What is the translation of " PRIORITY CASES " in Russian?

• приоритетным делам
• первоочередных дел
• приоритетных случаев
• приоритетных дел
• приоритетные дела

Examples of using Priority cases in English and their translations into Russian

Priority cases.
Приоритетные дела.

Just the priority cases.
Только приоритетные дела.

Priority cases completed.
Завершенные приоритетные дела.

EULEX has dedicated a number of investigators to priority cases.
ЕВЛЕКС выделила ряд следователей на приоритетные дела.

Priority cases finalized.
Завершение рассмотрения 10 первоочередных дел.

Progress has now been made, however, and indictments have been filed in 9 of the 10 priority cases.
Однако в настоящее время достигнут прогресс: в девяти из десяти приоритетных дел предъявлены обвинения.

SCU has focused on 10 priority cases and 5 widespread patterns of violence.
ГТП сконцентрировала свое внимание на десяти приоритетных случаях и пяти широко распространенных схемах применения насилия.

Naturally, it is important to set a time and distribute it efficiently and practically for all priority cases.
Естественно, возникает необходимость систематизировать время и распределить его рационально и практично для всех дел по приоритетам.

Four priority cases were selected to be processed by the Mitrovicë/Mitrovica District Court and the Supreme Court.
Были отобраны четыре приоритетных дела для рассмотрения в районном суде в Митровиче/ Митровице и в Верховном суде.

The Lolotoe case is one of the 10 priority cases investigated by the Serious Crimes Unit SCU.
Дело Лототое является одним из 10 приоритетных дел, расследуемых Группой по расследованию тяжких преступлений ГРТП.

It is expected that investigations will be completed and indictments lodged in relation to all 10 priority cases during 2003.
Ожидается, что в течение 2003 года будет завершено расследование и предъявлены обвинения по всем 10 приоритетным делам.

It is expected that the investigation into the last of the 10 priority cases will be complete by May 2003, and the relevant indictments filed in June 2003.
Ожидается, что расследование последнего из 10 приоритетных дел будет завершено к маю 2003 года и соответствующие обвинения будут предъявлены в июне 2003 года.

As at the time of writing, a total of 50 indictments had been issued, including indictments relating to 7 of the 10 priority cases.
На момент составления настоящего доклада в целом предъявлено 50 обвинений, в том числе по 7 из 10 приоритетных дел.

Completed investigations and indictments for the 10 priority cases and 5 widespread patterns of violence.
Завершение расследований и вынесение обвинений по обвинительным актам по 10 приоритетным делам и 5 делам, связанным с широко распространенными видами насилия.

As at the time of writing the present report, 79 indictments have been filed, including indictments relating to the 10 priority cases.
На момент составления настоящего доклада в целом предъявлено 79 обвинений, включая обвинения по 10 приоритетным делам.

Although many cases have already been finalized, hearings for all 10 priority cases may not take place before 31 May 2004.
Хотя разбирательства по многим делам уже завершены, времени на проведение слушаний по всем 10 приоритетным делам до 31 мая 2004 года может не хватить.

If the priority cases could not be concluded in six months, given that the procurement task force had over 500 cases before it, he wondered whether the investigations would take some 10 years to complete.
Если приоритетные дела невозможно рассмотреть за шесть месяцев, то не означает ли это, что для проведения расследований по всем делам, которые находятся у целевой группы-- а это свыше 500 дел,-- ей потребуется около 10 лет.

Completed(number or yes/no) Completed investigations and indictments for the 10 priority cases and 5 widespread patterns of violence.
Завершение расследований и вынесение обвинений по обвинительным актам по 10 приоритетным делам и 5 делам, связанным с широко распространенными видами насилия.

Although trials in respect of the 10 priority cases and the five widespread patterns of violence may be substantially completed by June 2004, this is unlikely to be the case for all other serious crimes indictments.
Хотя судебные процессы в связи с 10 приоритетными делами и 5 делами, касающимися широкомасштабного насилия, могут быть в основном завершены к июню 2004 года, это вряд ли произойдет в отношении всех других обвинительных заключений по тяжким преступлениям.

