What is the translation of " PRINCIPLES RECOGNIZE " in Russian?

• принципами признается
• принципы признают

Examples of using Principles recognize in English and their translations into Russian

These principles recognized by Kuwaiti society are put into practice in the treatment afforded to women.
Эти принципы, признаваемые кувейтским обществом, реализуются на практике в отношении к женщинам.

Hence, we have submitted a draft resolution promoting principles recognized by almost all States represented here.
Поэтому мы представили проект резолюции, поддерживающий принципы, признанные почти всеми представленными здесь государствами.

These principles recognize that the most important contribution to development is made by the people and Governments of development countries.
Эти принципы признают, что наиболее важный вклад в развитие вносят население и правительства разви.

Most of them, if applied, would violate basic principles recognized in international law and the Charter of the United Nations.
Применение большинства этих принципов противоречило бы основополагающим принципам, признанным в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

The Principles recognized the challenges of increasingly competitive markets and new international safety and security requirements.
В Принципах признаются проблемы все более конкурентоспособных рынков и новые требования в области международной охраны и безопасности.

The search for a peaceful solution to the conflict in and around Nagorny Karabakh should be based on principles recognized by the United Nations and CSCE.
Поиск мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него должен быть основан на принципах, признанных Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

It is significant that the principles recognize the intrinsic value of the environment and prioritize its protection/preservation.
Важно отметить, что в принципах признается непреходящая ценность окружающей среды и подчеркивается первоочередность ее защиты/ сохранения.

The Directive also excludes inventions from patentability that offend against human dignity and ethical and moral principles recognized in member states.
В директиве запрещается также выдача патентов на изобретения, которые оскорбляют человеческое достоинство и нарушают этические и моральные принципы, признанные в государствах- членах.

These principles recognize that the people and Governments of developing and transition countries make the most important contribution to development.
В этих принципах признается, что народы и правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой вносят наиболее важный вклад в развитие.

The principles of humanity, neutrality and impartiality are core principles recognized as foundational to humanitarian assistance.
Принципы гуманности, нейтральности и беспристрастности являются стержневыми принципами, признанными в качестве основополагающих при оказании гуманитарной помощи.

The principles recognize the contingent liabilities which can arise for a State from external borrowing and lending between private actors.
В принципах признаются сопряженные материальные обязательства, которые могут возникать у государств в результате внешнего заимствования и кредитования между частными субъектами.

These should include States' existing obligations under international treaties, international customary law and principles recognized by the United Nations.
К таким факторам должны относиться существующие обязательства согласно международным договорам, международному обычному праву и принципам, признанным Организацией Объединенных Наций.

Also, in many States, religious principles recognize some rights for women but, through ignorance or lack of information, those rights are not respected.
Кроме того, во многих государствах за женщинами согласно религиозным принципам признаются определенные права, но эти права не соблюдаются по незнанию или изза отсутствия информации о них.

Mr. Lallah suggested the following wording:"Public morality must be understood in the light of the universality of human rights, consistent with the rights and principles recognized in the Covenant.
Г-н Лаллах предлагает следующую формулировку:" Нравственность населения нужно толковать в свете универсальности прав человека в соответствии с правами и принципами, признаваемыми в Пакте.

The Manila Principles recognize the value of utilizing existing regional mechanisms in order to initiate dialogue on issues related to high-seas-fisheries management.
Манильские принципы признают значение использования существующих региональных механизмов для того, чтобы начать диалог по вопросам, связанным с управлением рыболовством в открытом море.

Pursuing greater equality and equity at the global level accords with one of the principles recognized by Member States in the United Nations Millennium Declaration.
Достижение более высокого уровня равенства и социальной справедливости в мире согласуется с одним из принципов, признанных государствами- членами в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

This law sets out principles, recognizes rights of citizenship, identifies actions to be taken and envisages service to foster the autonomy and participation of all disabled persons.
В этом законе устанавливаются принципы, признаются права граждан, определяются подлежащие принятию меры и предусматривается обслуживание в целях расширения самостоятельности и участия в жизни общества всех инвалидов.

The NGO Committee for Social Development suggested that the draft guiding principles acknowledge that the inadequacy of policies for some groups of migrants effectively criminalizes the poor and proposed that the draft guiding principles recognize that economic refugees should also have access to rights.
Комитет неправительственных организаций по социальному развитию предложил признать в проекте руководящих принципов, что неадекватность политики по отношению к некоторым группам мигрантов на практике ведет к криминализации малоимущих, и рекомендовал дополнить проект руководящих принципов признанием того, что экономические беженцы также имеют доступ к правам.

