What is the translation of " PROBLEM OF THE PROLIFERATION " in Russian?

• проблеме распространения
• проблему распространения
• проблемы распространения
• проблема распространения

Examples of using Problem of the proliferation in English and their translations into Russian

Immediate steps must be taken to address the problem of the proliferation of all types of weapons.
Необходимо принять незамедлительные меры для решения проблемы распространения всех видов оружия.

The problem of the proliferation of illicit small arms and light weapons continues to plague my country and indeed the rest of the African continent.
Моя страна и весь африканский континент по-прежнему страдают от проблемы распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

The United Nations and its institutions should play a vital role in solving the problem of the proliferation of nuclear weapons.
Организация Объединенных Наций и ее институты должны играть жизненно важную роль в урегулировании проблемы распространения ядерного оружия.

It will have been noted that the problem of the proliferation and illicit circulation of small arms is a source of major concern to my country, Senegal.
Необходимо отметить, что моя страна Сенегал глубоко озабочена проблемой распространения и незаконной передачи стрелкового оружия.

Kenya will continue playing an active role in contributing towards addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
Кения будет по-прежнему играть активную роль в деле содействия решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The problem of the proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction, has in our day assumed a new and frightening dimension in its possible linkage with terrorism.
В наши дни проблема распространения оружия, особенно оружия массового уничтожения, приобрела новое и пугающее измерение ввиду ее возможных связей с терроризмом.

The Committee noted with interest the briefings by some member States on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in their territories.
Комитет с интересом принял к сведению сообщения отдельных государств- членов по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений на их территории.

The problem of the proliferation of illicit small arms and light weapons continues to be a great source of worry to Kenya and, indeed, the rest of the African continent.
Проблема распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему является источником беспокойства для Кении и для всего Африканского континента.

The Committee took note with interest of the briefing by the Republic of Angola on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in its territory.
Комитет с интересом принял к сведению сообщение Республики Анголы о проблеме распространения на ее территории стрелкового оружия и легких вооружений.

I note, inter alia, the problem of the proliferation of small arms and light weapons and the outcome of the 2006 review conference, which was particularly disappointing.
Я, среди прочего, хотел бы отметить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также на весьма разочаровывающие результаты проведения обзорной конференции 2006 года.

Broad international cooperation in guaranteeing peace and security is unimaginable without resolving the problem of the proliferation of weapons of mass destruction, disarmament and arms control.
Широкое международное сотрудничество по обеспечению мира и безопасности немыслимо без решения проблем нераспространения оружия массового поражения, разоружения и контроля над вооружениями.

Despite our repeated calls, the problem of the proliferation of small arms in Abkhazia continues unabated due, in no small part, to the illegal operation there of a Russian military base.
Несмотря на наши неоднократные призывы, проблема распространения стрелкового оружия в Абхазии сохраняется в прежнем объеме в результате, не в последнюю очередь, незаконной деятельности расположенной там российской военной базы.

In May 2000 Kenya hosted the Great Lakes and Horn of Africa Conference, which culminated in the signing of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons.
В мае 2000 года в Кении состоялась Конференция стран района Великих озер и Африканского рога, итогом которой стало подписание Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

The persistent and worsening problem of the proliferation of small arms and light weapons used in a wide range of activities, from inter-State aggression to criminal acts, must be dealt with decisively.
Необходимо со всей настойчивостью решать постоянную и усугубляющуюся проблему распространения стрелкового и легкого оружия, диапазон применения которого крайне широк- от межгосударственной агрессии до уголовных действий.

Kenya continues to play a key role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Кения по-прежнему играет ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, которые подписали Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге.

We are also convinced of the fact that the problem of the proliferation of weapons of mass destruction, including the prevention of such weapons falling into the hands of terrorists, must be resolved not only in the General Assembly, but also in the Security Council through the drafting of relevant resolutions.
Мы также убеждены в том, что проблему распространения оружия массового уничтожения, включая предотвращение попадания этих видов оружия в руки террористов, необходимо решать не только в Генеральной Ассамблее, но в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций путем выработки соответствующей резолюции.

