What is the translation of " КОМПЕНСИРУЕМЫЕ " in English?

• to be offset by
• compensable
• reimbursed

Examples of using Компенсируемые in Russian and their translations into English

Компенсируемые взносами участников планов.
Offset by contributions from plan participants.

Группа внесла конкретные поправки в две компенсируемые претензии.
The Panel has made specific adjustments to the two compensable claims.

Компенсируемые взносами участников планов.
Offset from contributions made by plan participants.

Количество счетов из других стран было меньше, так же как и компенсируемые суммы.
Fewer invoices were received from the remaining countries and amounts were also lower.

Иные компенсируемые расходы, в том числе на телефонные переговоры.
Other reimbursable expenses, including telephone calls.

Увеличение составило 465 400 долл. США на инвестиционные расходы, частично компенсируемые сокращением административных расходов на 100 000 долл. США.
The increase consisted of $465,400 for investment costs, partly offset by a reduction of $100,000 for administrative costs.

Лекарства, компенсируемые застрахованным 2007 в реальности 2008 бюджет 2008 в реальности.
Pharmaceuticals reimbursed to the insured 2007 actual 2008 budget 2008 actual.

Viii(-) расходы, связанные с капиталовложениями в проекты по использованию метана, компенсируемые(+) выгодой от производства и реализации полученной энергии.
Viii(-) Costs associated with the capital investment in methane use projects offset by(+) the value of the converted energy produced and sold.

Если компенсируемые издержки меньше плановых расходов, плановое возна граждение может увеличиваться на определенную часть сэкономленных средств.
If the reimbursable costs are less than the target cost, the target fee would be increased by a specified percentage of the saved cost.

По статье расходов на должности предусматриваются ассигнования в размере 195 400 долл. США, частично компенсируемые сокращением потребностей по статье расходов, не связанных с должностями.
The amount of $195,400 provides for additional resources under posts, partly offset by decreased requirements under non-post resources.

Вмес те с тем, если компенсируемые издержки превышают плановые затраты, плановое вознаграждение будет уменьшаться на определенный процент такой суммы превы шения.
If, however, the reimbursable costs are more than the target cost, the target fee would be decreased by a specified percentage of that excess.

Группа обратила внимание на то обстоятельство, что ряд претензий от имени отдельных лиц, которые предположительно понесли компенсируемые потери, был подан членами их семей.
The Panel noted that a number of claims have been filed by family members on behalf of individuals who allegedly suffered the loss for which compensation is being sought.

Компенсируемые расходы включают в себя" временные и чрезвычайные расходы", связанные с репатриацией, включая такие элементы, как транспортные издержки, размещение и питание в пути.
Compensable costs consist of“temporary and extraordinary expenses” related to the repatriation, including items such as transportation costs, lodging and food while in transit.

Внедрение системы предельной цены прежде всего значительно снизило компенсируемые суммы в группе тест- полосок, и это несмотря на продолжающийся быстрый рост пользователей.
Above all, the application of the reference price system significantly reduced the amounts to be reimbursed in the test strip category regardless of the continuous rapid rise in user numbers.

США на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 23<< Права человека>> и 10 600 долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, компенсируемые эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
For the biennium 2010-2011 under section 23, Human rights, and $10,600 under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1.

Административные и оперативные вспомогательные расходы означают расходы, компенсируемые в результате осуществления деятельного по программам, финансируемой за счет средств Структуры<< ООН- женщины.
Administrative and operational support costs shall mean the expenses reimbursed as a result of the administration of programme activities financed from UN-Women funds.

За этой средней величиной стоят меры экспансии( в основном налоговые сокращения) в ряде стран( Бельгии, Финляндии, Франции, Ирландии, Люксембурге и Нидерландах), компенсируемые ростом налогов в других странах Австрии, Германии и Италии.
This average masks expansionary measures(mainly tax cuts) in a number of countries(Belgium, Finland, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands), which are offset by tax increases in others Austria, Germany and Italy.

