What is the translation of " PRISONERS CONTINUE " in Russian?

• заключенные попрежнему
• заключенные по-прежнему
• заключенные продолжают

Examples of using Prisoners continue in English and their translations into Russian

Many prisoners continue to escape from Cambodian prisons.
По-прежнему велико число заключенных, совершающих побег из камбоджийских тюрем.

The South African political prisoners continue today to suffer gravely.
Южноафриканские политические заключенные и сегодня продолжают переносить тяжелые страдания.

Workshop on the Survey of Best Practices in the Treatment of Prisoners continued.
Семинар- практикум по обзору наилучших видов практики обращения с заключенными продолжение.

Palestinian prisoners continued to be subjected to interrogation methods that could best be described as torture.
Палестинских заключенных продолжают подвергать методам допроса, которые квалифицируются как пытки.

Furthermore, there are allegations that political prisoners continue to be held in harsh prison conditions.
Кроме того, имеются утверждения о том, что политические заключенные попрежнему содержатся в тяжелых тюремных условиях.

Prisoners continued to complain of bad and insufficient medical care, which led to the death of two detainees.
Заключенные продолжали жаловаться на некачественное и недостаточное медицинское обслуживание, которое привело к смерти двух задержанных.

We will show the authorities that when prisoners continue to fight, killing them will not solve the problem.
Из-за того, что власти могут решить проблему дальнейшей борьбы заключенных только их ликвидацией.

Prisoners continue to receive food and other supplies from the World Food Programme(WFP), ICRC and other partners.
Заключенные продолжают получать продовольствие и другие предметы снабжения от Мировой продовольственной программы( МПП), МККК и других партнеров.

In several areas, political prisoners continue to be worse off than criminal offenders.
В некоторых отношениях политические заключенные попрежнему содержатся в худших условиях по сравнению с уголовными преступниками.

It however noted that abuse of prisoners by authorities and other prisoners continues to be a problem.
Вместе с тем она отметила, что жестокое обращение с заключенными со стороны надзирателей и других заключенных попрежнему представляет собой серьезную проблему.

Furthermore, the issue of prisoners continues to be a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
Кроме того, вопрос о заключенных по-прежнему является очень важным и болезненным для тысяч палестинских семей.

One consequence of the broad denial of legal counsel during interrogation is that reports of torture and ill-treatment of detainees and prisoners continue.
Одним из следствий повсеместного отказа в присутствии адвоката во время допроса является то, что продолжают поступать сообщения о случаях пыток и жестокого обращения с задержанными и заключенными.

Visits by the families of prisoners continue to be restricted and regularly subject to unlawful demands for payment.
Свидания заключенных с семьями попрежнему ограничиваются и регулярно сопровождаются незаконными требованиями платы.

Demonstrations decrying Abu Hamdiyeh's death have also continued in Palestinian cities, especially in Al-Khalil, where he was from, and Palestinian prisoners continue their hunger strike in protest of his death and of Israel's constant abuse of prisoners..
Демонстрации в связи со смертью Майсары Абу Хамдии продолжались и в палестинских городах, особенно в Эль- Халиле, откуда он был родом, а палестинские заключенные продолжают голодовки протеста в связи с его смертью и израильской практикой постоянного жестокого обращения с заключенными.

Prisoners continue to receive food and other supplies from the World Food Programme(WFP), ICRC and other partners.
Мировая продовольственная программа( МПП), МККК и другие партнеры попрежнему обеспечивают заключенных продовольствием и другими предметами снабжения.

Furthermore, there are reports indicating that political prisoners continue to be held in harsh prison conditions.
Кроме того, имеются сообщения, свидетельствующие о том, что политические заключенные попрежнему содержатся в суровых тюремных условиях.

The treatment of prisoners continued to be a matter of concern, and juveniles and women were often not kept separate from adults and males.
Обращение с заключенными по-прежнему вызывает обеспокоенность, а несовершеннолетние и женщины часто не содержатся отдельно от взрослых и мужчин.

On 19 June, it was reported that administrative detention and ill-treatment of Palestinian prisoners continued to be uppermost on Amnesty's International's list of Israeli human rights violations.
Июня поступило сообщение о том, что административные задержания и жестокое обращение с палестинскими заключенными по-прежнему занимают первое место в составленном Организацией" Международная амнистия" перечне совершенных Израилем нарушений прав человека.

