What is the translation of " PRINCIPLES OF COMPENSABILITY " in Russian?

• принципами компенсируемости

Examples of using Principles of compensability in English and their translations into Russian

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, they are compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, они подлежат компенсации.

The Panel finds that expenditures for additional storage facilities during the period 2 August 1990 to 1 September 1991, inclusive, are compensable in accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above.
Группа считает, что расходы на дополнительные хранилища, понесенные в период со 2 августа 1990 года по 1 сентября 1991 года включительно, подлежат компенсации в соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, such loss is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, такие потери не подлежат компенсации.

In addressing these issues, the Panel has formulated and applied certain principles of compensability, which are set out in paragraphs 28-38, below.
Для их решения Группа сформулировала и применяла ряд принципов компенсируемости, которые излагаются в нижеследующих пунктах 28- 38.

In accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above, that portion of the costs is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, эта доля расходов не подлежит компенсации.

The Panel finds that, in principle, damage to roads resulting from their use by evacuees and returnees during the compensable time periods set out in the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, are compensable.
Группа считает, что в принципе ущерб, нанесенный дорогам в результате их использования эвакуированными и репатриантами в течение подпадающих под компенсацию периодов, указанных в принципах компенсируемости и рассмотренных в пунктах 28- 38 выше, компенсации подлежит.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the loss of the grants is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассматриваемыми в пунктах 28- 38 выше, потеря субсидий не подлежит компенсации.

Analysis and evaluation The Panel notes that a large portion of the claim for increased depreciation falls outside of the compensable period and, as such, is not compensable in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above.
Группа отмечает, что значительная часть указанных в претензии расходов в связи с увеличением нормы амортизации приходится на время после подпадающего под компенсацию периода и поэтому не подлежит компенсации в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the cost of the study is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, расходы по подготовке ТЭО не подлежат компенсации.

The Panel finds that the expenditures incurred by the Ministry for humanitarian relief to returnees during the period 2 August 1990 to 1 September 1991, inclusive, constitute temporary and extraordinary expenses that are, in principle, compensable in accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above.
Группа считает, что расходы министерства на оказание гуманитарной помощи репатриантам в период со 2 августа 1990 года по 1 сентября 1991 года включительно представляют собой временные и чрезвычайные расходы, которые в принципе подлежат компенсации в соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 30 выше.

Consequently, in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, these expenditures are not compensable.
Следовательно, в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, эти расходы не подлежат компенсации.

Accordingly, the principles of compensability and valuation enshrined in Governing Council decision 9 are applicable by analogy to the present claims.
Поэтому принципы компенсируемости и оценки возмещения, содержащиеся в решении 9 Совета управляющих, применимы по аналогии к настоящим претензиям.

With respect to the alleged increase in expenditures on sanitary facilities, school desks and other equipment, the Panel finds that in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, any portion of such expenditures incurred within the compensable period for returnees and that provided humanitarian relief to returnees within that same period are, in principle, compensable.
Что касается увеличения, как утверждается, расходов на сантехническое оборудование, школьные парты и другой инвентарь, Группа считает, что в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, любая часть таких расходов, понесенных в течение периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами и оказанием им чрезвычайной гуманитарной помощи в этот же период, в принципе подлежит компенсации.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the loss of customs duties is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, потеря таможенных сборов не подлежит компенсации.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 29-38 above, such expenditures are, in principle, compensable.
Согласно принципам компенсируемости, рассматривавшимся в пунктах 29- 38 выше, такие расходы в принципе подлежат компенсации.

In accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above, such expenditures are, in principle, compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, такие расходы в принципе подлежат компенсации.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the claim for the development loan amount is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, претензия в отношении суммы займа для целей развития не подлежит компенсации.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the costs of constructing and equipping the two bases are not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, затраты на строительство и оснащение этих двух баз не подлежат компенсации.

Consequently, in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the claimed construction costs and network improvements are not compensable.
Следовательно, в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, заявленные затраты на строительство и модернизацию сетей не подлежат компенсации.

In accordance with the principles of compensability set out in paragraphs 28-38 above, that portion of the costs allegedly incurred outside that period is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, та часть расходов, которая, как утверждается, была предположительно понесена после указанного периода, не подлежит компенсации.

The Panel also refers to the principles of compensability for claims based on interrupted contracts, described in paragraphs to and to, and finds that these principles apply to claims based on the interruption of contracts with Iraqi parties.
Группа ссылается также на принципы компенсируемости претензий, поданных в связи с прерванными контрактами, которые описываются в пунктах 49- 55 и 61- 75 выше, и считает, что эти принципы применяются к претензиям, заявленным в связи с прерванными контрактами с иракскими сторонами.

The Panel finds that in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the portion of the claimed costs that were incurred within the compensable period for returnees and that provided humanitarian relief to returnees within that same period are, in principle, compensable.
Группа считает, что в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, та часть заявленных расходов, которые были понесены в период, подпадающий под компенсацию в связи с репатриантами, на оказании им чрезвычайной гуманитарной помощи в этот же период, в принципе подлежат компенсации.

The Panel finds that in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, the portion of the costs for construction and enlargement of food storage facilities that were incurred within the compensable period for returnees and that provided humanitarian relief to returnees within that same period are, in principle, compensable.
Группа считает, что в соответствии с принципами компенсируемости, рассматривавшимися в пунктах 28- 38 выше, та часть затрат на строительство и расширение продовольственных складов, которые были понесены в течение периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами, и которые пошли на оказания им гуманитарной помощи в тот же период, в принципе подлежит компенсации.

Except where otherwise noted, in this section the Panel only addresses the issue of compensability of the various claims as a matter of principle.
Если не указано иного, в настоящем разделе Группа рассматривает лишь вопрос о компенсируемости различных претензий в принципе.

In previous instalments the Panel established principles for the compensability of claims for evacuation costs, as set out in paragraph 44 above.
В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.

In paragraphs to, the Panel recalled the principles applicable to the compensability of unproductive salaries, incentives and termination payments made to employees in connection with interrupted contracts.
В пунктах 6465 выше Группа обращает внимание на принципы, регулирующие компенсируемость претензий в связи с выплатой заработной платы простаивавшим сотрудникам, надбавок и выходных пособий в связи с прерванными контрактами.

The Panel considers that the principles governing the compensability of claims for evacuation costs identified at paragraph 44 above, are applicable to the evacuation claim of the Department of State.
Группа считает, что принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, изложенные выше в пункте 44, применимы к претензии Государственного департамента относительно расходов на эвакуацию.

The Panel considers that the principles governing the compensability of claims for evacuation costs, identified at paragraph above, are applicable here.
Группа считает, что в данном случае могут быть применены принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые были определены выше в пункте 87.

The detailed application of these principles is discussed in chapter V,“Valuation of compensable claims”.IV. COMPENSABILITY OF THE CLAIMS PRESENTED.
Более подробно о применении этих принципов говорится в главе V" Оценка компенсируемых претензий.

In the First and Third Reports, the Panel laid down a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs. See the First Report, paras. 92-96 and the Third Report, paras.
В первом и третьем докладах Группа установила ряд принципов приемлемости для компенсации претензий в отношении расходов на эвакуацию 25/.