What is the translation of " PROBLEM OF THE LACK " in Russian?

• проблему отсутствия
• проблема нехватки
• проблемы отсутствия
• проблема отсутствия

Examples of using Problem of the lack in English and their translations into Russian

The problem of the lack of trust is typical of all the fields of human activity.
Проблема недостатка доверия характерна всем областям человеческой деятельности.

At many levels of the supply chain efforts have been made to remedy the problem of the lack of information.
На многих этапах производственной цепи были предприняты усилия по решению проблемы отсутствия информации.

It solves the problem of the lack of accountability when children are adopted by foreigners.
Преодолеть проблему отсутствия отчетности об усыновленных иностранцами детях.

Free access to information on job offers and to placement services is guaranteed; however, the problem of the lack of job vacancies remains.
Гарантируется бесплатный доступ к информации о предложении рабочих мест и услугам по устройству на работу; однако проблема нехватки свободных рабочих мест остается.

The problem of the lack of resources, including additional financial resources, must be addressed.
Проблема отсутствия ресурсов, включая дополнительные финансовые ресурсы, должна быть решена.

As a fundamental problem, the author defines the problem of the lack of diversification of the Russian economy.
В качестве фундаментальной проблемы автором определена проблема отсутствия диверсификации экономики России.

The problem of the lack of clean water is further aggravated by pollution, both from current activities and left over from the past.
Проблему нехватки чистой воды обостряют настоящие и прошлые загрязнения.

He believed that the time was right to rectify the problem of the lack of adequate military advice to the Security Council.
Кроме того, она полагает, что настало время решить проблему отсутствия института военных советников при Совете Безопасности.

The problem of the lack of resources particularly for comparisons in the field of construction was also pointed out.
Была также отмечена проблема нехватки ресурсов, особенно для сопоставления в области строительства.

Wanting to connect to the laptop the mouse, many users may be faced with the problem of the lack of special connectors for standard mouse.
Желая подключить к ноутбуку мышку, многие пользователи могут столкнуться с проблемой отсутствия на нем специального разъема для стандартной мыши.

However, the problem of the lack of qualified candidates remains, and it needs to be addressed more energetically.
Однако проблема нехватки квалифицированных кандидатов сохраняется, и ее необходимо решать более энергично.

Polish construction companies are increasingly reporting the problem of the lack of machine operators, drivers, welders, reinforcers, bricklayers.
Польские строительные компании все чаще сообщают о проблеме с отсутствием операторов строительного оборудования, водителей, сварщиков, арматурщиков, каменщиков.

According to her, 4 city polyclinics in Atyrau will be reorganized into 2 specialized clinics, which will solve the problem of the lack of narrow specialists.
По ее словам, в Атырау 4 городских поликлиники будут реорганизованы в две специализированные, что позволит решить проблему отсутствия узких специалистов.

That raised the problem of the lack of specific criteria which could be applied by States wishing to apply countermeasures that were within the law.
Это порождает проблему отсутствия точных критериев, которые могли бы применяться государствами, желающими принять контрмеры, которые соответствовали бы нормам права.

Against this backdrop, it is evident that African countries urgently need to address the problem of the lack of coherent and concerted industrial policies.
С учетом их примера очевидно, что африканским странам необходимо в неотложном порядке заняться решением проблемы отсутствия последовательной и согласованной политики индустриализации.

Other submissions stated that the problem of the lack of predictable and timely support to the national reporting should be addressed once and for all.
В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.

Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) was pleased to note the openness with which the Under-Secretary-General had spoken about the problem of the lack of political will.
Гн Тано- Бучуэ( Котд' Ивуар) с удовлетворением отмечает откровенность, с которой заместитель Генерального секретаря говорил о проблеме отсутствия политической воли.

The problem of the lack of contact with and between the different parts of the Secretariat could be raised with the High Commissioner for Human Rights.
Проблему отсутствия контактов с различными структурами Секретариата и между ними самими можно было бы затронуть с Верховным комиссаром по правам человека.