Similarly, the principles recognize that the seven thematic elements of sustainable forest management offer a reference framework for an indicative set of criteria for sustainable forest management.
Аналогичным образом принципами признается, что семь тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства образуют систему координат для ориентировочного комплекса критериев неистощительного ведения лесного хозяйства.

As an independent State, El Salvador is a staunch defender of strict compliance with the principle of the right of peoples to self-determination. In its external relations it promotes the principles recognized in the Charter of the United Nations, such as mutual respect, peaceful coexistence, democratic solidarity and economic cooperation.
Сальвадор является независимым государством, убежденным сторонником строгого соблюдения принципа свободного самоопределения народов; в международных отношениях он следует принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам взаимного уважения, мирного сосуществования, демократической солидарности и экономического сотрудничества.

The Principles recognize the peoples' faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of women and men as reaffirmed in the Charter of the United Nations.
В Принципах признается вера людей в основополагающие права человека, достоинство и ценность человеческой личности, а также равноправие мужчин и женщин, как это подтверждается в Уставе Организации Объединенных Наций.

As regards the legal status of the Roma as an ethnic community, the Principles recognize their equal status with other minorities living in Slovakia, i.e. the Roma are recognized as a national minority.
Что касается правового статуса народа рома как этнического меньшинства, то в Принципах признается его равноправие с другими проживающими в Словакии меньшинствами, т. е. народ рома признается в качестве национального меньшинства.

The principles recognize that the IAEA is the competent authority responsible for verifying and ensuring compliance with its safeguards agreements with States parties, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В этих принципах признается, что МАГАТЭ является ответственным компетентным органом для проверки и обеспечения выполнения соглашения о гарантиях с государствами- участниками договора с тем, чтобы избежать отвлечения ядерной энергии от мирных целей на цели создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
Вновь подтверждает сохраняющуюся важность Парижских принципов, признает значение дальнейшего совершенствования их применения, когда это уместно, и призывает государства, национальные учреждения и другие заинтересованные стороны изучить пути достижения этой цели;

While some of the Principles recognize important rights and standards, others are controversial and offer inadequate protections, notably on the issue of informed consent. The Special Rapporteur revisits this issue in section I.B.
Если в одних принципах признаются основные права и стандарты, то другие носят спорный характер и не обеспечивают надлежащих мер защиты, в частности, когда речь идет об осознанном согласии. Специальный докладчик возвращается к этой проблеме в разделе I В.

At the same time, the Principles recognize that certain vulnerable groups among the displaced, such as children, expectant mothers, mothers with young children, female heads of household, persons with disabilities and elderly persons, might need special attention.
В то же время принципами признается, что определенные уязвимые группы из числа перемещенных лиц, как, например, дети, беременные женщины, матери с малолетними детьми, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, инвалиды и престарелые лица, могут нуждаться в особом внимании.

The principles recognize the interdependence and indivisibility of all human rights, and highlight that States must take steps, to the maximum of their available resources, to progressively realize the enjoyment of the economic, social and cultural rights of those that live in extreme poverty.
В принципах признается взаимозависимость и неделимость всех прав человека и подчеркивается, что государства должны принимать меры, в пределах максимума имеющихся у них ресурсов, в целях последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The Guidelines and the above-mentioned Guiding Principles recognize the right of persons displaced by conflict or disaster to durable solutions, namely, a return to their homes or places of habitual residence(and, as key condition for durable return, to have housing or land restored to them), relocation elsewhere or local integration.
В этих Оперативных принципах и вышеупомянутых Руководящих принципах признается право лиц, перемещенных в результате конфликта или бедствия, на долговременное решение их проблем, а именно на их возвращение в свои дома или места обычного проживания( и в качестве условия для возвращения на длительный срок признается их право на реституцию жилья или земельного участка), переселение в другое место или интеграцию в местную общину.

Fundamental rights and freedoms are in principle recognized for everybody regardless of citizenship.
Основные права и свободы в принципе признаются за всеми независимо от гражданства.

Awards of international commercial arbitration courts can be in principle recognized and enforced in Russia.
Решения международных коммерческих арбитражей в принципе признаются и исполняются на территории России.