What is the translation of " PROBLEM OF HUNGER " in Russian?

• проблема голода
• проблемы голода
• проблему голода

Examples of using Problem of hunger in English and their translations into Russian

In the years 1995-1998 the problem of hunger did not exist in Poland.
В 1995- 1998 годах проблемы голода в Польше не существовало.

It considered that the right to food did not exist and that the market would resolve the problem of hunger.
Они считают, что права на питание не существует и что проблема голода будет решаться рынком.

In San Marino, the problem of hunger and malnutrition has been completely solved.
В Сан-Марино проблема голода и недоедания полностью решена.

The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
Причем эти модели были распространены на другие страны, что еще более усугубило проблему голода и нищеты.

In San Marino, the problem of hunger and malnutrition has been completely solved.
В Сан-Марино полностью решена проблема голода и недостаточного питания.

At the same time, according to some estimates, over a third of the world's food-- more than enough to solve the problem of hunger-- was wasted every year.
В то же время, по некоторым оценкам, свыше трети продовольствия в мире- больше чем достаточно для решения проблемы голода- ежегодно пропадает впустую.

The countries where the problem of hunger persists are in the reverse situation.
Страны, где проблема голода существует, находятся в прямо противоположной ситуации.

However, in the current situation, priorities for national and international action are understandably realigned towards addressing the problem of hunger and promoting agricultural development.
Однако в нынешних условиях национальная и международная работа, естественно, направлена прежде всего на решение проблемы голода и обеспечение развития сельского хозяйства.

Resolving the problem of hunger should be one of the major priorities of the international community.
Решение проблемы голода должно являться одной из самых приоритетных задач международного сообщества.

In order to achieve the target of halving hunger by 2015, the problem of hunger needs to be tackled in all time scales.
Чтобы сократить наполовину к 2015 году число голодающих в мире, проблему голода необходимо решать во всех временнх форматах.

The problem of hunger is not really one of food, but of fallen human motivation and priorities.
Проблема голода- не проблема недостатка продуктов питания, а проблема человеческих мотивов и приоритетов.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), said that the problem of hunger related to the allocation of food rather than to its production.
Гн Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что проблема голода связана скорее с распределением продуктов питания, а не с их производством.

The problem of hunger and providing food remains one of the main socio-economic challenges facing almost all the countries of the continent.
Проблема голода и обеспечения продовольствием остается главным социально-экономическим вызовом, стоящим практически перед всеми странами континента.

By supporting family farming we can transform a sector that has been negatively associated to the problem of hunger into part of the solution" José Graziano da Silva.
Поддерживая семейные фермерские хозяйства, мы можем сделать этот сектор, который ранее ассоциировался с проблемой голода, частью решения" José Graziano da Silva.

Palestine refugees faced the problem of hunger because Israel would not allow them to earn a living and was depriving them of access to food.
Палестинские беженцы сталкиваются с проблемой голода, потому что Израиль не дает им возможности заработать себе на жизнь и лишает их доступа к продуктам питания.

The Russian Federation was prepared to scale up and modernize its agricultural production to help stabilize global agricultural markets and tackle the problem of hunger.
Российская Федерация готова расширить и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, для того чтобы помочь стабилизировать мировые сельскохозяйственные рынки и заняться решением проблемы голода.

In the case of indigenous peoples, the problem of hunger(an already critical issue) overlaps with that of discrimination.
Применительно к коренным народам проблема голода( которая стоит весьма серьезно) тесно связана с проблемой дискриминации.

The problem of hunger does not exist in the Czech Republic, rather the opposite, and positive changes in the structure of food consumption by the population of the CR need to be maintained.
В Чешской Республике не существует проблемы голода, а скорее наоборот, и в этой связи необходимо поддерживать позитивные изменения в структуре потребления продовольствия населением страны.

Successful implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme provided the most effective framework for addressing the problem of hunger and poverty on the continent in the short and long term.
Успешное осуществление Комплексной программы сельскохозяйственного развития в Африке позволило создать наиболее эффективную базу для решения проблемы голода и нищеты на континенте в краткосрочном и долгосрочном плане.