Thus, it is important to effectively address various issues, in particular disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as the problem of the proliferation of illegal small arms and light weapons, which affects numerous countries.
Поэтому важно со всей эффективностью решать различные проблемы, в частности, проблемы разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, а также проблему распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, оказывающих влияние на многие страны.

The Security Council expressed its concern at the serious regional problem of the proliferation of small arms and light weapons and mercenaries in resolution 1467(2003), of 18 March 2003, in which it recommended ways to tackle the problem..
Совет Безопасности выразил свою обеспокоенность по поводу серьезной региональной проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений и наемничества в резолюции 1467( 2003) от 18 марта 2003 года, в которой содержались рекомендации в отношении путей решения этой проблемы..

In that vein, we will continue to play a leading role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Кроме того, мы будем по-прежнему играть ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, подписавших Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Encourages all States signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means in support of the arms embargo on Somalia;
Рекомендует всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали;

Although Somalia is only an observer, there is a need for the Somali authorities as well as the front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons and the Coordinated Agenda for Action.
Хотя Сомали является лишь наблюдателем, сомалийским властям, а также прифронтовым и соседним государствам необходимо принять меры по осуществлению Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и Скоординированного плана действий.

Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs) both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
Мы полагаем, что международному сообществу следует сосредоточить усилия на весьма реальной проблеме распространения уже известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые умышленно нарушают свои обязательства по действующим договорам, так и террористами.

Identical letters dated 24 May 2000(S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.
Письмо представителя Кении от 24 мая 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года S/ 2000/ 385.

Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs), both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and also by non-State actors.
Наша делегация считает, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на весьма реальной проблеме распространения известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые преднамеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и негосударственными субъектами.

The rising number of subregional, regional and multilateral agreements concluded in the past 10 years to curb international transfers of conventional weapons bears witness to the growing awareness that the problem of the proliferation of these weapons can be regulated only through international cooperation based on legally binding obligations on States.
Увеличение числа субрегиональных, региональных и многосторонних соглашений, заключенных в последние 10 лет в целях ограничения международных поставок обычных вооружений, свидетельствует о повышении уровня осознания того, что проблема распространения обычного оружия может быть решена лишь в рамках международного сотрудничества, основанного на обязательствах государств, имеющих обязательную юридическую силу.

On the issues of disarmament and non-proliferation, as well as the problem of the proliferation of small arms and light weapons, it is time to pick up the pieces and start anew.
Что касается вопросов разоружения и нераспространения, а также проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, то сейчас пришло время свести воедино разрозненные части и заново начать процесс.

It is difficult to find reliable statistics concerning the extent and scope of this phenomenon in the subregion. For this reason, the problem of the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa is usually described in terms of the consequences of their use.
Поскольку надежные статистические данные о масштабах и степени распространения этого явления в субрегионе получить трудно, острота проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке обычно оценивается на основании последствий использования такого оружия.

At the end of the Conference, they signed the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
В конце работы Конференции они подписали Найробийскую декларацию о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Letter dated 24 May(S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.
Письмо представителя Кении от 24 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 385), препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года.

Mr. Djinnit(Assistant Secretary-General for Political Affairs, Organization of African Unity) said that the problem of the proliferation of small arms and light weapons was particularly severe on the African continent and was a serious cause of concern for OAU, since it posed a threat to peace, security and stability in Africa and a hindrance to development efforts.
Гн Джиннит( помощник Генерального секретаря по политическим вопросам, Организация африканского единства) говорит, что проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений особенно остро стоит на африканском континенте и вызывает серьезную озабоченность Организации африканского единства, поскольку она создает угрозу миру, безопасности и стабильности в Африке и препятствует усилиям в области развития.