What is the translation of " PROBLEM OF PIRACY " in Russian?

• проблема пиратства
• проблемой пиратства
• проблемы пиратства
• проблему пиратства

Examples of using Problem of piracy in English and their translations into Russian

The problem of piracy is a technical problem,.
Проблема с пиратством является технической.

There are many factors that have contributed to the problem of piracy.
Проблеме пиратства способствует много факторов.

The problem of piracy still lingers on and it is, in fact, expanding.
Проблема пиратства все еще остается и даже по существу разрастается.

Egypt is carefully and closely monitoring the problem of piracy off the coast of Somalia.
Египет внимательно и с беспокойством следит за проблемой пиратства у берегов Сомали.

The problem of piracy is a technical problem, not political.
Проблема с пиратством является технической проблемой, а не политической.

Given the political situation in Somalia one can assume that the problem of piracy off its coast will remain in 2010.
С учетом внутриполитической ситуации в Сомали можно предположить, что проблема пиратства у ее берегов сохранится и в 2010 году.

The problem of piracy has its roots in the prolonged political crisis in Somalia.
Коренной причиной проблемы пиратства является затяжной политический кризис в Сомали.

Over the past two years, Japan had been doing its utmost to promote global as well as regional cooperation in dealing with the problem of piracy.
За последние два года Япония всячески старалась наладить всемирное, а также региональное сотрудничество в борьбе с проблемой пиратства.

The problem of piracy clearly demonstrates the increasing interdependence of Member States and people in a globalized world.
Проблема пиратства четко демонстрирует растущую взаимозависимость государств- членов и народов в глобализованном мире.

One clear example of successful work by the General Assembly in that area is its contribution to the consideration of the problem of piracy.
Одним из ярких примеров успешной работы Генеральной Ассамблеи в этой области является ее вклад в обсуждение проблемы пиратства.

The United Nations remains committed to addressing the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia in all its aspects.
Организация Объединенных Наций, как и прежде, привержена делу решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали во всех ее аспектах.

On 22 August, at its sixty-sixth session, the ECOWAS Council of Ministers directed the ECOWAS Commission to urgently and holistically address the problem of piracy.
На своей шестьдесят шестой сессии 22 августа Совет министров ЭКОВАС дал указание Комиссии ЭКОВАС в безотлагательном порядке найти комплексный подход к решению проблемы пиратства.

IMO arranges seminars and workshops to explain the problem of piracy and armed robbery and the organization's recommendations on how to deal with them.
В целях разъяснения существа проблемы пиратства и вооруженного разбоя, а также рекомендаций ИМО о путях ее решения ИМО организует семинары и практикумы.

If the international response to the famine in Somalia is not commensurate with the immense and immediate needs of the people, we fear that the problem of piracy will only worsen.
Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.

It is also fortunate that there is growing international recognition that the problem of piracy cannot be dealt with without addressing the root cause linked to the chaos and deprivations in Somalia.
Положительным аспектом также является растущее признание международным сообществом того, что проблему пиратства нельзя решить без устранения коренной причины, которая с вязана с хаосом и лишениями в Сомали.

The Transitional Federal Government has to be assisted to regain control of the country, to put an end to the suffering of the Somali people and to deal with the problem of piracy.
Необходимо помочь Переходному федеральному правительству восстановить контроль над положением в стране, положить конец страданиям сомалийского народа и покончить с проблемой пиратства.

I call upon the United Nations to evolve a comprehensive and effective response to the problem of piracy in the Red Sea and off the coast of Somalia.
Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий комплекс эффективных мер по противодействию проблеме пиратства в Красном море и у берегов Сомали.

Although the problem of piracy will not go away without a comprehensive resolution of the country's political and security crisis, the current international effort has alleviated the scourge.
Хотя проблема пиратства не будет решена, если не будет найдено всеобъемлющее решение политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране, нынешние международные усилия позволили уменьшить масштабы этого зла.

Before I conclude, I would like, on behalf of Kenya, to appeal to the international community to address the problem of piracy as a matter of urgency, especially off the shores of Somalia.
В заключение я хотел бы от имени Кении призвать международное сообщество безотлагательно решить проблему пиратства, в особенности у берегов Сомали.

As for Somalia, we recognize the need to empower the Government of Somalia, so that it can assert its authority over its territory, achieve lasting peace and, thus, address the problem of piracy.
Что касается Сомали, то мы признаем необходимость укрепления правительства этой страны, с тем чтобы оно могло утвердить свою власть на всей территории страны, достичь прочного мира и, таким образом, решить проблему пиратства.