Для целей представления соглашения об управленческих услугах( СУУ), компенсируемые вспомогательные услуги и другие виды деятельности( в частности, программа МСКС и РСР) отнесены к категории других ресурсов.
For presentation purposes, MSAs, the reimbursable support services and other activities(the JPO programme and the RFA, among others) are included in other resources grouping.

Дополнительные ассигнования в размере 60 600 долл. США также потребуются по разделу 32( Налогообложение персонала), компенсируемые на такую же сумму по разделу 1 поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
An additional appropriation of $60,600 would also be required under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.

Втретьих, Группа должна установить, были ли эти компенсируемые потери понесены в заявленных размерах, и если нет, то надлежащим образом рассчитать размер потерь на основе имеющихся у Группы доказательств.
Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.

Напомним, что в пересмотренной тарифной смете компании после девальвации тенге, компенсируемые операционные расходы выросли на 27,% по сравнению с уровнем расходов в предыдущей тарифной смете.
Recall that in the revised tariff application following the tenge devaluation, the company's compensated operating costs increased by 27.0% compared to the pre-devaluation tariff application.

Все компенсируемые медицинские услуги перечислены в утвержденном Правительством Республики перечне, который обновляется раз год и включает в себя более 2000 различных видов медицинских услуг, лекарств и пакетированных услуг.
All the services reimbursed by the Health Insurance Fund are listed by the Government of the Republic in the annually approved health service list, which includes more than 2,000 different kinds of services, medical products, and complex services.

Дополнительные потребности в размере 500 100 долл. США также возникнут по разделу 32( Налогообложение персонала), компенсируемые на такую же сумму по разделу 1 сметы поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
Additional requirements of $500,100 would also arise under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.

Чистые потребности в размере 1 567 400 долл. США( 1 660 000 долл. США( брутто), компенсируемые суммой в размере 92 600 долл. США по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>) не учтены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The net requirements of $1,567,400($1,660,000(gross), to be offset by an amount of $92,600 under Income section 1, Income from staff assessment), have not been included under the programme budget for the biennium 2010-2011.

Хотя расходы на унификацию условий службы показаны для каждой отдельной миссии, компенсируемые сокращения не увязываются с отдельными миссиями, а относятся к миротворческим операциям в целом.
While the costs of harmonization of conditions of service are shown for each individual mission, the offsetting reductions are not aligned with individual missions but will be across the peacekeeping portfolio.

Неосновное имущество и расходуемые материалы, компенсируемые на основе долларовой ставки, должны быть модульными с учетом способности Организации Объединенных Наций оказывать поддержку и степени автономности, обеспечиваемой страной- поставщиком в отношении неосновного имущества и расходуемых материалов.
Minor equipment and consumables reimbursed on a dollar-rate basis should be modular, according to the ability of the United Nations to provide support and the contributing country's degree of self-sufficiency with respect to minor equipment and consumables.

Понадобятся также дополнительные ассигнования в размере 769 000 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), компенсируемые такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
An additional appropriation of $769,000 would also be re-quired under section 28(Staff assessment), offset by the same amount under income section 1 Income from staff assess-ment.

Утверждает также ассигнования в размере 8 183 100 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>>, компенсируемые аналогичной суммой поступлений по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Also approves an appropriation of 8,183,100 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002- 2003;

Кроме того, предполагается, что по разделу 28( Налогообложение персонала) потребуются ассигнования в размере 114 400 долл. США, компенсируемые на такую же сумму по разделу 1 поступлений Поступления по плану налогообложения персонала.
In addition, it is estimated that an amount of $114,400 would be required under section 28(Staff assessment) to be offset by the same amount under Income section 1 Income from staff assessment.

Потребуются также дополнительные средства в размере 149 800 долл. США по разделу 36<< Налогообложение персонала>>, компенсируемые эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
An additional amount of $149,800 would be required under section 36, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.