What is the translation of " PROCEDURAL DIFFICULTIES " in Russian?

• процедурные трудности
• процессуальных трудностей
• процедурные сложности
• процедурных проблем
• процедурных трудностей

Examples of using Procedural difficulties in English and their translations into Russian

II. Procedural difficulties.
II. Процессуальные проблемы.

This type of system has the potential of leading to procedural difficulties.
Такая система потенциально может привести к трудностям процедурного характера.

There are also procedural difficulties with section 3.2.
С разделом 3. 2 также связан ряд процедурных трудностей.

Subsequently several exchanges of letters took place concerning further procedural difficulties in the case.
После этого состоялся обмен несколькими письмами, касающимися новых процессуальных трудностей в связи с этим делом.

Procedural difficulties were also raised in this context.
В связи с этим был поднят также вопрос о процедурных трудностях.

We must not allow technical and procedural difficulties to delay negotiations for ever.
Мы не должны допустить, чтобы технические и процедурные сложности затягивали переговоры на неопределенное время.

Since then several exchanges of letters have taken place concerning new procedural difficulties in the case.
После этого состоялся обмен несколькими письмами, касающимися новых процессуальных трудностей в связи с этим делом.

The procedural difficulties derive essentially from certain differences between the penal laws and practices of different States.
Трудности процедурного характера связаны главным образом с определенными различиями в уголовных законах и практике разных государств.

The 2009 session of the Conference on Disarmament has been a breakthrough, despite the continued procedural difficulties.
Сессия Конференции по разоружению 2009 года стала прорывной, несмотря на сохраняющиеся процедурные трудности.

We urge delegations to overcome procedural difficulties and get down to substantive work on an FMCT.
И мы настоятельно призываем делегации преодолеть процедурные трудности и приступить к предметной работе по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

The secrecy of the vote was generally respected although the lack of electoral practice created some minor procedural difficulties.
Тайный характер голосования был в целом соблюден, хотя отсутствие опыта участия в выборах создало ряд небольших процедурных проблем.

However unlike classical licensing procedural difficulties in this case some surprises are to be expected from a different prospect.
Однако в отличие от классических лицензионных процедурных сложностей, в данном случае неожиданностей следует ожидать в несколько иной плоскости.

There are not only substantive difficulties concerning the nature of the offence and the age criterion, but also procedural difficulties.
Существуют не только значительные трудности, связанные с квалификацией преступления и установлением возрастного ценза, но и трудности процессуального характера.

The purchase of these items was postponed owing to procedural difficulties and uncertainty over the extension of the mission's mandate.
Закупка этих видов оборудования была отложена в результате трудностей процедурного характера и неопределенности в плане продления мандата миссии.

And noted the advice of other Members, that the Members concerned should continue to seek ways of resolving such procedural difficulties in future years.
Только для этих стран- членов срок платежа был продлен, и отметил высказывания других стран- членов о том, что эти страны- члены должны продолжать искать пути разрешения таких процедурных затруднений в будущем.

However, endeavours in this regard can be hamstrung due to procedural difficulties, as we have seen in the case of the agenda of the Disarmament Commission.
Однако усилия в этом направлении могут быть подорваны вследствие процедурных сложностей, как мы видели на примере повестки дня Комиссии по разоружению.

That creates procedural difficulties for the Assembly of the Authority and impedes its efficient operation, since the quorum required under the Convention is a presence of one half of the members.
Такая ситуация создает процедурные сложности в Ассамблее Органа и препятствует его эффективному функционированию, так как согласно Конвенции необходимый кворум составляет половину членского состава.

The International Law Commission had performed an invaluable service by clearing away many of the conceptual and procedural difficulties that had clouded earlier considerations of the subject.
Комиссия международного права оказала неоценимую услугу, устранив многие концептуальные и процедурные проблемы, которые мешали рассмотрению этого вопроса на ранних этапах.

It was stated that most procedural difficulties that might arise in the field of conciliation could probably be solved by agreement between the parties.
Было указано, что большинство процессуальных трудностей, которые могут возникнуть в области согласительной процедуры, могут быть, по всей вероятности, разре- шены на основании соглашения между сторонами.

The lower number was attributable to the slow development of capacity of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and procedural difficulties in obtaining funds.
Более низкое число обусловлено медленными темпами наращивания потенциала Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также процедурными трудностями в получении финансовых средств.

Despite procedural difficulties, that decision continues to be the best expression of the common understanding among the members of the Conference and of the delicate balance that was achieved at that point.
Несмотря на процедурные трудности, это решение продолжает оставаться наилучшим выражением общего понимания среди членов Конференции и деликатного баланса, который был достигнут в этом отношении.

In the past 12 months, the Peacebuilding Commission has moved beyond initial procedural difficulties, which dominated its formative stages, to develop more effective working methods.
За последние 12 месяцев Комиссия по миростроительству вышла за рамки своих первоначальных процедурных трудностей, которые доминировали на этапах ее становления, и приступила к разработке более эффективных методов работы.

The audit noted cases of non-compliance with United Nations regulations and rules, unreconciled financial reports and delays in project implementation due to inadequate resources and procedural difficulties.
Ревизия выявила случаи несоблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций, невыверенные финансовые отчеты и задержки с осуществлением проектов из-за недостаточного финансирования и процедурных проблем.

Aside from the document's procedural difficulties, it should have been very clear on substance and should have taken into account my delegation's position on the problem just considered by the Council.
Помимо процедурных трудностей, присущих этому документу, нам хотелось бы заметить, что он должен быть предельно ясным по сути и учитывать позицию моей делегации по проблеме, только рассмотренной Советом.

It implies that although some requests were not executed, they were not officially refused, perhaps due to delays and procedural difficulties rather than substantive legal impediments.
Это подразумевает такое положение, при котором, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа не поступает, возможно в результате задержек и процессуальных сложностей, а не материально-правовых препятствий.

While the Group understood that procedural difficulties could briefly delay the payment of peacekeeping assessments, Member States must take seriously the consequences of persistent non-payment.
Хотя Группа и сознает, что процедурные проблемы могут привести к небольшой задержке выплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно относиться к последствиям регулярной невыплаты взносов.

This Committee must again endorse these negotiations and urge the Conference to overcome its procedural difficulties and start its work immediately on the basis of document CD/1299 of 23 March 1995.
Этот Комитет должен вновь одобрить эти переговоры и настоятельно призвать Конференцию преодолеть процедурные сложности и незамедлительно приступить к работе на основе документа СD/ 1299 от 23 марта 1995 года.

The Group deeply regretted the procedural difficulties, lack of managerial diligence and insufficient responsiveness to project needs that had already resulted in delays and tarnished the image of the United Nations.
Группа глубоко сожалеет по поводу процедурных трудностей, невнимательного отношения руководства и недостаточного реагирования на потребности проекта, что уже привело к задержкам и омрачило облик Организации Объединенных Наций.

It implies that, although some requests were not executed, they were not officially refused, possibly due rather to delays and procedural difficulties than to substantive legal impediments.
Это значит, что, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа на них также не дается и что такое невыполнение связано скорее с задержками и процессуальными сложностями, чем с материально-правовыми препятствиями.

The amendment process is facing procedural difficulties as regards the formulation, submission and consideration of amendments and their referral to the legislative branch, and subsequently the executive branch, for implementation.
Этот процесс изменения законов наталкивается на процедурные трудности, касающиеся формулировки, представления и изучения поправок и их передачи в законодательные органы, а затем в органы исполнительной власти для применения.