What is the translation of " PROCEDURAL DIFFERENCES " in Russian?

• процедурных различий
• процессуальные различия
• процедурные различия

Examples of using Procedural differences in English and their translations into Russian

We urge the Conference on Disarmament to resolve its procedural differences and get the negotiations under way.
Мы призываем Конференцию по разоружению решить свои процедурные разногласия и заняться реальными переговорами.

Acts of the latter type should not be studied together with unilateral acts of States, in view of their procedural differences.
Последние не следует рассматривать одновременно с односторонними актами государств, поскольку между ними существуют различия процедурного характера.

In particular, the procedural differences with previous outlook studies and the changing role of the national correspondent are possible topics for discussions.
В частности, могут быть обсуждены такие вопросы, как процедурные различия между нынешним и предыдущими исследованиями перспектив развития лесного сектора и изменение роли национальных корреспондентов.

It is for that reason that at the end of this annual session, we share a sense of dissatisfaction at seeing the work of this Conference still held hostage to procedural differences.
И вот поэтому- то в конце этой годовой сессии мы и разделяем чувство неудовлетворенности в связи с тем, что работа этой Конференции все еще остается в заложничестве у процедурных расхождений.

Question 8: Explain procedural differences(in terms of law and practice) between expedited preservation of stored computer data versus search and seizure of computer data.
Вопрос 8: Объясните процедурные различия( с точки зрения законодательства и практики) между оперативным обеспечением сохранности компьютерных данных и обыском, и изъятием компьютерных данных.

Indicating that'Delivering as One' must respect the mandates, governing structures and uniqueness of the organizations involved, he outlined the importance of tackling the systemic and procedural differences of each.
Отметив, что при применении принципа<< единства действий>> необходимо уважать мандаты, структуры управления и уникальность организаций- участниц, он подчеркнул важное значение учета существующих между ними системных и процедурных различий.

The Committee is of the opinion that procedural differences between EIA and SEA imply that separate provisions on EIA and SEA are preferable and that the same provisions should not attempt to address both issues.
По мнению Комитета, наличие процедурных различий между ОВОС и ГЭЭ предполагает предпочтительность варианта, при котором ОВОС и ГЭЭ являются предметами различных положений, причем следует воздерживаться от попытки в одном положении охватить эти два вопроса.

It was important to maintain the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, owing to their substantive differences, including those relating to expiry and scope, as well as their procedural differences.
Важно проводить разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae по причине их существенных различий, в том числе касающихся окончания срока действия и пределов, а также процедурных различий между ними.

The study established that there were not only significant links between economic fraud and identity-related crime, but also substantive and procedural differences between the two that will have an influence on future work in both areas.
Исследование позволило установить, что существуют не только значительные связи между экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с использованием личных данных, но и материально-правовые и процессуальные различия между этими двумя явлениями, которые будут влиять на будущую работу в обеих областях.

The Committee is of the opinion that procedural differences between EIA and[strategic environmental assessment] SEA imply that separate provisions on EIA and SEA are preferable and that the same provisions should not attempt to address both issues" decision IV/2, annex II, para. 31.
По мнению Комитета, наличие процедурных различий между ОВОС и[ стратегической экологической оценкой] СЭО предполагает предпочтительность варианта, при котором ОВОС и СЭО являются предметами различных положений, причем следует воздерживаться от попытки в одном положении охватить эти два вопроса" решение IV/ 2, приложение II, пункт 31.

Given the potential benefits, the organizations concerned should take a more analytical approach, putting aside objections based on procedural differences and the need to protect their corporate identities.
Учитывая ту пользу, которую такая мера может принести в будущем, заинтересованным организациям следует взять на вооружение более аналитический по своему характеру подход, оставив в стороне возражения, в основе которых лежат различия процедурного характера и необходимость учета специфики организации.

The complexity of the relationship and the substantive and procedural differences suggest that the most efficient and effective way to proceed would be to follow separate processes of developing materials to assist Member States pursuant to paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2004/26.
Сложный характер этой взаимосвязи и материально-правовые и процессуальные различия позволяют предположить, что наиболее эффективным и действенным путем в этом направлении было бы осуществление отдельных процессов разработки материалов для оказания государствам- членам содействия согласно пункту 5 резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.

The Procurement Working Group failed to explore the option of merging all the procurement services at Headquarters into a single entity for various reasons cited by the organizations as obstacles to common services, and concerning each organization's corporate identity, specialized operations, or procedural differences specific to their business processes and accountability systems.
Рабочая группа по закупкам не изучила возможного варианта слияния всех служб закупок в Центральных учреждениях в единое подразделение по различным причинам, приводившимся организациями в качестве препятствий на пути создания общих служб и связанных с корпоративной индивидуальностью каждой организации, специализированными операциями или процедурными различиями, обусловленными спецификой их деловых процессов и систем подотчетности.

