What is the translation of " PROBLEM OF INTERNALLY DISPLACED " in Russian?

• проблемы перемещенных внутри страны
• проблема внутренне перемещенных
• проблемы внутренне перемещенных

Examples of using Problem of internally displaced in English and their translations into Russian

The efforts to address the problem of internally displaced persons;
Усилия по решению проблемы перемещенных внутри страны лиц;

The problem of internally displaced persons is of great concern.
Проблема перемещенных внутри страны лиц является очень серьезной.

The efforts to address the problem of internally displaced persons;
Усилия в целях решения проблемы перемещенных внутри страны лиц;

The problem of internally displaced persons from Chechnya had been practically resolved.
Проблема внутренне перемещенных лиц из Чечни практически решена.

Develop a comprehensive plan encompassing all camps in order to address the problem of internally displaced persons(Spain);
Разработать всесторонний план, охватывающий все лагеря, с целью решения проблемы внутренне перемещенных лиц( Испания);

The problem of internally displaced persons(there were 20 million in Africa) had acquired a world-wide dimension.
Проблема внутренне перемещенных лиц( в Африке их насчитывается 20 млн.) приобрела всемирные масштабы.

Unless the Russian Federation took steps to fulfil its obligations under the Minsk Protocol, the problem of internally displaced persons and refugees would remain unresolved.
Если Российская Федерация не примет мер по выполнению своих обязательств по Минскому протоколу, проблема внутренне перемещенных лиц и беженцев останется нерешенной.

For several years, the problem of internally displaced persons has been one of the major challenges for the Government of Georgia.
На протяжении нескольких лет решение проблемы внутренне перемещенных лиц представляло собой одну из основных задач, стоящих перед правительством Грузии.

Examine the possibilities for developing a legislative framework for the issue of compensation to war victims and a set of measures to overcome the problem of internally displaced persons(Belarus);
Изучить возможность разработки законодательной основы для выплаты компенсации жертвам войны и комплекса мер по решению проблемы внутренне перемещенных лиц( Беларусь);

To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
Предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи;

The time had come for the international community to examine the mandate of UNHCR and the tools made available to the Office to enable it to cope with the recent spate of complex emergencies and the problem of internally displaced persons.
Настало время для того, чтобы международное сообщество рассмотрело мандат УВКБ и предоставило ему инструменты для реагирования на большое число возникших в последнее время сложных чрезвычайных ситуаций и для урегулирования проблемы внутренних перемещенных лиц.

Economic problems, including the problem of internally displaced persons, had meant that 60 per cent of the population was below the poverty line.
Экономические проблемы, в том числе проблемы перемещенных внутри страны лиц, являются причиной того, что 60 процентов населения живет за чертой бедности.

That has been made even worse this year by the elimination, in paragraph 6, of reference to the need for political will on the part of Governments so that, in cooperation with UNHCR, the problem of internally displaced persons and refugees could be addressed more effectively.
В нынешнем году ситуация еще более усугубилась у результате того, что из пункта 6 была изъята ссылка на необходимость политической воли со стороны правительств с тем, чтобы совместно с УВКБ более эффективно решать проблему внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Human Development Report for 1977 reveals that the problem of internally displaced persons has taken on dramatic dimensions; the numbers increased fivefold during the decade 1984-1994.
В« Докладе о развитии человека» за 1997 год отмечается, что проблема перемещенных внутри стран лиц приобретает угрожающие масштабы- число этих лиц возросло в пять раз в течение 10 лет в период с 1984 по 1994 год.

The General Assembly and the Commission and its mechanisms have for many years alerted the international community to widespread torture and enforced disappearance; arbitrary detention; extrajudicial, summary or arbitrary executions; violence against women, children and vulnerable groups; the problem of internally displaced persons, etc.
В течение многих лет Генеральная Ассамблея, Комиссия и ее механизмы с тревогой информировали международное сообщество о широко распространенной практике пыток и насильственных исчезновениях; произвольных задержаниях; внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; насилии в отношении женщин, детей и уязвимых групп населения; проблеме внутриперемещенных лиц и т. д.

His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
Возглавляемая оратором делегация благодарна за помощь, оказанную УВКБ ООН в решении проблемы внутренне перемещенных лиц Северо- Кавказского региона Российской Федерации.

Peru noted that it was tackling the problem of internally displaced persons; between 1983 and 1992, 600,000 persons, or 120,000 families, had been obliged to migrate as a result of terrorist violence; at present, with the decrease in violence, one of the principal actions was the return of those populations or ethnic groups to their places of origin.
Правительство Перу отметило, что оно занимается решением проблемы перемещенных внутри страны лиц; в период между 1983 и 1992 годами из-за террористических актов насилия было вынуждено мигрировать 600 000 человек, или 120 000 семей; в настоящее время, когда масштабы насилия сократились, одной из основных задач является возвращение этого населения или этнических групп в места их изначального проживания.

