What is the translation of " PRINCIPLES REQUIRE " in Russian?

• принципы требуют

Examples of using Principles require in English and their translations into Russian

However, the current draft guiding principles require work in a number of areas.
Наряду с этим, нынешний проект руководящих принципов требует доработки в ряде областей.

Such principles require a comprehensive approach that considers both substantive and procedural aspects.
Такие принципы требуют комплексного подхода, включающего как существенные, так и процедурные аспекты.

Any other use than foreseen in these principles require a decision by the Conference of the Parties.
Для использования средств в любых иных целях, помимо цели, предусмотренной настоящими принципами, необходимо решение Конференции Сторон.

Those principles required that the External Auditor be appointed in an open, fair and transparent manner.
Данные принципы требуют, чтобы назначение внешнего ревизора производилось в открытом, справедливом и прозрачном порядке.

Against this background, one should note that these same principles require specific forms of application with respect to groundwaters.
Исходя из этого, следует отметить, что эти же принципы требуют особых форм применения в отношении подземных вод.

The Paris Principles require effective cooperation between NHRIs and representatives from civil society organizations.
Парижские принципы требуют эффективного сотрудничества между НПЗУ и представителями организаций гражданского общества.

We believe that the Assembly should adopt a resolution founded on the basic and fundamental principles required for a peaceful resolution of the human tragedy in Bosnia and Herzegovina.
Мы считаем, что Ассамблея должна принять резолюцию, основанную на базовых и фундаментальных принципах, необходимых для мирного решения человеческой трагедии в Боснии и Герцеговине.

Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.
Наконец, указанные принципы требуют от всех государственных организаций оценивать свою работу.

Responding to crises in accordance with humanitarian principles requires flexible, predictable and timely funding based on demonstrable need.
Принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями в соответствии с гуманитарными принципами требует гибкого, предсказуемого и своевременного финансирования с учетом выявленных потребностей.

These principles require that efforts to prevent the spread of HIV must include condoms and condom instruction.
Эти принципы требуют, чтобы усилия по предупреждению распространения ВИЧ включили использование презервативов и обучение этому.

The process towards a draft declaration or even the further development of guidelines, standards, norms and principles require elaboration of a rigorous conceptual framework for human rights and international solidarity, on the basis of extensive deliberations and inputs.
Процесс подготовки проекта декларации или даже дальнейшая выработка руководящих положений, стандартов, норм и принципов требует определения четких концептуальных рамок для прав человека и международной солидарности на основе подробных обсуждений и материалов.

These principles require that those in equal circumstances be treated equally in law and practice.
Правозащитные принципы требуют, чтобы лица, находящиеся в одинаковых обстоятельствах, пользовались равным отношением по закону и на практике.

Your commitment to these principles required no mean measure of moral and physical courage.
Ваша приверженность этим принципам потребовала большой моральной и физической смелости.

The Principles require the selection of data sources, statistical methods, and processing procedures to be decisions of professional statisticians, only.
Принципы требуют, чтобы вопросы отбора источников данных, статистических методов и процедур обработки относились исключительно к сфере ведения профессиональных статистиков.

In addition, it must reaffirm the principles required for achieving a"genuinely democratic and pluralistic" future for Syria.
Кроме того, он должен подтвердить принципы, необходимые для достижения<< подлинно демократического и плюралистического>> будущего в Сирии.

The Principles require a launching State to make a thorough safety assessment of the mission and all systems as well as making public the results of that assessment.
В соответствии с Принципами запускающее государство должно проводить тщательную оценку безопасности полета и всех систем, а также публиковать результаты такой оценки.

For claims based on services contracts, these principles require that the claimant demonstrate that it made reasonable attempts to reallocate its resources in order to mitigate its loss.
В тех случаях, когда в основе претензий лежат контракты на оказание услуг, эти принципы требуют, чтобы заявитель продемонстрировал, что он принял разумные меры к перераспределению своих ресурсов в целях уменьшения потерь.

These principles require and enable participation by affected communities in the design, implementation and evaluation of HIV services, thereby making them more effective.
Данные принципы требуют и дозволяют участие затронутых сообществ в разработке, осуществлении и оценке услуг, связанных с ВИЧ, тем самым повышая их эффективность.

