What is the translation of " КОМПЕНСИРУЕМОСТЬ " in English?

• compensability

Examples of using Компенсируемость in Russian and their translations into English

Компенсируемость в принципе 74- 78 24.
Compensability in principle 74- 78 26.

D6"( потеря дохода): компенсируемость премиальных работникам.
D6(loss of income): compensability of employee bonus.

Компенсируемость конкретных видов потерь.
Compensability of specific types of.

Ирак оспаривал также компенсируемость некоторых элементов отдельных претензий.
Iraq has also addressed the compensability of some of the individual claim elements.

Компенсируемость в общем смысле 150- 155 43.
Compensability in general 150- 155 41.

Во-вторых, Группа рассматривает один новый юридический вопрос, а именно компенсируемость дополнительных издержек хозяйственной деятельности.
Secondly, the Panel considers a new legal issue, namely, the compensability of additional costs of business operations.

Компенсируемость потерь в связи с сокращением.
Compensability of losses for decline in.

Группа сделала вывод, что компенсируемость претензии зависит от обстоятельств, при которых банкноты попали в распоряжение заявителя.
The Panel found that the claim's compensability depended upon the circumstances under which the banknotes came into the claimant's possession.

Компенсируемость и исчисление потерь 149- 190 40.
Compensability and measurement of losses 149- 190 37.

Ирак в целом оспаривает компенсируемость и некоторые аспекты определения размера истребуемой" САТ" суммы по следующим резюмируемым ниже причинам.
Iraq generally disputes the compensability and certain valuation aspects of SAT's claims for reasons summarized in the following paragraphs.

Компенсируемость претензии в отношении аннулированных кувейтских банкнот зависит от обстоятельств, при которых эти банкноты стали собственностью заявителя.
The compensability of the claim for the cancelled Kuwaiti dinar banknotes depends upon the circumstances under which the banknotes came into the Claimant's possession.

Согласно правилам, регламентирующим компенсируемость, такой долг представляет собой задолженность," возникшую до" 2 августа 1990 года, и как таковой компенсации Комиссией не подлежит.
Under the rule governing compensability, such debt is a debt“arising prior to” 2 August 1990 and is, therefore, not compensable before this Commission.

Iv. компенсируемость претензий 76- 156 22.
Iv. compensability of the claims 76- 156 20.

Должны ли, а если да, то в какой степени должны процедурные критерии, использовавшиеся для выбора подрядчиков на производство работ по удалению боеприпасов, затрагивать компенсируемость расходов на такую деятельность?
To what extent, if any, should the procedure and criteria used for selecting contractors to undertake the removal of mines and ordnance affect compensability of expenses arising from these activities?

Iv. компенсируемость истребуемых потерь 117- 173 36.
Iv. compensability of the losses claimed 117- 173 34.

Группа приходит к выводу о том, что компенсируемость расходов на иракских военнопленных зависит от того, распространяется ли на них сфера действия решения 19 Совета управляющих.
The Panel finds that the question of eligibility of the costs of support provided to Iraqi POWs for compensation depends upon the application of Governing Council decision 19.

Iv. компенсируемость представленных претензий 85- 127 27.
Iv. compensability of the claims presented 85- 127 29.

В то же время, отвечая на вопрос Группы, Кувейт признал, что" большинство коррективов… были внесены по причинам, которые ни при каких обстоятельствах не предполагают компенсируемость понесенных КИУ прямых потерь.
In responding to the Panel's question, however, Kuwait submitted that“most of the adjustments… were made for reasons that do not under any circumstances implicate the compensability of the direct losses suffered by KIA”.

Однако компенсируемость таких претензий зависит от представления достаточных подтверждений факта и обстоятельств потери.
However, compensability of such claims is subject to the submission of sufficient evidence supporting the fact of and circumstances surrounding the loss.

Ввиду ограниченного числа претензий в отношении потерь C8- Business в первой партии Группа поэтому не выработала общих критериев оценки, а вместо этого определяла компенсируемость на основе конкретного рассмотрения обстоятельств каждой претензии.
In view of the limited number of claims for C8-Business losses in the first instalment, the Panel did not therefore provide general valuation criteria, but determined compensation based on individual review of the circumstances of each claim.