The political, security and humanitarian situations in Somalia and their consequences, particularly the problem of piracy and hostage-taking, are of serious concern to the international community.
Политическая и гуманитарная ситуация, а также ситуация в плане безопасности в Сомали и их последствия, особенно проблема пиратства и захват заложников, вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества.

Such courses would include the training of investigators of piracy and armed robbery against ships and might also serve as a contact point for representatives from those regions where the problem of piracy was most serious.
В рамках таких курсов организовывалось бы обучение следователей, занимающихся делами о пиратстве и вооруженном разбое против судов, а также обеспечивалось бы взаимодействие между представителями тех регионов, где проблема пиратства наиболее остра.

The President of the General Assembly concluded that the problem of piracy, if not addressed urgently and effectively, would spiral out of control and lead to further serious global consequences.
Председатель Генеральной Ассамблеи сделал вывод о том, что, если проблемой пиратства не заняться в срочном порядке в целях ее эффективного решения, она выйдет изпод контроля и приведет к еще более серьезным последствиям глобального характера.

In Somalia, internal instability and its regional repercussions called for measures to preserve security and strengthen capacities to address the problem of piracy and to ensure the survival of the Transitional Federal Government.
В Сомали внутренняя нестабильность и ее региональные последствия потребовали принятия мер по сохранению безопасности и укреплению потенциала для преодоления проблемы пиратства и обеспечения выживания переходного федерального правительства.

One of the problems that many countries have in dealing with the problem of piracy and armed robbery is the huge maritime space involved and the lack of resources required for countermeasures, such as naval patrols and more effective police action.
Одна из проблем для многих стран, имеющих дело с проблемой пиратства и вооруженного разбоя, состоит в колоссальной площади морских пространств, о которых идет речь, и нехватке ресурсов, требуемых для таких контрмер, как военно-морское патрулирование и эффективные правоохранительные акции.

We are currently endeavouring to promote and bolster the Somali security forces, to create new naval forces and a new coast guard to tackle the problem of piracy, which continues to threaten international shipping in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
В настоящее время мы предпринимаем меры с целью содействия становлению и укреплению сил безопасности Сомали, создания новых военно-морских сил и новой береговой охраны для решения проблемы пиратства, которая по-прежнему представляет угрозу для международного судоходства в Аденском заливе и Индийском океане.

It is relevant to note that the problem of piracy and armed robbery at sea will affect the delivery of the United Nations logistical support package to AMISOM as proposed in my letter to the Security Council dated 19 December 2008(S/2008/804) and endorsed by the Council in its resolution 1863(2009) of 16 January 2009.
Уместно отметить, что проблема пиратства и вооруженного разбоя на море будет сказываться на реализации пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ, предложенного в моем письме Совету Безопасности от 19 декабря 2008 года( S/ 2008/ 804) и утвержденного Советом в его резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года.

Participants in the Istanbul II Conference on Somalia, held on 31 May and 1 June 2012, reiterated that the problem of piracy off the coast of Somalia requires a comprehensive approach on land as well as at sea.
Участники второй Стамбульской конференции по Сомали, проведенной 31 мая и 1 июня 2012 года, подчеркнули, что для решения проблемы пиратства у берегов Сомали необходим комплексный подход, предусматривающий принятие мер как на море, так и на суше.

The Conference reiterated that the problem of piracy off the coast of Somalia requires a comprehensive approach on land and at sea that addresses the root causes of the phenomenon and combines development, capacity-building, rule of law, deterrence and prosecution on the basis of Security Council resolution 2020(2011) and in full compliance with international law.
Участники Конференции вновь заявили, что проблема пиратства у берегов Сомали требует применения комплексного подхода на суше и на море, предусматривающего борьбу с глубинными причинами этого явления и включающего в себя меры в целях развития, создания потенциала, обеспечения законности, сдерживания и преследования на основе осуществления резолюции 2020( 2011) Совета Безопасности и в полном соответствии с нормами международного права.

There may also be a need for an urgent international conference under the auspices of the United Nations to re-examine the resurgence of this age-old problem of piracy, and to review the efficacy and relevance of existing conventions in responding to the new challenge.
Может также возникнуть потребность в срочном созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы возобновить рассмотрение вопроса о повторном возникновении древней проблемы пиратства и проанализировать эффективность и актуальность существующих конвенций с точки зрения противодействия этому новому вызову.