global stability.
Меры транспарентности и укрепления доверия как таковые уменьшают риск ошибочного восприятия и оценки военной деятельности другого государства, содействуют предотвращению военной конфронтации и осуществлению на этой основе принципа неприменения силы или угрозы силой, укреплению региональной и глобальной стабильности.

In the spirit of the Charter of the United Nations, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind"that armed force shall not be used, save in the common interest" as stipulated in the Charter.
В духе Устава Организации Объединенных Наций они призвали все государства отстаивать принцип неприменения силы и мирного разрешения споров в качестве средства обеспечения коллективной безопасности и не прибегать к угрозе силой или ее применению, принимая во внимание необходимость того, чтобы<< вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах>>, как это предусматривается в Уставе.

At the 4th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law, as set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter, the principle of the non-use of force or threat of force.
На 4м заседании Рабочей группы представитель Беларуси как одного из авторов предложения заявил, что в основу предложенного проекта резолюции, содержащегося в рабочем документе, заложен один из основополагающих принципов международного права, закрепленный в пункте 4 статьи 2 Устава-- принцип неприменения силы или угрозы силой.

It is also worth recalling the principle of respect for the territorial integrity of States and the principle of the non-use of force contained in General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, better known as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Кроме того, следует напомнить о принципе уважения территориальной целостности государства и принципе неприменения силы, содержащихся в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, больше известной под названием" Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

At the 7th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as a sponsor of the revised working paper, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, the principle of the non-use of force or the threat of force, as reaffirmed in the preamble to the draft resolution.
На 7м заседании Рабочей группы представитель Беларуси как одного из авторов пересмотренного рабочего документа заявил, что в основу предложенного проекта резолюции, содержащегося в рабочем документе, положен один из основополагающих принципов международного права, закрепленный в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденной в преамбуле проекта резолюции-- принцип неприменения силы или угрозы силой.

The principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be put into effect by the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Nagorno Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan, the restoration of Azerbaijani sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders, and the reaffirmation of this principle in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of a settlement of the conflict.
Принцип неприменения силы, вопиющим образом нарушенный Арменией, должен быть претворен в жизнь путем полного вывода армянских вооруженных сил из Нагорно-Карабахского региона и с других оккупированных территорий Азербайджана, восстановления суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в пределах его международно признанных границ и подтверждения этого принципа в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования данного конфликта.

At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 15 March 2005, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, reiterated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on the principle of the non-use of force or threat of force, one of the fundamental principles of international law as set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations.
На 3м заседании Рабочей группы полного состава 15 марта 2005 года представитель Беларуси как соавтор предложения вновь заявил, что предлагаемый проект резолюции, содержащийся в рабочем документе, основывается на принципе неприменения силы или угрозы силой-- одном из основополагающих принципов международного права, закрепленном в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.