The Office has indeed been asked to cover the so-called grey areas, such as the problem of internally displaced persons whose number now exceeds that of refugees.
К Управлению действительно обращалась просьба охватить такие так называемые<< серые>> области, как проблема перемещенных внутри страны лиц, численность которых в настоящее время превышает численность беженцев.

Another issue of great concern for Serbia was the problem of internally displaced persons from Kosovo, mainly Serbs and Roma, who were forced to leave the province in 1999 and had been unable to return.
Другим вопросом, вызывающим большую обеспокоенность Сербии, является проблема внутренне перемещенных лиц из Косова, главным образом сербов и цыган, которые в 1999 году были вынуждены покинуть этот край и не смогли вернуться обратно.

The General Assembly and the Commission and its mechanisms have for many years alerted the international community to widespread crimes of torture and enforced disappearance; arbitrary detention; violence against women, children and vulnerable groups; the problem of internally displaced persons; extrajudicial, summary or arbitrary executions, etc.
Генеральная Ассамблея, Комиссия и ее механизмы на протяжении многих лет привлекали внимание международного сообщества к широко распространенным преступлениям пыток и насильственных исчезновений, произвольного задержания, насилия в отношении женщин, детей и уязвимых групп, а также к проблеме внутриперемещенных лиц, внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и т. п.

A global, systematic and effective response should be found for the problem of internally displaced persons, based on an approach giving priority to the effective exercise of their fundamental rights by displaced persons;
Разработать глобальный, систематический и эффективный подход к решению проблем внутренне перемещенных лиц, с учетом прежде всего необходимости эффективного осуществления основных прав перемещенных лиц;

Often, in order to build a mine, land ownership is violated, whole villages are removed(creating the problem of internally displaced persons) or whole villages are built with minimal infrastructure, with almost only men living there.
Зачастую для сооружения шахты нарушается право собственности на землю, сносятся целые деревни( что создает проблему внутренне перемещенных лиц) или возникают целые поселки с минимальной инфраструктурой и преимущественно мужским населением.

Calls upon the representative to continue to study the problem of internally displaced persons and to invite, with the approval of Governments, specialists and consultants to contribute expert assistance during missions and to make use of research facilities;
Призывает представителя продолжить изучение проблемы перемещенных внутри страны лиц и с согласия правительств предложить специалистам и консультантам оказывать экспертную помощь в ходе миссий, а также пользоваться исследовательской базой;

In a short time Croatia had taken in 200,000 persons of Croatian origin from neighbouring countries; it also faced the problem of internally displaced persons from the areas of conflict and that of more than 350,000 refugees, many of whom might still return to their countries.
За короткий срок Хорватия приняла 200 000 человек хорватского происхождения из соседних стран; страна столкнулась также с проблемами внутренних перемещенных лиц, покинувших районы конфликта, и проблемами более 350 000 беженцев, многие из которых еще могут вернуться в свои страны.

In the field, this cooperation is particularly important to resolving the problem of internally displaced and missing persons, the prevention of organized crime, the trade in arms, human beings and narcotic drugs, and international terrorism.
На местах это сотрудничество играет особо важную роль в разрешении проблемы перемещенных внутри страны лиц и лиц, пропавших без вести, для предотвращения организованной преступности, торговли оружием, людьми и наркотиками, а также международного терроризма.

The most serious problems of internally displaced persons are the problems with finding an accomodation and employment.
Наиболее серьезными проблемами внутренне перемещенных лиц являются проблемы с поиском квартиры и с трудоустройством.

The delegation informed that the Ministry of Migration had been established to address the problems of internally displaced persons, refugees and victims of natural disasters and human trafficking.
Делегация сообщила, что Министерство по делам миграции было создано для решения проблем внутренне перемещенных лиц, беженцев и жертв стихийных бедствий и торговли людьми.

The Russian authorities stated that addressing the problems of internally displaced persons is another aspect of the procuratorial agencies' efforts to safeguard and protect citizens' rights in the Chechen Republic.
Как сообщили российские власти, другим аспектом деятельности органов прокуратуры в деле обеспечения и защиты прав граждан Чеченской Республики является решение проблем внутренне перемещенных лиц.

Until the early 1990s no action had been taken by the Government of Peru to address the problems of internally displaced persons.
До начала 90- х годов правительство Перу не принимало никаких мер для решения проблем перемещенных внутри страны лиц.

Continue efforts to resolve the problems of internally displaced persons, and take all measures necessary to implement the Government's National Reconciliation and Emergency Social and Economic Recovery Strategy and the National Cohesion and Integration Act of 2008(Belarus);
Продолжать усилия по решению проблем внутренне перемещенных лиц и принимать все необходимые меры для осуществления правительственной Стратегии национального примирения и срочного экономического восстановления, а также Закона о национальном единстве и интеграции 2008 года( Беларусь);