What is the translation of " PROCEDURAL DISCUSSION " in Russian?

• обсуждения процедурных вопросов
• процедурной дискуссии
• обсуждение процедурных вопросов

Examples of using Procedural discussion in English and their translations into Russian

At the same meeting, a procedural discussion was held on the format of the report.
На этом же заседании состоялось обсуждение процедурного вопроса о формате доклада.

I promise you, Mr. Chairman, that I will not enter into procedural discussions.
Г-н Председатель, я обещаю, что не буду вдаваться в дискуссию по процедурным вопросам.

Thereafter, a procedural discussion followed on the desired outcome of this agenda item.
За этим последовала процедурная дискуссия по поводу ожидаемых итогов рассмотрения этого пункта повестки дня.

Instead of debating substantive issues, Member States had become bogged down in procedural discussions.
Вместо обсуждения вопросов существа государства- члены завязли в процедурных дискуссиях.

The reference to follow-up mechanisms introduced a procedural discussion, which was, in his view, quite acceptable.
Упоминание о механизмах последующих действий служит сигналом к началу обсуждения процедурных вопросов, что, по его мнению, вполне приемлемо.

There are very few procedural discussions in the CCW, because we know that if it gets out of hand, we can get them resolved through a vote.
В рамках КНО очень редко обсуждаются вопросы процедуры, поскольку мы знаем, что если такое обсуждение выйдет из-под контроля, мы всегда можем решить ту или иную проблему путем голосования.

On the same morning, the Sub-Commission, in accordance with the request in resolution 2001/60 met in private session to adopt its timetable and decide other organizational matters, thereby avoiding an unproductive procedural discussion in public.
В первой половине того же дня Подкомиссия, в соответствии с предложением, содержащимся в резолюции 2001/ 60, провела закрытое заседание для утверждения графика ее работы и решения других организационных вопросов, избежав тем самым непродуктивного обсуждения процедурных вопросов на открытом заседании.

Nothing, or rather, it has been losing itself in procedural discussions to make sure that nothing is done in the conventional field.
Она не делает ничего, или, точнее, она увязла в процедурных дискуссиях, чтобы уже наверняка ничего не делалось в сфере обычных вооружений.

After a procedural discussion, the CHAIRMAN said that the Bureau would decide on the date of the Committee's next formal meeting on peace-keeping operations.
После обсуждения процедурных вопросов ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Бюро примет решение в отношении даты проведения следующего официального заседания Комитета, посвященного операциям по поддержанию мира.

This will ensure that we avoid unnecessary procedural discussions that may detract from the consideration of the substance of the proposals.
Это позволит нам избежать ненужных обсуждений процедурного характера, которые могут отвлекать от рассмотрения существа предложений.

A procedural discussion ensued in which the Chairman, Mr. Mesdoua( Algeria), Mr. du Preez( South Africa), Ms. Arce de Jeannet( Mexico), Mr. Gaillard( Canada), Rapporteur, Mr. Baeidi-Nejad( Islamic Republic of Iran), Mr. Wang Qun( China), Ms. Ramoutar( Trinidad and Tobago), Mr. Khairat( Egypt), Mr. Pierce( Jamaica), Mr. Khan( Pakistan) and Mr. Dharmendra( India) took part.
После этого последовало обсуждение процедурных вопросов, в котором приняли участие Председатель, гн Месдуа( Алжир), гн дю През( Южная Африка), гжа Арсе де Жанне( Мексика), гн Гейар( Канада), Докладчик, гн Баэйди- Неджад( Исламская Республика Иран), гн Ван Цюнь( Китай), гжа Рамутар( Тринидад и Тобаго), гн Хейрат( Египет), гн Пиэрс( Ямайка), гн Хан( Пакистан) и гн Дахрмендра Индия.

I wish we had utilized the time we spent on procedural discussions to address the substance of the issues with which we were faced.
Мне хотелось бы, чтобы время, которое мы потратили на обсуждение процедурных вопросов, было посвящено рассмотрению стоящих перед нами вопросов существа.

