What is the translation of " PROBLEMS WHICH ARISE " in Russian?

• проблемы возникающие

Examples of using Problems which arise in English and their translations into Russian

Finally, the chapter examines the problems which arise from the growing incidence of drug smuggling on board cargo vessels.
Наконец, эта глава рассматривает проблемы, связанные с растущей волной контрабанды наркотиков на торговых судах.

A response along these lines would demonstrate respect for the legitimate rights and interests of all the States bordering on the Caspian Sea and the willingness to solve problems which arise by means of negotiation.
Этим самым было бы проявлено уважение к законным правам и интересам всех прикаспийских государств, а также стремление к решению возникающих проблем путем переговоров.

Major problems, which arise on a daily basis, have compelled MINURSO to make strenuous efforts to keep the process on track.
Серьезные проблемы, возникающие ежедневно, вынуждают МООНРЗС предпринимать настойчивые усилия, с тем чтобы этот процесс не выбился из колеи.

During a round table questions of introduction of institute of Authorized Economic Operator in Ukraine, and also problems which arise on the way of realization of the relevant initiative were discussed.
Во время круглого стола обсуждались вопросы внедрения института уполномоченного экономического оператора в Украине, а также проблемы, которые возникают на пути реализации соответствующей инициативы.

The problems which arise usually do not relate to the performance of the partner(buyer), but rather to the country where the partner is based country risk.
Возникающие проблемы обычно связаны не с деятельностью партнера( покупателя), а с условиями в стране, где базируется партнер страновой риск.

At the same time, there must be an alternative mechanism provided to address, in a practical manner, day-to-day problems which arise in relation to contracts of employment of staff members of the United Nations.
В то же время необходимо обеспечить альтернативный механизм для рассмотрения на практике ежедневных проблем, возникающих в связи с контрактами о найме сотрудников Организации Объединенных Наций.

Problems which arise for juveniles often result in their running away from home or a State institution, putting them at risk of becoming participants in or victims of illegal acts.
Проблемы, возникающие у несовершеннолетних, нередко приводят к их уходам из дома или государственных учреждений, создают ситуацию, когда ребенок подвергается риску стать участником или жертвой противоправных деяний.

It examines, in particular, major trends in the production, consumption and trade in steel and steelmaking raw materials, trends in investment and prices, and any other key problems which arise during the year.
В частности, она рассматривает основные тенденции в области производства, потребления и сбыта стали и сырья для ее получения, тенденции в области капиталовложений и цен, а также любые другие важные вопросы, которые возникают в течение года.

It is only thanks to patience that you overcome the problems which arise on your path as tasks for you, as for a child of the Father, in the course of a testing span in this earthly life of yours.
Только благодаря терпеливости вы преодолеваете проблемы, которые появляются на вашем пути как задания ваши, как Отцова ребенка, во время проверки в этой земной вашей жизни.

The main tasks are to continue the detailed study of ongoing nationality processes, encourage self-knowledge of the ethno-cultural context on the part of society and the nation, and continue to tackle the problems which arise and prevent threats to stability and harmony in inter-ethnic relations.
Главными задачами являются продолжение углубленного изучения происходящих национальных процессов, стимуляция общественного, национального самопознания этнокультурной среды, дальнейшая корректировка возникающих проблем и профилактика угроз стабильности и согласия в межэтнических отношениях.

It would be possible to consider the banking and legal problems which arise in funds transfers conducted in a purely electronic environment without reference to funds transfers using paper-based techniques.
Можно было бы рассмотреть банковские и правовые проблемы, связанные с переводом денежных средств с использованием чисто электронной аппаратуры, не прибегая при этом к опыту перевода средств с использованием бумажных до кументов.

Protection of public relations related to the protection of the environment, the most important for society and gosudarstva.V article highlights the problems which arise in connection with the application of Article 251 of the Criminal Code of the Russian Federation.
Защита общественных отношений, связанных с охраной окружающей средой, наиболее важные для общества и государства. В статье выделены проблемы, которые возникают в связи с применением статьи 251 Уголовного Кодекса РФ.

Many of the mandates relate to problems which arise in situations of conflict, such as torture; summary, arbitrary and extrajudicial executions; arbitrary detention; internally displaced persons and disappearances.
Многие мандаты имеют отношение к проблемам, возникающим в условиях конфликта, таким, как пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольные и внесудебные казни; произвольное содержание под стражей; перемещение лиц внутри страны и исчезновения.

The research methodology has been developed by the"Sociology of Religion" project at St. Tikhon's Orthodox University to answer several problems which arise in contemporary surveys of religiosity in countries which have undergone forced secularization.
Методология исследования разработана в рамках Исследовательского семинара« Социология религии» в Православном Свято- Тихоновском гуманитарном университете как ответ на существенные проблемы, возникающие в современных исследованиях религиозности в странах, прошедших форсированную секуляризацию.

