Examples of using Problem of lack in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will solve a problem of lack of bass in the car.
Another commented on the limited number of NGOs participating in the session,reiterated the problem of lack of funding.
Другой наблюдатель отметил ограниченную численность НПО, участвующих в сессии, ивновь поднял проблему отсутствия финансирования.The problem of lack of information on scientific trends in school.
Проблема неосведомленности о научных тенденциях в школе.This would help in addressing the problem of lack of capacity in individual countries.
Это поможет решить проблему недостатка потенциала в отдельных странах.The problem of lack of medical equipment has always been acute, and we are solving it today.
Для районов проблема по нехватке оборудования всегда стояла очень остро, но сегодня нам ее удается решать.Among other things, it raised the problem of lack of security of the cashier's office.
The problem of lack of natural resources and their depletion creates serious economic problems and poverty.
Проблема дефицита и истощения природных ресурсов приводит к серьезным социальным We should underline separately,that respondents repeatedly voiced the problem of lack of specialized literature in the Kyrgyz language.
Отдельно подчеркнем, чтореспондентыне однократно озвучивали проблему недостатка специализированной литературы на кыргызском языке.She agreed that the problem of lack of secretariat services should be addressed at the highest level.
Она соглашается с тем, что проблему неадекватности секретариатского обслуживания необходимо решать на самом высоком уровне.Unfortunately, this measure is difficult to enforce owing to the problem of lack of birth certificates referred to earlier.
К сожалению, осуществление этой меры очень трудно обеспечить из-за упоминавшейся выше проблемы отсутствия у многих детей свидетельства о рождении.The problem of lack of means is related to a second danger confronting the Court: that it may be used as a political arena.
Проблема недостатка средств связана со второй опасностью, угрожающей Суду: опасностью его использования в качестве политической арены.The acquisition of a new building by the Muslim community made possible the construction of a Great Mosque and thereby solved the problem of lack of space.
Приобретение нового здания позволит мусульманской общине создать Большую мечеть и решить проблему нехватки места поклонения.First, there is general problem of lack of definition of“official” in the bribery offences see above.
Во-первых, существует общая проблема, связанная с отсутствием определения термина« должностное лицо», которое используется в статьях о взяточничестве см. выше.The Special Committee recognizes that many troop-contributing countries are still faced with the problem of lack of full sustainability.
Специальный комитет признает, что многие страны, предоставляющие войска, по-прежнему сталкиваются с проблемой отсутствия полного материально-технического обеспечения.The problem of lack of definition of CSR reporting and its relation to sustainability reporting was raised several times.
Несколько раз поднималась проблема отсутствия единого определения отчетности о СОК и ее связи с отчетностью в вопросах устойчивого развития.Moreover, the fact that torture would become a specific offence would help remedy the problem of lack of statistics relating to it.
Кроме того, тот факт, что применение пыток будет квалифицировано в качестве отдельного преступления, позволит решить проблему нехватки соответствующих статистических данных.The problem of lack of precise and timely information is aggravated by the existence of differences in requirements among countries.
Проблема отсутствия точной и своевременной информации усугубляется наличием расхождений в требованиях, предъявляемых разными странами.At its third session, the Conference began examining solutions to the problem of lack of information, which hampered its ability to perform its functions.
На своей третьей сессии Конференция приступила к изучению решений проблемы нехватки информации, которая препятствует ее способности выполнять свои функции.Currently very topical problem of lack of personnel, namely young professionals in rural areas as in the Russian Federation and on the territory of Perm Krai.
В настоящее время очень актуальна проблема нехватки кадров, а именно молодых специалистов особенно на территории Пермского края.The original intention to ensure inclusiveness in the decisionmaking process has arguably madethe CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому,сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.The Inspector noticed the problem of lack of adequate stocks of ARVs and inadequate storage facilities in many places visited.
Во многих местах, которые он посетил, Инспектор отметил проблему отсутствия надлежащих запасов АРП и неудовлетворительных условий их хранения.In its work the Agency continues to give priority to safeguards over technical cooperation,where the problem of lack of financial resources has yet to be resolved.
Агентство в своей работе продолжает уделять приоритетное внимание гарантиямв отношении технического сотрудничества, которое попрежнему страдает от проблемы дефицита финансовых средств.There is a problem of lack of quality and accessible public or private services- nurseries and kindergartens, which should help working mothers.
Существует проблема отсутствия качественных и доступных государственных или частных служб- яслей и детских садов, которые должны оказывать содействие работающим матерям.Awareness-raising campaigns, the introduction of product labelling and standards are examples of policies that can overcome the problem of lack of salience.
Информационные кампании, внедрение маркировки продукции и стандартов являются примерами мер политики, которые могут решить проблему отсутствия значимости преимуществ устойчивости.The problem of lack of personnel and expertise in many developing countries could not be tackled without support and assistance from the international community.
Проблему нехватки кадров и слаборазвитости экспертной базы во многих развивающихся странах невозможно решить без поддержки и помощи международного сообщества.Allow free movement of Albanian andRoma minorities and resolve the problem of lack of identity documents, which constitutes an obstacle to the exercise of their rights(Congo);
Разрешить свободное передвижение членов меньшинств албанцев ирома и решить проблему отсутствия удостоверяющих личность документов, которая мешает им пользоваться их правами( Конго);The momentum and political will observed in certain police actions have not been matched by substantial improvements in the overall response to the problem of lack of public safety.
Целеустремленность и политическая воля, проявляющиеся в решительных действиях полиции, не подкрепляются существенными позитивными изменениями в общей реакции на проблему отсутствия безопасности граждан.In paragraph 28, reference should be made to the problem of lack of"transparency" or"certainty"(rather than"secrecy"), posed by non-possessory security rights;
В пункте 28 ссылку следует сделать на проблему отсутствия" прозрачности" или" определенности"( а не на" секретность"), возникающую в случае непосессорных обеспечительных прав;It is not clear, however, to what extent a voluntary multilateral cooperation agreement under such a multilateral competition framework would have been able to resolve the problem of lack of exchange of crucial information on anti-cartel enforcement.
Однако не ясно, в какой степени добровольное многостороннее соглашение о сотрудничестве в рамках такого многостороннего рамочного соглашения по вопросам конкуренции могло бы способствовать решению проблемы отсутствия обмена ключевой информацией в связи с применением антикартельного законодательства.However, as a temporary measure to fully address the problem of lack of medical personnel, the Government is providing basic training and equipment to some of them.
Однако в качестве временной меры до решения проблемы нехватки медицинского персонала правительство предоставляет некоторым из них профессиональную подготовку и оборудование.
