What is the translation of " PRIORITY AREAS DEFINED " in Russian?

• приоритетных областей определенных

Examples of using Priority areas defined in English and their translations into Russian

UNICEF work in the priority areas defined by the Permanent Forum in its first report3.
Деятельность ЮНИСЕФ в приоритетных областях, определенных Постоянным форумом в его первом докладе3.

Thematic contributions are based on existing programmes, such as the country programmes approved by the Executive Board or the thematic priority areas defined in the medium-term strategic plan.
Основой для тематических взносов являются существующие программы, в частности страновые программы, одобренные Исполнительным советом, или тематические приоритетные области, определенные в среднесрочном стратегическом плане.

In the meantime, assistance should be assured in the priority areas defined by the practical needs of the African countries, and the quality of assistance should be improved.
Пока же следует гарантировать предоставление помощи в приоритетных областях, обусловленных практическими потребностями африканских стран, и повысить качество такой помощи.

The recent field trip to Guinea-Bissau had shown that while significant progress had been achieved, the country continued to need the assistance of the Peacebuilding Commission to surmount its many challenges and address the priority areas defined in the strategic framework for peacebuilding.
Проведенная недавно поездка в Гвинею-Бисау показала, что, несмотря на достигнутый существенный прогресс, страна по-прежнему нуждается в помощи Комиссии по миростроительству для преодоления стоящих перед ней многочисленных вызовов и решения приоритетных задач, поставленных в Стратегических рамках миростроительства.

Mr. Monagas(Venezuela) said that despite the progress made in the priority areas defined by the Beijing Platform for Action, for millions of women in various regions of the world, justice and equality seemed to belong to another world.
Г-н МОНАГАС( Венесуэла) говорит, что, несмотря на прогресс в приоритетных областях, определенных в Пекинской платформе действий, для миллионов женщин в различных регионах мира справедливость и равенство все еще кажутся несбыточной мечтой.

Should the Working Group wish to focus attention in future on issues not covered to date, the task force suggests that it work within the priority areas defined by the international community as constituting its development agenda.
В случае, если в будущем Рабочая группа пожелает сосредоточить внимание на тех вопросах, которые на сегодняшний день не затрагивались, Целевая группа предлагает действовать в рамках тех приоритетных областей, которые были определены международным сообществом в качестве составляющих элементов его повестки дня в области развития.

The priority areas defined in the draft CPD were appropriate, and UNICEF support was appreciated for institutionalizing participation of children and young people and for creating a protective environment for children and a child-friendly juvenile system.
В проекте документа по страновой программе правильно определены приоритетные области, и ЮНИСЕФ была выражена благодарность за помощь в деле систематического привлечения детей и молодежи к жизни общества и создания безопасной среды для детей и ориентированной на нужды детей системы правосудия по делам несовершеннолетних.

The JSWD sets 20 main deliverables in the four key priority areas defined by the EaP Summit in Riga.
РДОГ устанавливает 20 главных показателей результативности в четырех ключевых приоритетных областях, определенных на саммите ВП в Риге.

As the focal point for public information activities of the United Nations, the Department continues to make concerted efforts to enhance the image of the Organization and to promote an informed understanding of its work among peoples of the world through the implementation of programme activities mandated by the General Assembly, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the priority areas defined by the Assembly.
Являясь центром по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, Департамент продолжает прилагать целенаправленные усилия в целях повышения авторитета Организации и обеспечения более высокого уровня информированности народов мира о ее деятельности посредством проведения программных мероприятий, санкционированных Генеральной Ассамблеей, с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и приоритетных областей, определенных Ассамблеей.

UNICEF supports programmes at the country level in all of the priority areas defined by the Permanent Forum in its first report.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку программам на страновом уровне во всех приоритетных областях, которые были определены Постоянным форумом в его первом докладе.

In resolution 50/31 B of 6 December 1995, the General Assembly reaffirmed that the Secretary-General should ensure that the activities of the Department are strengthened and improved, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the priority areas defined by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
В резолюции 50/ 31 B от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что Генеральному секретарю следует обеспечить укрепление и совершенствование деятельности Департамента общественной информации с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей, и рекомендаций Комитета по информации.