Ирак в целом оспаривает компенсируемость и некоторые аспекты расчета претензий" КОК" по причинам, которые могут быть кратко изложены следующим образом.
Iraq generally disputes the compensability and certain valuation aspects of KOC's claims for reasons that can be summarized as set forth below.

Как отмечено в пункте 36 первого доклада" F3" и с учетом процентной корректировки, указанной в пункте 48 упомянутого доклада( воспроизводятся в качестве пунктов 36 и 48 приложения), Группа признает компенсируемость этих денежных выплат работающим.
As set out at paragraph 36 of the First"F3" Report, and subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 thereof(repeated as paragraphs 36 and 48 of the annex, respectively), the Panel accepts the compensability of such relief paid to employees.

Компенсируемость претензий в отношении дополнительных расходов в связи с переадресованными товарами, такими, как транспортировка, хранение и дополнительные расходы на страхование, обсуждается соответственно в пунктах 134140 и 150151 ниже.
The compensability of the claims for additional costs associated with diverted goods, such as freight, storage and additional insurance costs, is discussed respectively in paragraphs to and to.

Как отмечалось выше в пункте 31, Группа считает, что компенсируемость претензий в отношении предварительно оплаченной аренды на территории Кувейта тесно связана с характером деятельности, осуществлявшейся заявителем в арендованных помещениях.
As noted in paragraph above, the Panel considers that the compensability of claims for prepaid rent in Kuwait is closely tied to the nature of the activities carried out by the claimant at the rented property.

Как отмечено в пункте 36 первого доклада" F3" и с учетом процентной корректировки, о которой говорится в пункте 48 этого доклада, Группа признает компенсируемость денежных выплат за период оккупации и чрезвычайных работ в качестве материальной помощи служащим.
As set out at paragraph 36 of the First“F3” Report, and subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 thereof, the Panel accepts the compensability of payments referable to the occupation and emergency periods as relief paid to employees.

Группа постановила, что" по тем же самым причинам, по которым Группа ограничила компенсируемость эвакуационных расходов только расходами на эвакуацию людей из Ирака, Кувейта, Израиля и Саудовской Аравии… она также ограничивает компенсируемость расходов на осуществление защитных мер только теми мерами, которые были приняты в отношении отдельных лиц и имущества в этих четырех государствах" 29.
It held that"[f]or the same reasons that the Panel limited the compensability of evacuation costs to those costs incurred in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia only,… it also limits the compensability of costs incurred in taking protective measures to those taken in respect of individuals and property in the same four States."/.

В связи с юрисдикцией Комиссии в отношении потерь, причиненных за пределами Кувейта или Ирака, возникают три взаимосвязанных вопроса: во-первых, существует ли общее ограничение на юрисдикцию Комиссии по месту причинения потери; во-вторых, какие ограничения, если таковые имеют место, обусловлены тем обстоятельством, что потеря должна быть прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и, в-третьих, какое воздействие на компенсируемость соответствующих претензий оказывают интервенирующие акты или события.
The Commission's jurisdiction over losses outside Kuwait or Iraq raises three related questions: first, whether there is a general restriction on the Commission's jurisdiction based on the location of the loss; secondly, what restrictions, if any, flow from the requirement that the loss be a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and, thirdly, the impact of intervening acts or events upon the compensability of the claims in question.

По тем же самым причинам, по которым Группа ограничила компенсируемость эвакуационных расходов только расходами на эвакуацию людей из Ирака, Кувейта, Израиля и Саудовской Аравии 31/, она также ограничивает компенсируемость расходов на принятие защитных мер только теми расходами, которые были понесены в связи с мерами защиты отдельных лиц и имущества в этих четырех государствах.
For the same reasons that the Panel limited the compensability of evacuation costs to those costs incurred in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia only, The First Report, para. 96. it also limits the compensability of costs incurred in taking protective measures to those taken in respect of individuals and property in the same four States.

Поэтому Группа принимает критерии компенсируемости, предусмотренные Группой по категории" C", для таких потерь47.
Therefore the Panel adopts the compensability criteria established by the category"C" Panel for these losses.

Группа рассмотрела рекомендации Группы" D2" в отношении компенсируемости схожих претензий, касающихся" гудвилла.
The Panel considered the"D2" Panel's recommendations concerning the compensability of similar claims for goodwill.