What is the translation of " ПРОБЛЕМЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ " in English?

• problem of the proliferation
• to the issue of proliferation

Examples of using Проблеме распространения in Russian and their translations into English

В заключение я хотел бы остановиться на проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений и борьбе с этим бедствием.
In conclusion, I turn to the issue of the proliferation of small arms and light weapons and combating that scourge.

Челночная дипломатия между Кигали, Бужумбурой, Кампалой и Киншасой по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Shuttle diplomacy to Kigali, Bujumbura, Kampala and Kinshasa on the problem of proliferation of small arms and light weapons.

Формирующийся гуманитарный подход к проблеме распространения оружия требует сосредоточения внимания на последствиях вооруженного насилия, особенно для некомбатантов и уязвимых групп.
An emerging humanitarian approach to the arms proliferation issue focuses on the impacts of armed violence, especially on non-combatants and vulnerable groups.

Гн Тхапа( Непал)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Mr. Thapa(Nepal): My delegation wishes to take the floor on the issue of proliferation of small arms and light weapons.

Ввиду важности, придаваемой сегодня проблеме распространения ракет, необходимы эффективные меры, нацеленные на превращение этого инструмента в универсальный.
In view of the importance attached to the question of proliferation of missiles today, effective measures aimed at making this instrument a universal one are needed.

По нашему мнению, единственно логичным, оправданным подходом к проблеме распространения является достижение цели всеобщего и полного разоружения.
In our view, the only logical and viable approach to the proliferation problem is to work for the goal of complete nuclear disarmament.

Поэтому ССЗ призывает к дальнейшим усилиям для обеспечения успеха обзорных конференций, посвященных проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The GCC therefore calls for further efforts to ensure the success of the review conferences devoted to the problem of proliferation of small arms and light weapons.

В статье рассматриваются научно- методические подходы к проблеме распространения генно- инженерных биотехнологий в отрасли сельского хозяйства России.
The article considers the scientific- methodical approaches to the problem of the spread of genetic engineering biotechnologies in agriculture sector of Russia.

Вместе с тем, поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью и стабильностью в Средиземноморье, нам надлежит уделять особое внимание проблеме распространения в районе Средиземноморья.
However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.

Комитет с интересом принял к сведению сообщения отдельных государств- членов по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений на их территории.
The Committee noted with interest the briefings by some member States on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in their territories.

В мае 2000 года в Кении состоялась Конференция стран района Великих озер и Африканского рога, итогом которой стало подписание Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
In May 2000 Kenya hosted the Great Lakes and Horn of Africa Conference, which culminated in the signing of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons.

Комитет с интересом принял к сведению сообщение Республики Анголы о проблеме распространения на ее территории стрелкового оружия и легких вооружений.
The Committee took note with interest of the briefing by the Republic of Angola on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in its territory.

В последнее время в мире большое внимание уделяется проблеме распространения ракет и ракетных технологий, говорят о растущей так называемой ракетной угрозе, о необходимости принятия экстренных мер по защите от нее.
In recent time, the world has been giving a great deal of attention to the problem of the proliferation of missiles and missile technologies and there has been talk of a growing socalled"missile threat" and of the need to take urgent measures to counter that threat.

Кения по-прежнему играет ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, которые подписали Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге.
Kenya continues to play a key role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

В конце работы Конференции они подписали Найробийскую декларацию о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
At the end of the Conference, they signed the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.
Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, especially at a time when the risk of proliferation and actual use of nuclear weapons constitutes one of the most fundamental threats to our common security.

Угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки и относящихся к ним материалов*, что придает новое измерение проблеме распространения такого оружия, а также создает угрозу для международного мира и безопасности, признавая.
By the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, and related materials,* which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security, Recognizing.

Мы полагаем, что международному сообществу следует сосредоточить усилия на весьма реальной проблеме распространения уже известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые умышленно нарушают свои обязательства по действующим договорам, так и террористами.
Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs) both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.

Будучи серьезно обеспокоен угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки и относящихся к ним материалов*, что придает новое измерение проблеме распространения такого оружия, а также создает угрозу для международного мира и безопасности.
Gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, and related materials,* which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security.

Наша делегация считает, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на весьма реальной проблеме распространения известных видов оружия массового уничтожения( ОМУ) как государствами, которые преднамеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и негосударственными субъектами.
Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction(WMDs), both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and also by non-State actors.

Кроме того, мы будем по-прежнему играть ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, подписавших Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
In that vein, we will continue to play a leading role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Рекомендует всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали;
Encourages all States signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means in support of the arms embargo on Somalia;

Они призвали тех, кто имеет такие возможности, предоставить финансовую и техническую помощь в целях поддержки моратория ЭКОВАС, а также Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге28.
They encouraged those in a position to do so to provide financial and technical assistance to support the implementation of the ECOWAS Moratorium as well as the Nairobi Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa.28.

В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали.
By its resolution 1519(2003), the Security Council encouraged all State signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means to support the enforcement of the arms embargo on Somalia.

Хотя Сомали является лишь наблюдателем, сомалийским властям, а также прифронтовым и соседним государствам необходимо принять меры по осуществлению Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и Скоординированного плана действий.
Although Somalia is only an observer, there is a need for the Somali authorities as well as the front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons and the Coordinated Agenda for Action.

Письмо представителя Кении от 24 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 385), препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года.
Letter dated 24 May(S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.

Например, государства- участники, подписавшие Найробийскую декларацию и Найробийский протокол, собрались в Найроби 20- 21 июня 2005 года на третью Конференцию министров по рассмотрению хода осуществления Найробийской декларации8 по проблеме распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
For instance, the States parties signatories to the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol met in Nairobi on 20 and 21 June 2005 for the Third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration8 on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Деятельность Центра по формированию<< культуры мира>> предусматривает ежегодное проведение мероприятий в связи с очередной годовщиной подписания Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге( 2000 год), которое предшествовало принятию Найробийского протокола.
The Centre's"culture of peace" activities include an annual anniversary celebration of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa(2006) which preceded the adoption of the Nairobi Protocol.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге была подписана 15 марта 2000 года представителями правительств Бурунди, Демократической Республики Конго, Джибути, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Судана, Уганды, Эритреи и Эфиопии.
The Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa was signed on 15 March 2000 by representatives of the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.

Письмо представителя Кении от 24 мая 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года S/ 2000/ 385.
Identical letters dated 24 May 2000(S/2000/385) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted at Nairobi on 15 March 2000.