It is in this framework that the two organizations continue to coordinate their activities in the context of the 10 priority areas defined by the general meeting of the representatives of the two secretariats and of the organs and agencies of the United Nations and the OIC, held in Geneva in July 1998.
Именно в этих рамках наши две организации продолжают координировать свою деятельность в контексте 10 первоочередных областей, определенных на общем совещании представителей двух секретариатов и органов и учреждений Организации Объединенных Наций и ОИК, состоявшемся в июле 1998 года в Женеве.

In resolution 50/31 B, the Assembly reaffirmed that the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, as the focal point of the public information tasks of the United Nations, should be strengthened and improved, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the priority areas defined by the Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
В резолюции 50/ 31 B Ассамблея подтвердила, что следует обеспечить укрепление и совершенствование деятельности Департамента общественной информации Секретариата как координационного центра по выполнению задач Организации Объединенных Наций в области общественной информации с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей, и рекомендаций Комитета по информации.

On the other hand, her country had noted with concern that in other UNIDO country-level activities there was little coherence between the priority areas defined in its mandate and the activities, programmes and projects that the Organization was proposing, with a resulting dispersion of capacities, minimization of impact and failure to achieve goals and results and meet deadlines.
С другой стороны, ее страна с обеспокоенностью отмечает в других областях деятельности ЮНИДО на страновом уровне недо- статочную согласованность между приоритетными областями, определенными в ее мандате, и меро- приятиями, программами и проектами, которые предлагаются Организацией, в результате чего рас- пыляются средства, уменьшается отдача, не дости- гаются цели и результаты и не соблюдаются сроки окончания.

Also reaffirming that the Secretary-General should ensure that the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, as the focal point of the public information tasks of the United Nations, are strengthened and improved, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the priority areas defined by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
Вновь подтверждая также, что Генеральному секретарю следует обеспечить укрепление и совершенствование деятельности Департамента общественной информации Секретариата как координационного центра по выполнению задач Организации Объединенных Наций в области общественной информации с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей, и рекомендаций Комитета по информации.

Both documents covered the period since the twentieth session of the Governing Council. The Executive Director's report focused on the priority areas defined by the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted at the nineteenth session of the Governing Council, and the five areas of concentration approved at the fifth special session of the Governing Council.
Оба эти документа охватывали период после двадцатой сессии Совета управляющих, при этом доклад Директора- исполнителя главным образом посвящен приоритетным областям, определенным в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятой на девятнадцатой сессии Совета управляющих, и пяти областям концентрации усилий, утвержденных на пятой специальной сессии Совета управляющих.

In compliance with the mandate set out in General Assembly resolution 49/38 B, in particular in the second preambular paragraph, the Department has continued its efforts to ensure that the public information tasks of the United Nations"are strengthened and improved, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the priority areas defined by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи, в частности во втором пункте преамбулы, Департамент продолжает предпринимать усилия по обеспечению укрепления и совершенствования деятельности по выполнению задач Организации Объединенных Наций в области общественной информации" с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей, и рекомендаций Комитета по информации.

During the reporting period, MINUSTAH focused on funding and implementing quick-impact projects for earthquake-affected communities, while identifying projects in the following four priority areas defined by the Mission's leadership in September 2011: cholera mitigation; security lighting; road and infrastructure rehabilitation; and rule of law and education infrastructure including schools and municipal and departmental public institutions.
В отчетный период МООНСГ продолжала заниматься финансированием и осуществлением проектов с быстрой отдачей в интересах пострадавших от землетрясения общин, готовя при этом проекты в четырех приоритетных областях, определенных руководством Миссии в сентябре 2011 года, а именно: смягчение последствий эпидемии холеры; установка систем дежурного освещения; восстановление дорог и инфраструктуры; и развитие инфраструктуры правоохранительных и образовательных учреждений включая школы и муниципальные и департаментские государственные учреждения.

Governments of member States and national commissions will therefore be encouraged to draft projects and programmes according to the priority areas defined, in order to submit them for financing to development partners and to regional and multilateral institutions.
Поэтому правительствам государств- членов и национальным комиссиям рекомендуется разрабатывать проекты и программы в соответствии с определенными приоритетными областями и представлять их на рассмотрение партнеров по развитию, а также региональных и многосторонних учреждений для обеспечения финансирования.

