What is the translation of " PRINCIPLES STIPULATED " in Russian?

• принципах предусмотренных

Examples of using Principles stipulated in English and their translations into Russian

The education of children is based on the principles stipulated in the Convention and the requirement to ensure the child's rounded development.
Воспитание детей основывается на принципах, предусмотренных Конвенцией, и обеспечении всестороннего развития ребенка.

As a signatory country of the'Hague Conventions of 18 October 1907 with respect to Laws and Customs of War on Land(hereinafter"Hague II")' the Republic of Korea must fully implement all principles stipulated in Hague II.
Как страна, подписавшая Гаагские конвенции о законах и обычаях сухопутной войны от 18 октября 1907 года( далее" Гаага- II"), Республика Корея должна полностью осуществлять все принципы, указанные в" Гааге- II.

Activities of the Board of Directors are based on the principles stipulated by the Law of the Republic of Kazakhstan and business ethics standards.
Деятельность Совета директоров основывается на принципах, предусмотренных законодательством Республики Казахстан и нормами деловой этики.

Those principles stipulated that the United Nations system cycles should correspond to the national development plan cycle wherever possible.
В этих принципах указывалось, что циклы системы Организации Объединенных Наций должны соответствовать по возможности циклу плана национального развития.

Viet Nam is fully committed to the objectives and principles stipulated in the documents of the World Summit for Social Development.
Вьетнам целиком и полностью привержен задачам и принципам, содержащимся в документах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Under the principles stipulated in the Penal Procedure Code of 2007 the Investigatory Chamber of Appeal Court is authorized to review and decide on extradition of suspects at its discretion.
В соответствии с принципами, закрепленными в Уголовно-процессуальном кодексе 2007 года, Следственная палата Апелляционного суда уполномочена рассматривать и принимать решения по делам об экстрадиции подозреваемых по своему усмотрению.

His country conducted its space-related activities on the principles stipulated in the relevant General Assembly resolutions and related international instruments.
Его страна основывает свою космическую деятельность на принципах, предусмотренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных документах по этому вопросу.

Moreover, parties shall ensure that all persons who work for or associate themselves with election campaigns and other activities will act at all times in accordance with the principles stipulated in the Charter.
Кроме того, партии должны обеспечивать, чтобы все лица, участвующие в избирательных кампаниях и других мероприятиях или связанные с ними, будут всегда действовать в соответствии с принципами, закрепленными в вышеупомянутой Хартии.

Authorities should ensure that the Rules and the principles stipulated therein are observed in all institutions and establishments within their jurisdiction where persons are deprived of liberty.
Органы власти должны обеспечить соблюдение Правил и установленных в них принципов во всех находящихся под их юрисдикцией учреждениях и заведениях, где содержатся лица, лишенные свободы.

However, he believed that the Committee should respond to any subversive activities of an NGO that acted against the principles stipulated in the Charter and in Economic and Social Council resolution 1996/31.
Однако, по его мнению, Комитет должен реагировать на любые подрывные действия какойлибо неправительственной организации, действующей против принципов, предусмотренных в Уставе и резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.

The principles stipulated in the documents that frame the current transition, such as the Libreville Agreements, the N'Djaména Declaration and the Transitional Charter, are not always respected, and the Head of State of the Transition is accumulating executive powers to the detriment of the Prime Minister.
Принципы, изложенные в документах, регулирующих текущий переходный процесс, например таких, как Либревильские соглашения, Нджаменская декларация и Переходная хартия, не всегда соблюдаются, и глава государства в переходный период расширяет свои распорядительные полномочия, ограничивая полномочия премьер-министра.

The ban on the death penalty contained in the Protocol- is one of the fundamental constitutional principles stipulated in article 15 of the Constitution of the Slovak Republic according to which"everyone has the right to life.
Запрещение смертной казни, предусмотренное Протоколом, является одним из основных конституционных принципов, который закреплен в статье 15 Конституции Словацкой Республики и согласно которому" каждый человек имеет право на жизнь.

At the same time, we must urge greater commitment towards progress in the strategic areas, which affects the capability of the United Nations system to uphold the objectives and principles stipulated in the Charter.
В то же время мы должны настоятельно призвать активнее стремиться к достижению прогресса в стратегических областях, которые влияют на способность системы Организации Объединенных Наций обеспечивать достижение целей и принципов, закрепленных в Уставе.

These basic documents build, to a certain degree, on the objectives and principles stipulated in the Charter of Economic Rights and Duties of States and form the overall framework for international economic cooperation in the 1990s.
Эти базовые документы основываются в определенной степени на целях и принципах, предусмотренных в Хартии экономических прав и обязанностей государств, и формируют общую основу для международного экономического сотрудничества в 90- е годы.

Furthermore, the implementation of the Agreement, notably of its streamlined and modernized revised text, required the establishment of a public procurement system based on the principles stipulated in the plurilateral agreement, including the principle of competition.
Кроме того, осуществление Соглашения, в особенности его более упорядоченного и современного пересмотренного текста, требует создания системы государственных закупок, основанной на принципах, предусмотренных в плюрилатеральном соглашении, включая принцип конкуренции.

He expressed his deep concern about the future of the United Nations and the principles stipulated in the Charter of the United Nations because of what he claimed to be serious violations of the Headquarters Agreement by the host country.
Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу будущего Организации Объединенных Наций и принципов, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций, в силу того, что, по его утверждениям, является серьезными нарушениями страной пребывания Соглашения о Центральных учреждениях.