The provisions of these articles solve the problems which arise should the application of provisions of a convention or decision of a human rights organization which are binding on each individual conflict with the statutory provisions of the country concerned.
Положения этих статей разрешают проблемы, которые возникают, если применение положений какой-либо конвенции или решения организации по правам человека, являющихся обязательными для каждого человека противоречит установленным законом положениям соответствующей страны.

The Special Committee considers that the problems which arise when the Chairman or Vice-Chairman of a Main Committee cannot attend a meeting of the General Committee would be settled for the most part if the General Assembly decided to increase the number of Vice-Chairmen of the Main Committees para. 36.
Специальный комитет придерживается мнения, что проблемы, возникающие в тех случаях, когда Председатель и заместитель Председателя того или иного главного комитета не могут присутствовать на заседании Генерального комитета, были бы в большей своей части разрешены, если бы Генеральная Ассамблея приняла решение о6 увеличении числа заместителей Председателя главных комитетов пункт 36.

Another problem which arises in the case of developing countries is that of export.
Еще одна проблема, возникающая для развивающихся стран, связана с экспортом.

It would be for the task forces to identify any problems which arose concerning any of the provisions of the Covenant.
Они должны будут выявлять любые проблемы, которые возникают в отношении тех или иных положений Пакта.

ICSC concluded that because it had not yet examined the problems which arose in the application of the principle it was not in a position to express judgement on the principle itself.
КМГС заключила, что, поскольку она еще не изучила проблемы, которые возникают при применении принципа, она не может выразить какого-либо суждения в отношении самого принципа.

In relation to peacekeeping operations, the Office's activities had focused on the problems which arose during the termination phase of missions.
В связи с операциями по поддержанию мира основное внимание в рамках деятельности Управления уделялось проблемам, возникающим на этапе свертывания миссий.

The mathematics problems, which arose with searching of compromise solutions between participants of organization systems, are examined.
Рассматриваются математические задачи, возникающие при поиске компромиссных решений между участниками организационных систем.

It is finally addressing the problems which arose from the unavoidably rushed receipt and storage of the consignments from UNOSOM and ONUMOZ.
Ей наконец удалось решить проблемы, возникшие в результате неизбежно быстрого получения и хранения бывшего имущества, переданного из ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ.

The representatives of Finland, Poland and IRU explained the problems which arose for the international carriage of dangerous goods to the Russian Federation or in transit through the Russian Federation.
Представители Финляндии, Польши и МСАТ сообщили о проблемах, которые возникают при осуществлении международных перевозок опасных грузов в Российскую Федерацию или транзитных перевозок таких грузов через территорию этой страны.

Exchanges between the two Commissions made it possible to clarify certain problems which arose during the field inquiry.
Обмены мнениями, состоявшиеся между членами обеих комиссий, позволили, в частности, выяснить ряд проблем, возникших в ходе проведения расследований на местах.

Data cleansing efforts have been initiated prior to installation so as to avoid the problems which arose at Headquarters.
Предпринимаются усилия по очистке данных перед установкой, с тем чтобы избежать проблем, которые возникли в Центральных учреждениях.

This problem, which arose in the theory of representation of analytic functions by exponential series was posed by A.
Эта задача, возникшая в теории представления аналитических функций рядами экспонент, была поставлена А.

Paragraph 1 of draft article 10 addresses the problem which arises when the succession of States occurs in a violent way and a large part of the population is on the move.
Пункт 1 проекта статьи 10 затрагивает проблему, возникающую тогда, когда правопреемство государств происходит насильственным путем и значительная часть населения находится в движении.

Paragraph 2 addresses the problem which arises when one of the States concerned refuses to negotiate, or when negotiations between States concerned are abortive.
В пункте 2 рассматривается проблема, которая возникает тогда, когда одно из затрагиваемых государств отказывается вступать в переговоры или когда переговоры между затрагиваемыми государствами оказываются безрезультатными.

His delegation wished, however, to stress that any move towards deleting article 11 from the statute of the Administrative Tribunal must be accompanied by an alternative practical mechanism to address all the problems which arose in relation to contracts of employment of United Nations staff members.
Тем не менее делегация Пакистана хотела бы особо подчеркнуть, что любые меры, направленные на упразднение статьи 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, должны сопровождаться предложениями об альтернативном механизме практического решения проблем, возникающих в связи с контрактами сотрудников Организации Объединенных Наций.

She mentioned the problems which arose in establishing a link between the harm to women's health caused by the use of dangerous chemical products such as pesticides and claims for compensation from companies which marketed such products.
Она упомянула о проблемах, которые возникают, когда необходимо установить связь между посягательствами на здоровье женщин, совершаемыми в результате использования таких опасных химических продуктов, как пестициды, и возможным возмещением ущерба предприятиями, несущими ответственность за поступление таких продуктов на рынок.