What is the translation of " PROBLEMS INHERENT " in Russian?

• проблемы связанные
• проблем связанных

Examples of using Problems inherent in English and their translations into Russian

Risks and problems inherent to contaminated sites.
Факторы риска и проблемы, характерные для участков, подверженных загрязнению.

The digitization of the audiovisual assets will not, by itself, resolve the problems inherent to this media type.
Перевод аудиовизуальных материалов в цифровой формат сам по себе не решит проблемы, присущей этому информационному средству.

It also highlighted problems inherent in usage of the McCune-Reischauer system.
В нем также говорится о проблемах, присущих использованию системы Маккуна- Райшауэра.

Today, we're offering Part 2 of this series- a deep dive into overload and problems inherent to horizontal scaling.
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию вторую часть статьи- углубленный анализ перегрузки системы и проблем, связанных с горизонтальным масштабированием.

One of the problems inherent to using third-party libraries is the lack of control over things that are going on inside.
Одна из проблем, связанных с использованием сторонних библиотек- отсутствие контроля над вещами, которые происходит внутри.

Scientists have addressed the problems inherent in indicator design.
Учеными были рассмотрены проблемы, связанные с разработкой таких показателей.

While this is an entirely proper concept of the future of the Supreme, we would call attention to certain problems inherent in this concept.
Хотя такая концепция будущего Высшего является абсолютно правильной, мы хотели бы обратить внимание на некоторые проблемы, связанные с этим представлением.

The Committee is also concerned about the problems inherent in stockpiling in advance in such situation.
Кроме того, Комитет беспокоят проблемы, которые присущи заблаговременному созданию материальных запасов в подобной ситуации.

Recognizing the problems inherent to devising and using correlation tables, many people who care about trade control have suggested that the HS should be reformed.
Осознавая проблемы, связанные с разработкой и использованием корреляционных таблиц, многие люди, заботящиеся о контроле торговли, предлагали реформировать ГС.

The Government was examining ways to prevent the problems inherent in such segregation and to stop its spread.
Правительство изучает возможности предупреждения проблем, связанных с такой сегрегацией, и способы прекращения распространения этого явления.

Problems inherent in policy design, particularly the neglect of structural conditions and endowment-related considerations, retarded and even reversed the momentum of reforms.
Проблемы, присущие процессу разработки политики, особенно игнорирование структурных условий и обеспеченности ресурсами, замедляли и даже обращали вспять ход реформ.

They were the expression of deep-rooted problems inherent in fragile State institutions and a weak rule of law.
Они были проявлением глубоко укоренившихся проблем, свойственных еще не окрепшим государственным институтам, а также низкого уровня соблюдения законности.

Finally, as the logistics services checklist encompasses multimodal transport services, problems inherent to the latter also remain.
И наконец, поскольку контрольный перечень логистических услуг охватывает и смешанные перевозки, остаются нерешенными проблемы, присущие этой категории услуг.

None the less, it has suffered from many of the problems inherent to building a new institution charged with the assumption of substantial responsibility in a short time.
Однако и на ее деятельности сказались многие из проблем, присущих процессу создания нового института, на который за короткий промежуток времени были возложены широкие обязанности.

Founded in 1992, the company quickly developed thanks to its capacity to resolve problems inherent to the transport of fragile goods.
Созданное в 1992 году предприятие быстро развивалось, благодаря способности решать проблемы, связанные с транспортировкой хрупких материалов.

It is important to stress the problems inherent to craft fishing, to provide financial support, and to support capacity training, including the transfer of technology.
Важно подчеркивать проблемы, присущие рыбному промыслу с небольших судов, обеспечивать финансовую поддержку и поддерживать усилия по укреплению потенциала, в том числе передачу технологии.

Even though the Government of Serbia granted the Serb citizenship to 300,000 of those refugees, problems inherent with their unstable situation remain.
Хотя правительство Сербии предоставило сербское гражданство 300 000 этих беженцев, проблемы, связанные с неустойчивостью их положения, сохраняются.

Although the Asian financial crisis has revealed problems inherent in foreign private capital flows, they will nevertheless continue to play a vital role in the region's economic development.
Несмотря на то, что финансовый кризис в Азии высветил проблемы, присущие потокам иностранного частного капитала, эти потоки по-прежнему будут играть жизненно важную роль в экономическом развитии региона.