The UN/CEFACT Core Components Technical Specification describes and specifies a new approach to the problem of the lack of information interoperability between applications in the e-business arena.
В Технической спецификации ключевых компонентов СЕФАКТ ООН описываются и указываются новые подходы к проблеме несопоставимости информации между различными прикладными программами в рамках электронного бизнеса.

He also raised the problem of the lack of discipline in the armed forces, citing instances in which soldiers carried arms in public places while off duty.
Он также затронул проблему отсутствия дисциплины в вооруженных силах, упомянув случаи, когда военнослужащие появляются вооруженными в общественных местах в свободное от службы время.

First, in the negotiations at Phanar, what was called the problem of Ukrainian Orthodoxy was understood as a problem of the existing split, rather than the problem of the lack of autocephaly.
Во-первых, в переговорах на Фанаре, то, что называется проблемой украинского православия, понималось как проблема существующего раскола, а не как проблема отсутствия автокефалии.

In our case, for example, we want to solve the problem of the lack of proper infrastructure in small settlements, whose residents most often live in private homes.
В нашем случае, например, мы хотим решить проблему отсутствия должной инфраструктуры в небольших населенных пунктах, жители которых чаще всего проживают в частных домах.

So-called"packaging" of niche projects in accordance with international standards will be provided in the near future to solve the problem of the lack of elaborated projects, ready for investors' advancement.
Также с целью решения проблемы отсутствия проработанных, готовых для продвижения инвесторам проектов в ближайшее время будет обеспечена так называемая« упаковка» нишевых проектов в соответствии с международными стандартами.

Law enforcement agencies and courts solve the problem of the lack of clear definitions by inviting experts. This can be done on every stage of the case, from the prosecutor's examination to the court.
Проблему отсутствия ясности правоохранительные органы и суды систематически решают путем привлечения ученых- экспертов, и делается это на всех этапах дела- от прокурорской проверки до суда.

The group also noted that some countries lacked expedited procedures for preserving computer data and noted the problem of the lack of formal or informal relationships with electronic service providers.
Участники группы также констатировали, что в некоторых странах не предусмотрено ускоренных процедур для обеспечения сохранности компьютерных данных и существует проблема отсутствия официальных и неофициальных связей с провайдерами электронных услуг.

The problem of the lack of an appeals tribunal for immigration cases would be settled by the future legislation on immigration and residence, which would include a section on an immigration appeal procedure.
Что проблема отсутствия апелляционной инстанции по иммиграционным делам будет решена в рамках будущего закона об иммиграции и постоянном проживании, один из разделов которого будет посвящен процедуре обжалования по вопросам иммиграции.

On the issue of the use of the Sami language, referred to in paragraph 54, the problem of the lack of resources prompted the comment that, in general, where there was a will there was always a way.
Что касается вопроса об использовании языка саами, упомянутого в пункте€ 54, то проблема нехватки ресурсов заставляет отметить, что в большинстве случаев при наличии желания можно решить любые проблемы..

There is also the problem of the lack of qualified staff in the civil service, who would be systematically engaged in the promotion of the policy for balanced participation of women and men in all aspects of state policy.
Налицо также проблема нехватки квалифицированного персонала в гражданской службе, который на систематической основе занимался бы реализацией политики сбалансированного участия женщин и мужчин в работе по всем направлениям государственной политики.

The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to which Malaysia is a party, faces the problem of the lack of effective verification measures.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, стороной которой является Малайзия, сталкивается с проблемой отсутствия эффективных мер проверки.

Kirill Dozmarov highlighted the problem of the lack of a systematic approach to the formation of a fair and competitive environment as well as the creation of a pool of reliable and competent suppliers for the SDO from among small and medium businesses.
В своем выступлении Кирилл Дозмаров осветил проблему отсутствия системного подхода к формированию добросовестной конкурентной среды и пула надежных и компетентных поставщиков в сфере ГОЗ из числа представителей малого и среднего бизнеса.