A procedural discussion followed, in which statements were made by the representatives of Canada, Egypt, Algeria, Pakistan and Ireland, as well as by the Chairman of the Committee see A/C.3/50/SR.57.
За этим последовало обсуждение процедурных вопросов, в ходе которого с заявлениями выступили представители Канады, Египта, Алжира, Пакистана и Ирландии, а также Председатель Комитета см. A/ C. 3/ 50/ SR. 57.

I believe that we should not get side-tracked in procedural discussions, when our duty is to agree on substantive matters relating to disarmament.
Как я полагаю, нам не следует отвлекаться на процедурную полемику в то самое время, когда нам надлежит заниматься согласованием предметных разоруженческих вопросов.

A procedural discussion followed, in which Ms. ABAKA, Ms. AOUIJ, Ms. BUSTELO DEL GARCIA REAL, Ms. JAVATE DE DIOS, Ms. GARCIA-PRINCE, Ms. HARTONO, Ms. SATO, Ms. SCHÖPP-SCHILLING and the CHAIRPERSON took part.
Затем началось обсуждение процедурных вопросов, в котором приняли участие г-жа АБАКА, г-жа АУИДЖ, г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА дель РЕАЛ, г-жа ХАВАТЕ де ДИОС, г-жа ГАРСИА- ПРИНСЕ, г-жа ХАРТОНО, г-жа САТО, г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ.

At the same meeting, the Main Committee held a procedural discussion with regard to the paragraphs on which consensus had not been reached in the Drafting Committee.
На этом же заседании Главный комитет провел процедурную дискуссию в отношении пунктов, по которым в Редакционном комитет еще не был достигнут консенсус.

Any further procedural discussion relating to the Secretary-General's report should take place during the Committee's informal discussions in order not to waste conference services.
Любые дополнительные обсуждения процедурных вопросов в связи с докладом Генерального секретаря следует проводить в ходе неофициальных обсуждений Комитета, чтобы не разбазаривать конференционные услуги.

At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94(then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
На 915- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 16 ноября 1960 года состоялось процедурное обсуждение по вопросу о том, следует ли применять правило 94( в то время- правило 96) правил процедуры Ассамблеи к выборам в Международный Суд.

Following a procedural discussion, the representative of the Russian Federation called for a vote on the request for reconsideration of the draft decision, in accordance with rule 46 of the rules of procedure of the Council.
После обсуждения процедурного характера представитель Российской Федерации призвал провести голосование по просьбе о пересмотре проекта решения в соответствии с правилом 46 правил процедуры Совета.

At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion was held as to whether rule 94(then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
На 915м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 16 ноября 1960 года состоялась дискуссия по процедурному вопросу, заключающемуся в том, следует ли применять правило 94( тогда правило 96) правил процедуры Ассамблеи при выборах в Международный Суд.

After a procedural discussion, the Board decided to hold a resumed session to finalize its agreed conclusions on agenda item 5, the indicative date for the session being 3 November 2005.
После обсуждения процедурных вопросов Совет постановил провести возобновленную сессию для завершения работы над согласованными выводами по пункту 5 повестки дня, определив 3 ноября 2005 года в качестве ориентировочной даты начала этой сессии.

His delegation did not consider the procedural discussion at the previous meeting of the Committee a precedent and reserved the right to raise those procedural issues again.
Делегация его страны считает, что обсуждение процедурных вопросов на предыдущем заседании Комитета не является прецедентом, и сохраняет за собой право вновь ставить эти процедурные вопросы..

After a procedural discussion in which Mr. Jokinen(Finland), Mr. Berruga(Mexico), Mr. Makanga(Gabon) and Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) took part, the Chairman said that the Committee had agreed to resume its discussion of agenda item 68 the following week.
После процедурной дискуссии, в которой приняли участие Гн Йокинен( Финляндия), Гн Берруга( Мексика), Гн Маканга( Габон) и Гн Кумбербатч Мигуен( Куба), Председатель заявляет, что Комитет согласился возобновить свое обсуждение по пункту 68 повестки дня на следующей неделе.