The Office of Internal Oversight Services, under its new head, would assist in tackling those and other problems inherent in the transition to a new management culture.
Управление служб внутреннего надзора, имеющее в настоящее время новое руководство, будет оказывать помощь в решении этих и других проблем, характерных для периода перехода к новой культуре управления.

However, the problems inherent in this approach should not be underestimated, particularly at a time when the Council has embarked upon the ambitious path of active involvement in a wide variety of situations.
Однако проблемы, связанные с этим подходом, не следует недооценивать, в особенности во время, когда Совет вступил на трудный путь активного участия в урегулировании целого ряда ситуаций.

The relationship between people and protected areas is one of the most challenging, and encapsulates the problems inherent in trade-offs between the common good and the rights and needs of the individual.
Вопросы взаимоотношений между людьми и охраняемыми районами являются одними из наиболее сложных и включают проблемы, присущие компромиссам между общим благом и правами и потребностями отдельных лиц.

Problems inherent in policy design, particularly the neglect of structural conditions and endowment-related considerations had retarded, and even reversed, the momentum of reforms.
Проблемы, присущие процессу разработки политики, в частности игнорирование структурных условий и степени обеспеченности необходимыми ресурсами, замедляют поступательное движение реформ и могут даже обратить их вспять.

What modern-day pundits fail to realise is all the socioeconomic and psychological problems inherent in modern society can be solved by the judicious application ofway too much beer.
Дело в том, что современные ученые не в состоянии понять… что все социально-экономические и психологические проблемы присутствующие в современном обществе… могут быть решены разумным применением огромного количества пива.

Though the problems inherent in low-density, car-reliant cities are increasingly in evidence in more developed countries and cities, this model of urbanization is being replicated in many other developed countries.
Хотя проблемы, присущие городам с низкой плотностью населения, транспорт в которых основан на использовании личных автомобилей, все более заметны в более развитых странах и городах, данная модель урбанизации воспроизводится во многих развитых странах.

For this purpose she used not only the classical methods of interpretation of Islamic and secular law, but also relied on comparative legal analysis as a tool to find solutions for legal problems inherent in other legal systems.
Для этого она использовала не только классические методы толкования исламского и светского права, но использовала сравнительно- правовой анализ как инструмент для поиска решений юридических проблем, которые присущи и другим правовым системам.

Problems of access to drinking water in urban areas Some basic problems inherent in the water sector in urban areas, according to population, were identified during the focus group discussions.
Проблемы доступа к питьевой воде в городской местности В ходе проведения фокус- групп дискуссий были определены некоторые основные проблемы, присущие водному сектору в городах, по мнению населения.

Many problems inherent to developing countries-- widespread poverty, unemployment, lack of drinking water, health problems, corruption and political instability-- persist and we are addressing them.
Многочисленные проблемы, присущие развивающимся странам-- повсеместное распространение нищеты, безработица, нехватка питьевой воды, проблемы здравоохранения, коррупция и политическая нестабильность-- сохраняются и по сей день, и мы предпринимаем шаги в целях их решения.

Timor-Leste added that it was very difficult in a short period of time to solve all problems inherent to the creation of a State thathad, as a social basis, a population with such socio-economic characteristics as those in the country.
Представитель Тимора- Лешти добавила, что за короткий период времени весьма сложно решить все проблемы, связанные с созданием государства, социальной базой которого является население с такими социально-экономическими характеристиками, как в ее стране.

Although recognizing the advantages of developing an automated system, the Expert Group recommended that countries be advised about the difficulty and problems inherent in changing from a manual(paper-based) to a computerized system.
Хотя и признавая преимущества разработки автоматизированной системы, Группа экспертов рекомендовала, чтобы страны были соответственно информированы о трудностях и проблемах, связанных с переходом от ручной( основанной на составлении документов) к компьютеризированной системе.

This provided the Central African countries the opportunity to review problems inherent in the management of refugees and to establish confidence-building measures between refugee host countries and countries of origin.
Она предоставила странам Центральной Африки возможность обсудить проблемы, связанные с управлением потоками беженцев и разработкой мер укрепления доверия между странами, принимающими беженцев и странами их происхождения.