The prisoners continue to receive no food; they do not even receive a bread ration and depend exclusively on food brought by their relatives.
Заключенные по-прежнему не получают продуктов питания, причем им перестали выдавать даже хлеб, так что в настоящее время они полностью зависят от помощи родственников.

The Special Rapporteur observed that cases of torture and ill-treatment of prisoners continue to occur, although the number of complaints received is considerably lower than in previous years.
Специальный докладчик смог убедиться в том, что по-прежнему имеют место случаи пыток и жестокого обращения с задержанными лицами, хотя число полученных жалоб значительно меньше, чем в предыдущие годы.

All these prisoners continue to be held incommunicado, without access to families, lawyers, or independent bodies such as the International Committee of the Red Cross.
Все эти заключенные попрежнему лишены права общения с внешним миром, доступа к членам семей, адвокатам или представителям независимых органов, таких, как Международный комитет Красного Креста.

The Human Rights Committee has stressed that persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
Комитет по правам человека подчеркнул, что лица, уже подвергаемые определенным обоснованным ограничениям, такие как заключенные, продолжают пользоваться своими правами по проявлению своих религиозных верований или убеждений в самой полной степени, соответствующей особому характеру подобного рода ограничения.

Roma prisoners continue to face particular problems related to placement, employment, needs for education, substance abuse rehabilitation and preparations for release.
Эти заключенные попрежнему сталкиваются с особыми проблемами в связи с размещением, трудом, потребностями в образовании, реабилитацией лиц, страдающих наркоманией и алкоголизмом, и подготовкой к освобождению.

As a consequence of the inconsistency between our Constitution and certain civil or administrative procedural mechanisms, hundreds of prisoners continue to be held in detention for months and even years after completing their sentence for not being able to meet their civil obligations.
Ввиду таких расхождений между Конституцией страны и некоторыми гражданско-правовыми или административными нормами, сотни заключенных продолжают оставаться в тюрьме на протяжении месяцев или даже лет после отбытия наказания, будучи не в силах выполнить свои гражданско- правовые обязательства.

Many female prisoners continue their existing drug and alcohol addictions, or develop such addictions, during incarceration, due to the availability of illicit drugs in prison.
Многие женщины- заключенные продолжают страдать от своей наркотической и алкогольной зависимости или приобретают такую зависимость во время тюремного заключения благодаря наличию запрещенных препаратов в тюрьме.

Physical ill-treatment of political prisoners, such as beatings, stopped where it had previously occurred and elderly prisoners have received regular medical attention; however, in several areas, political prisoners continue to be worse off than criminal offenders.
Там, где это раньше имело место, таким видам жестокого обращения с политическими заключенными, как избиения, был положен конец, а престарелым заключенным регулярно оказывается медицинская помощь; однако в некоторых случаях политические заключенные попрежнему содержатся в худших условиях по сравнению с уголовными преступниками.

JS2 expressed concern that prisoners continue to receive cruel and degrading treatment in prisons.
В СП2 была выражена обеспокоенность по поводу того, что заключенные по-прежнему подвергаются в тюрьмах жестокому и унижающему достоинство обращению.

The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000, as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter-Congolese dialogue called for in the Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date;
Всеобщую амнистию, объявленную президентом Кабилой 19 февраля 2000 года, в качестве своевременного и важного шага на пути к примирению и подготовке к межконголезскому диалогу, предусмотренному в Соглашении о прекращении огня, однако выражает сожаление по поводу того факта, что многие другие политические заключенные попрежнему находятся под стражей, а также по поводу арестов, имевших место после указанной даты;

Moreover, some 6,200 Palestinian prisoners continued to languish in Israeli prisons, where they were subjected to torture and many other forms of ill-treatment.
Наряду с этим около 6200 палестинских заключенных продолжают томиться в израильских тюрьмах, где они подвергаются пыткам и другим формам жестокого обращения.

In its general comment No. 22, the Human Rights Committee interprets article 18 to the effect that"persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
В своих замечаниях общего порядка№ 22 Комитет по правам человека толкует статью 18 таким образом, что" лица, в отношении которых применяются некоторые установленные законом ограничения, например заключенные, продолжают пользоваться своими правами исповедовать религию или убеждения максимально полным образом, совместимым с конкретным характером ограничения" 83.