The Russian Federation is convinced that the Human Rights Council's activities should encourage the development of constructive international cooperation in the humanitarian sphere, the strengthening of the international system for the promotion and protection of human rights on the basis of equity and equality in accordance with the goals and principles stipulated in the Charter of the United Nations.
Российская Федерация убеждена, что деятельность Совета по правам человека должна способствовать развитию конструктивного межгосударственного сотрудничества в гуманитарной сфере, укреплению международного режима поощрения и защиты прав человека на основе справедливости и равноправия в соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49/19-P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res. 16/7-C(IS) 1994.
Ссылаясь, в частности, на принципы, закрепленные в Каирской декларации о правах человека в исламе, принятой в 1990 году девятнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в ее резолюции№ 49/ 19- P, и в Декларации о правах и защите ребенка в исламе, принятой в 1994 году седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в резолюции№ 16/ 7- C IS.

In Czech Railways, the definition of railway accident events, their classification and investigation methods are set out by the provisions of Regulation No. ČD D 17 that is based on principles stipulated by superior law of the Czech Republic in particular Act No. 266/94 Coll. and Regulation No. 173/95 Coll. as amended later.
Для Чешских железных дорог определения железнодорожных аварий, их классификация и методы расследования установлены положениями Постановления№ ČD D 17, которое основано на принципах, закрепленных в вышестоящих законодательных актах Чешской Республики в частности, в Законе№ 266/ 94 Coll. и Постановлении№ 173/ 95 Coll. с поправками, внесенными позднее.

RESOLUTION NO. 13/31-C CHILD CARE AND PROTECTION IN THE Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49/19-P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res. 16/7-C(IS)(1994);
Ссылаясь, в частности, на принципы, закрепленные в Каирской декларации о правах человека в исламе, принятой в 1990 году девятнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в ее резолюции№ 49/ 19P, и в Декларации о правах и защите ребенка в исламе, принятой в 1994 году седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в резолюции№ 16/ 7CIS.

Kyrgyzstan, which has supported the establishment of the Human Rights Council, firmly believes that this new body will make an important contribution to the strengthening of international achievements and towards constructive cooperation for the promotion and protection of human rights issues on the basis of equity and equality in accordance with the main goals and principles stipulated in the Charter of the United Nations.
Кыргызстан, поддержавший учреждение Совета по правам человека, твердо верит в то, что этот новый орган внесет важный вклад в дело закрепления успехов, достигнутых на международной арене, и конструктивное сотрудничество в вопросах поощрения и защиты прав человека на основе принципов равенства и справедливости в соответствии с главными целями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam is a system of State agencies from the central to the local levels, which are organized and operate in accordance with general and uniformed principles stipulated by the Constitution and laws, as a uniform mechanism exercising the functions and tasks of the socialist State which rules by law with a rational division of power among the legislation, law enforcement and justice.
Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам представляет собой систему государственных учреждений от центрального до местного уровня, которые организованы и функционируют в соответствии с общими и едиными принципами, предусмотренными в Конституции и законах в качестве единого механизма, осуществляющего функции и задачи социалистического правового государства с рациональным разделением полномочий между законодательной, исполнительной и судебной властью.

International practice and principles stipulate that children who have been unlawfully recruited or used by armed forces should not be treated as deserters.
В соответствии с международной практикой и принципами предусматривается, что детей, которых незаконно завербовали или использовали в вооруженных силах, не следует рассматривать как дезертиров.

States parties should ensure that the principle stipulated therein is observed in all institutions and establishments within their jurisdiction where persons are being held.
Государстваучастники должны обеспечить соблюдение принципа, закрепленного в указанной статье, во всех учреждениях и организациях в рамках их юрисдикции, где содержатся упомянутые лица.

While national human rights institutions should have as broad a mandate as possible, specified either in the constitution or in legislation, the Paris Principles stipulate that these institutions should.
Если национальные учреждения по защите прав человека наделяются как можно более широкими полномочиями, изложенными в конституции или в законе, то Парижские принципы предусматривают, что они должны.

This principle stipulates that losses caused by a military action must not be excessive in relation to the hoped-for military advantage.
Данный принцип устанавливает, что потери, причиненные военной акцией, не должны быть чрезмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу;

The right to litigate is an essential right and fundamental principle stipulated by the Constitution of the Kingdom of Bahrain, which guarantees this right to all men and women equally, without discrimination on grounds of ethnicity, gender or religion.
Право на судебное разбирательство является одним из основных прав и основополагающих принципов, предусмотренных Конституцией Королевства Бахрейн, которая гарантирует это право в равной степени мужчинам и женщинам независимо от их этнической принадлежности, пола и вероисповедания.

The Paris Principles stipulate that national human rights institutions should be in a position to address public opinion directly or through the press in order to convey to the public its opinions and recommendations para. 3c.
В Парижских принципах указано, что национальные правозащитные учреждения должны иметь возможность обращаться к общественности непосредственно или через печатные органы и доводить до ее сведения свои мнения и рекомендации пункт 3c.

Despite the fact that this Law does not include provisions, which directly relate to gender equality, it, in principle, stipulates and to a large extent ensures gender equality concerning employment and equality of rights and duties arising from employment.
Несмотря на тот факт, что в этом Законе не содержатся положения, которые напрямую касаются гендерного равенства, он, в принципе, устанавливает и в значительной степени гарантирует равноправие мужчин и женщин в области занятости и равенство прав и обязанностей, возникающих в связи с занятостью.

Mr. Yamamoto(Japan) said that his country appreciated the prompt and appropriate response by the Secretariat to adapt the 2014-2015 budget to current challenges while respecting the principle stipulated in IDB.39/Dec.7, whereby a readjustment would not affect the assessed contributions of Member States.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его страна высоко оценивает оперативную и адекватную реакцию Секретариата на необходимость адаптации бюджета на 2014- 2015 годы к текущим вызовам с одновременным соблюдением принципа, изложенного в документе IDB. 39/ Dec. 7, в связи с чем корректировка не отразится на размерах начисленных взносов государств- членов.