In addition to the problem of hunger, poverty and high food prices, there are many other problems whose human origin can no longer be doubted.
Помимо проблем голода, нищеты и высоких цен на продовольствие в мире существует много других проблем, человеческая природа которых уже не оставляет никаких сомнений.

Monsignor Martino(Observer for the Holy See) said that food and sustainable agricultural development were vital to resolving the problem of hunger in the world, one of the most specific problems that daily faced the poor and the marginalized.
Его Преосвященство МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие являются важными элементами решения проблемы голода в мире, одной из наиболее конкретных и наиболее повседневных проблем бедного и обездоленного населения.

Since the problem of hunger in the Republic has been overcome many years ago, it is deemed more appropriate to refer to adequate food regime rather than fight against malnutrition.
Поскольку проблема голода была решена в Республике много лет тому назад, в настоящее время более актуальной задачей является не проблема недостаточного питания, а обеспечение адекватного рациона питания.

In the year when we commemorate the onehundredth birthday of the great Brazilian Josué de Castro-- the first Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and a pioneer in the studies concerning the problem of hunger in the world-- it is worthwhile to reread his warning:"It is no longer possible to sit back and let a region go hungry without the entire world suffering the consequences.
В год, когда мы празднуем столетие великого бразильца-- Жозуэ ди Кастру, первого Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и родоначальника исследований, касающихся проблемы голода в мире, стоит вновь напомнить о его предостережении:<< Когда голодает один из регионов, наше бездействие не может не обернуться серьезными последствиями для всего остального мира.

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
По сути дела проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия, а в отсутствии доступа широких слоев населения мира к имеющемуся продовольствию, что обусловлено, в частности, нищетой.

Secondly, trade in agricultural commodities had an impact on the right to food. Whatever the advantages of trade liberalization within the framework of the World Trade Organization, the problem of hunger sprang not from low levels of production but rather from inadequate purchasing power. States must not sacrifice the right to food on the altar of free trade. They must protect their producers from the risks of food dumping, including by guaranteeing access to markets.
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки.

In our country, the problem of hunger and malnutrition can be considered completely overcome, but the international economic crisis that also hit San Marino caused unemployment and consequent difficulties in families affected by such crisis.
Можно считать, что проблема голода и недоедания в нашей стране полностью решена, однако международный экономический кризис, также затронувший Сан-Марино, привел к безработице и последующим проблемам в семьях, которые пострадали от этого кризиса.

While this may sound obvious, it contrasts both with the idea that the problem of hunger can be overcome simply by boosting the level of agricultural production and with the idea that this can be done by combating poverty in general.
Будучи вполне очевидным, это требование резко контрастирует как с мнением, что проблему голода можно решить, просто повысив уровень сельскохозяйственного производства, так и с идеей, что этого можно достичь, борясь с нищетой в целом.

Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the strain on natural resources.
Признавая, что проблема голода и отсутствия продовольственной безопасности имеет глобальные масштабы и что, по-видимому, они будут сохраняться и даже резко обостряться в некоторых регионах, если не будут приняты срочные, решительные и согласованные меры с учетом прогнозируемого роста населения мира и значительной нагрузки на природные ресурсы.

Mr. Alemu(Ethiopia) said that while the primary responsibility for solving the problem of hunger rested on the countries concerned, support from development partners was critical, especially in light of the huge impact of climate change on the efforts of developing countries to achieve food security.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, хотя основная ответственность за решение проблемы голода лежит на соответствующих странах, поддержка со стороны партнеров в области развития имеет жизненно важное значение, особенно в условиях значительного влияния изменения климата на усилия развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности.

That the problem of hunger and malnutrition is urgent is highlighted by the fact that the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Conference at its 28th Session in October 1995 called for the convening of a World Food Summit, which was held in Rome in November 1996.
Острота проблемы голода и неправильного питания вырисовывается тем очевиднее, что Конференция Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) на свое двадцать восьмой сессии в октябре 1995 года призвала к созыву Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая и состоялась в ноябре 1996 года в Риме.