Within the framework of human resource management, the General Rapporteur identifies the priority cases and sets up objectives to launch ex officio investigations.
В рамках управления людскими ресурсами Генеральный докладчик выделяет приоритетные дела и устанавливает цели по проведению расследований ex- оfficio.

The unit would focus its investigations on 10 priority cases, and on those persons who had organized, ordered, instigated or otherwise aided in the planning, preparation and execution of the crimes.
Группа сосредоточит свои усилия на расследовании десяти приоритетных дел, а также сконцентрирует свое внимание на тех, кто организовывал преступления, отдавал распоряжения о совершении преступлений, подстрекал к ним или каким-либо другим способом помогал в планировании, подготовке и исполнении преступлений.

Indictments have been filed, involving 301 accused persons, including those filed in the 10 priority cases and in the five widespread patterns of violence.
Вынесено 69 обвинительных заключений, касающихся 301 обвиняемого, в том числе по 10 приоритетным делам и по 5 делам, связанным с массовым насилием.

The Special Panel for Serious Crimes(SP), a panel of the Dili District Court composed of two international judges and one Timorese judge, had, as at the date of writing, convicted 32 accused, including 13 accused in relation to three of the priority cases.
На момент составления настоящего доклада Специальная коллегия по тяжким преступлениям( СК)- коллегия окружного суда Дили в составе двух международных судей и одного тиморского судьи- осудила 32 обвиняемых, включая 13 обвиняемых по трем приоритетным делам.

A strategic plan that provides a list of the Procurement Service priority cases to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Стратегический план, в котором заместителю Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора предоставляется перечень приоритетных дел, касающихся Службы закупок.

UNMISET has recently increased resources to the SCU, the SP and the defence team with a view to progressing as far as possible on the 10 priority cases before its withdrawal.
Недавно МООНПВТ увеличила объем ресурсов, предоставляемых ГРТП, СК и группе защитников, в целях максимально возможного ускорения работы над 10 приоритетными делами до истечения мандата Миссии.

In the context of the mandate implementation plan, 5 of the 10 priority cases have reached the Special Panels, four cases are pending and judgement has been handed down in one.
В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения и по одному было вынесено решение.

If fully provided with resources, the Serious Crimes Unit should be able to complete the investigations and indictments for 10 priority cases of crimes against humanity by mid-2002.
Если в распоряжении Группы по тяжким преступлениям будут иметься все необходимые ресурсы, работа по проведению расследований и вынесению обвинительных заключений по десяти приоритетным делам, связанным с преступлениями против человечности, завершится не ранее середины 2002 года.

A total of 82 indictments, including those filed in the 10 priority cases and in the 5 widespread patterns of violence, have been filed, involving 369 accused persons.
В общей сложности вынесено 82 обвинительных заключения, в том числе по 10 приоритетным делам и по 5 делам, связанным с массовыми проявлениями населения, к которым причастны 369 обвиняемых.

Under the supervision of the Deputy Special Representative, the Serious Crimes Unit has the responsibility of completing the investigations and indictments for 10 priority cases of crimes against humanity by mid-2002.
Под руководством заместителя Специального представителя Группа по расследованию серьезных преступлений отвечает за завершение расследований и предъявление обвинений к середине 2002 года по 10 первоочередным делам, связанным с преступлениями против человечества.

Of particular interest is Article 34, concerning priority cases, on the basis of which the Ministry of Labour and Social Policies, in conjunction with the Ministry of Education and in agreement with the StateRegions Conference, establishes"the arrangements for drawing up and carrying out training and education programmes for implementation in[…] countries of origin, as well as the criteria for their evaluation.
Особый интерес представляет статья 34, касающаяся приоритетных случаев, на основе которой Министерство труда и социальной политики совместно с Министерством образования и по согласованию с Конфедерацией государственных и региональных органов власти устанавливают" круг мероприятий по разработке и осуществлению программ профессиональной подготовки и обучения для осуществления в[…] странах происхождения, а также критерии для их оценки.