After a procedural discussion, in which Ms. Álvarez Núñez(Cuba), Ms. Willson(United States of America) and Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) took part, the Chairman suggested that the representative of Cuba should submit her delegation's comments in writing.
После процедурной дискуссии, в которой приняли участие гжа Альварес Нуньес( Куба), гн Уилсон( Соединенные Штаты Америки) и гн Манонги( Объединенная Республика Танзания), Председатель предлагает, чтобы представитель Кубы представил замечания ее делегации в письменном виде.

After a procedural discussion in which Mr. Mubarak(Egypt) and Mr. Rosenstock(United States of America) took part, the Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution.
После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие г-н Мубарак( Египет) и г-н Розенсток( Соединенные Штаты Америки), Председатель вносит на рассмотрение Шестого комитета проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 24 и говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает принять этот проект без голосования.

After a procedural discussion in which Ms. Proidl(Austria), Mr. Zaki(Egypt) and Mr. Al-Hassan(Oman) took part, the Chairman suggested that the Committee should vote on draft resolution A/C.4/53/L.16 after it had voted on the other draft resolutions under item 84.
После дискуссии процедурного характера, в которой приняли участие г-жа ПРОЙДЛЬ( Австрия), г-н ЗАКИ( Египет) и г-н АЛЬ- ХАСАН( Оман), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету провести голосование по проекту резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 16 после голосования по другим проектам резолюций, представленным по пункту 84 повестки дня.

After a procedural discussion in which Mr. Attiya(Egypt), the Chairman and Mr. Saeed(Sudan) took part, Mr. Khane(Secretary of the Committee) confirmed that whenever a delegation moved to divide a proposal, which included voting on a particular paragraph, rule 129 was applied.
После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие гн Аттия( Египет), Председатель и гн Саид( Судан), гн Хан( Секретарь Комитета) подтверждает, что во всех случаях, когда делегация предлагает провести по предложению раздельное голосование, предусматривающее голосование отдельного конкретного пункта, применяется правило 129.

After a procedural discussion in which Mr. Armitage(Australia), Mr. Moktefi(Algeria), Ms. Powles(New Zealand), Ms. Silot Bravo(Cuba) and Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) took part, the Chairman said he took it that the Committee wished to take up the question of results-based budgeting in informal consultations.
После обмена мнениями по процедурным вопросам, в котором принимают участие г-н Армитидж( Австралия), г-н Моктефи( Алжир), г-жа Поулз( Новая Зеландия), г-жа Силот Браво( Куба) и г-н Одага Джаломайо( Уганда), Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает вернуться к вопросу о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в ходе неофициальных консультаций.

After a procedural discussion in which Ms. RODSMOEN(Norway), Mr. MENKVELD(Netherlands), Mr. ZAHID(Morocco), Mr. ETUKET(Uganda), Mr. MOKTEFI(Algeria), Ms. BUERGO(Cuba), Mr. OWADE(Kenya), Mr. IRAGORRI(Colombia), Mr. ALOM(Bangladesh) and Mr. KUMAMARU(Japan) participated, the CHAIRMAN proposed that the Committee should adopt the wording suggested by the representative of Germany.
После дискуссии по процедурным вопросам, в которой приняли участие г-жа РЭДСМОЕН( Норвегия), г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), г-н ЗАХИД( Марокко), г-н ЭТУКЕТ( Уганда), г-н МОХТЕФИ( Алжир), г-жа БУЭРГО( Куба), г-н ОВАДЕ( Кения), г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), г-н АЛОМ( Бангладеш) и г-н КУМАМАРУ( Япония), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять формулировку, предложенную представителем Германии.

After a brief procedural discussion in which Ms. WILMSHURST(United Kingdom), Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France) and Mr. MAHMOOD(Pakistan) took part, the CHAIRMAN invited the Committee to begin by focusing on the role of States, on the understanding that delegations that preferred the alternative approach could make their statements in the manner they wished.
После небольшой дискуссии процедурного характера, в которой приняли участие г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция) и г-н МАХМУД( Пакистан), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету приступить к работе, сосредоточившись на роли государств при том понимании, что делегации, которые предпочитают альтернативный подход, могут сделать свои заявления таким образом, как они того пожелают.