During the reporting period, MINUSTAH continued to focus on developing quick-impact projects for earthquake-affected communities, while concurrently identifying projects in the four priority areas defined by the Mission's leadership in September 2011, namely, cholera mitigation; security lighting; road and infrastructure rehabilitation; and rule of law infrastructure.
В отчетном периоде МООНСГ продолжала заниматься разработкой проектов с быстрой отдачей в интересах пострадавших от землетрясения общин, одновременно готовя проекты в четырех приоритетных областях, определенных руководством Миссии в сентябре 2011 года, а именно: смягчение последствий эпидемии холеры; установка систем дежурного освещения; восстановление дорог и инфраструктуры; и укрепление правовой инфраструктуры.

In order to create a long-term strategy for its disability policy, his Government was preparing to adopt a national action plan on persons with disabilities(2011-2020), which closely followed the priority areas defined in the European Union Disability Strategy and focused on protecting against discrimination, ensuring accessibility, education, employment, independent living and health.
В целях создания долгосрочной стратегической основы своей политики в отношении инвалидов правительство Австрии готовится принять национальный план действий в отношении инвалидов( на 2011- 2020 годы), близко следующий приоритетным направлениям, определенным в Стратегии Европейского союза в отношении инвалидов, и ориентированный на защиту от дискриминации, обеспечение доступности, образование, трудоустройство, создание условий для самостоятельной жизни и охрану здоровья.

The implementation of the RAPs takes place through regional thematic programme networks(TPNs), each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote and upscale best practices.
РПД осуществляются с помощью региональных тематических программных сетей( ТПС), каждая из которых сориентирована на конкретную приоритетную область, определенную в РПД, в целях поощрения и распространения передового практического опыта.

They have defined five priority areas.
Тогда было определено пять приоритетных направлений.

National HIV/AIDS strategic plan defined seven priority areas.
В Национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом определены семь приоритетных областей.

Balance among the UNCCD priority areas as defined in the Bonn Declaration;
Баланс между приоритетными областями КБОООН, указанными в Боннском заявлении;

The RCU coordinated and harmonized the policies and rationalized the strategies concerning the priority sectoral areas defined by African experts.
РКГ обеспечила координацию и согласование политики и оптимизацию стратегий, касающихся приоритетных отраслевых областей, определенных африканскими экспертами.

For this term of office(2004-2009) four priority areas were defined in the equal opportunities policy, that is socialisation, career development, living environment and policy participation.
В течение срока полномочий правительства( 2004- 2009 годы) в политике обеспечения равных возможностей были намечены четыре приоритетных направления деятельности: социализация, продвижение по службе, окружающая среда и участие в политике.

Participants agreed to continue and strengthen cooperation in the nine priority areas, as defined in specific agreements reached between the agencies of the two organizations.
Участники согласились продолжать и укреплять сотрудничество в девяти приоритетных областях, как было определено в конкретных соглашениях, заключенных между учреждениями двух организаций.

Priority areas were defined in consultation with SPECA countries following the formal process described above, and using as the starting point for discussions the AfT national matrices and the recommendations emerging from the 2012 ECE-ITC joint trade needs assessment study in Kazakhstan.
Приоритетные сферы были определены в консультации со странами СПЕКА с использованием описанной выше официальной процедуры, а также с применением в качестве отправной точки для дискуссий национальных матриц по ПиТ и рекомендаций, вынесенных по итогам проведенного в Казахстане в 2012 году совместного исследования ЕЭК и МТЦ по оценке потребностей в области торговли.

Human rights and justice. The Human Rights and Juridical Affairs sections will verify human rights in priority areas as defined by the parties in the Comprehensive Agreement on Human Rights, in order to inform the Secretary-General and recommend improvements, as appropriate.
Права человека и правосудие: секции, занимающиеся вопросами прав человека и юридическими вопросами, будут контролировать осуществление прав человека в приоритетных областях, определенных сторонами во Всеобъемлющем соглашении о правах человека, с тем чтобы информировать Генерального секретаря и, при необходимости, давать рекомендации относительно улучшения работы.