It was reaffirmed that the Monterrey principles require better coherence at the international level in the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the WTO in order to be better promote and finance development.
Было подтверждено, что Монтеррейские принципы требуют большей согласованности на международном уровне в Организации Объединенных Наций, Международном валютном фонде, Всемирном банке и ВТО, с тем чтобы успешнее содействовать развитию и его финансированию.

These principles require that claimants or defendants must be able to exercise their rights and defend their interests effectively and in full procedural equality with other parties.
Эти принципы требуют обеспечения истцам и ответчикам возможности эффективного осуществления своих прав и отстаивания своих интересов в условиях полного процессуального равенства с другими сторонами.

Those principles required partnership and mutual respect between the providers and recipients, taking into account the customs and national, political and socioeconomic realities of the recipient States.
Эти принципы требуют партнерства и взаимного уважения между поставщиками и получателями, принимая во внимание обычаи и национальные, политические и социально-экономические реалии государств- бенефициариев.

These principles require that such measures should not violate the principles of proportionality and the avoidance of excess and that they should not lead to the wholesale and extensive violation of human rights.
Эти принципы требуют того, чтобы такие меры не нарушали принципов соразмерности и недопустимости чрезмерности и не приводили к массовым и широкомасштабным нарушениям прав человека.

These principles require law enforcement officials to apply certain rules in order to maintain public safety and social peace while protecting and preserving the right to life, liberty and security of the person.
Эти принципы требуют от должностных лиц по поддержанию правопорядка применения определенных правил для поддержания общественной безопасности и спокойствия при защите и сохранении права на жизнь, свободу и безопасность личности.

The Paris Principles require that national institutions work in the promotion and protection of human rights, including by receiving and investigating complaints, mediating in conflicts, and raising awareness about human rights.
Парижские принципы требуют, чтобы национальные учреждения обеспечивали поощрение и защиту прав человека, в частности получали и расследовали жалобы, выступали в качестве посредников в конфликтах и повышали осведомленность о правах человека.

The Paris Principles require effective cooperation between NHRIs and parliaments and, in this regard, the adoption of the Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliament is welcomed.
Согласно Парижским принципам необходимо эффективное сотрудничество НПЗУ с парламентами и в этой связи приветствуется принятие Белградских принципов взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами.

The Paris principles require bodies to address racial discrimination proactively, including by increasing public awareness through provision of information and education and by making use of all press organs.
Парижские принципы требуют от соответствующих органов принимать активные усилия по решению проблемы расовой дискриминации, в том числе посредством повышения осведомленности общественности путем информирования и просветительской деятельности, а также посредством использования всех печатных органов.

The Paris Principles require that the composition of national human rights institutions and the appointment of their members, by means of election or otherwise, ensure the pluralistic representation of social forces(civil society) involved in the protection and promotion of human rights.
Парижские принципы требуют того, чтобы состав национальных правозащитных учреждений и порядок назначения их членов, путем выборов или иным способом, обеспечивал плюралистическое представительство общественных сил( гражданского общества), участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека.

The principles require personal data to be collected and processed fairly and lawfully; held only for the lawful purposes described in the register entry; used only for those purposes, and be disclosed only to people described in the register entry.
Эти принципы требуют того, чтобы данные личного характера собирались и обрабатывались на законной основе и с соблюдением принципов справедливости; чтобы они собирались и хранились лишь для законных целей, перечисленных в соответствующем реестре; чтобы они использовались лишь для указанных целей и сообщались лишь лицам, перечисленным в реестре.

They suggested the draft guiding principles require States to provide regular and predictable income in the form of non-contributory cash transfers to poor persons unable to make regular payments into national insurance or contributory pension schemes that would guarantee them an adequate standard of living, and proposed that States unable to make such payments on their own be required to seek the assistance of the international community, which would be obligated to provide such assistance.
Они высказались за то, чтобы дополнить проект руководящих принципов требованием к государствам обеспечивать регулярный и предсказуемый доход в форме свободных от взносов денежных переводов малоимущим лицам, что гарантировало бы им достаточный жизненный уровень, а также за то, чтобы государствам, не имеющим возможности производить такие выплаты самостоятельно, предлагалось бы просить о помощи международное сообщество, которое было бы обязано им ее предоставлять.

The principle requires active measures throughout Government, parliament and the judiciary.
Данный принцип требует принятия активных мер на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной власти.