Although there exist procedural differences in the implementation of procurement contracts as reported by the organizations, the manuals contain similar policy principles, including for example, open participation, competition, fair and equitable treatment, value for money and lowest acceptable bid, avoidance of conflict of interest, transparency and accountability.
Хотя, как это сообщили организации, при осуществлении контрактов на закупки существуют процедурные различия, руководства содержат сходные основные принципы, включая, например, принципы открытого участия, конкуренции, справедливого и равноправного режима, наибольшей отдачи от затрачиваемых денег и самой низкой из приемлемых конкурсных заявок, недопущения конфликтов интересов, прозрачности и подотчетности.

The discussion emphasized the practical need, in any consideration of how to facilitate cross-border cooperation in insolvency cases, to address those substantive and procedural differences between jurisdictions, as noted in the draft outline in section V, paragraph 7(h), and to take account of the diversity of local legal conditions and traditions that might affect cross-border cooperation, including the use of protocols.
В ходе обсуждения подчеркивалась практическая необходимость учета этих материально-правовых и процессуальных различий между правовыми системами при любом рассмотрении путей содействия трансграничному сотрудничеству в делах о несостоятельности, о чем говорится в пункте 7( h) раздела V проекта резюме, а также необходимость принимать во внимание многообразие правовых условий и традиций в странах, которое может сказываться на трансграничном сотрудничестве и в том числе на использовании протоколов.

The only procedural difference is that option 2 allows a Party the option to notify its disapproval of the amendment within 90 days of its adoption.
Единственное процедурное различие заключается в том, что в соответствии с вариантом 2 Сторона может уведомить о своем несогласии с поправкой в течение 90 дней с момента ее принятия.

In the face of the systematic, widespread and gross human rights violations documented by the commission of inquiry, no responsible member of the international community should be allowed to hide behind a procedural difference and idly stand by.
На фоне систематических, повсеместных и грубых нарушений прав человека, документально подтвержденных комиссией по расследованию, ни один ответственный член международного сообщества не должен прикрываться процедурными расхождениями и оставаться в стороне в бездействии.

In response to a question regarding whether there existed a difference between"decisions" and"awards", it was said(i) that a procedural difference existed, with the latter being handed down in relation to substance, and the former in relation to matters of procedure and interim measures; and(ii) that in the context of facilitated settlement, the outcome would not result in either an award or a decision, but that in the context of arbitration, the outcome would always be an"award.
В ответ на вопрос о том, имеются ли какие-либо различия между" постановлениями" и" решениями", было отмечено, что i имеются определенные процессуальные различия, так как решения выносятся по существу вопроса, а постановления- по вопросам процедуры и обеспечительным мерам, и что ii в контексте содействия урегулированию не выносится ни решений, ни постановлений, а в контексте арбитражного разбирательства неизменно выносится арбитражное решение.

It would also permit the subsequent inclusion in the definition of the procedural difference between applying immunity to officials of a State stricto sensu and to agents of a State.
Это также позволит впоследствии закрепить в определении процедурное различие между наделением иммунитетом должностных лиц государства stricto sensu и агентов государства.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.

Of the countries that did not vote in favour of the resolution, most-- if not all-- cited procedural reasons or differences in approach.
Большинство стран, а то и все страны, не голосовавшие за принятие этой резолюции, объясняли это процедурными соображениями и различиями в подходах.

Secondly, the divergence among member States on the CD's programme of work is not simply procedural but reflects differences over priorities for the international disarmament agenda.
Во-вторых, расхождения среди государств- членов по программе работы носят не просто процедурный характер, а отражают расхождения по поводу приоритетов международной разоруженческой повестки дня.

Those participants not familiar with the use of protocols expressed some reservations, particularly with regard to procedural and substantive differences between jurisdictions and how they could be addressed.
Участники, не знакомые с использованием протоколов, высказали ряд оговорок, в частности, относительно процессуальных и материально-правовых различий между правовыми системами и возможного подхода к таким различиям..

Despite the differences in the national procedural law provisions, the basic principles of the rule of law require similar approaches.
Несмотря на различия в положениях национального процессуального права, основополагающие принципы верховенства права требуют схожих подходов.

While some progress has been made in this area, problems remain, particularly in relation to differences in procedural requirements, the protection of bank secrecy, the protection of national interests, translation requirements and delays.
Хотя в этой области достигнут некоторый прогресс, в ней сохраняются проблемы, связанные, в частности, с различиями в процессуальных требованиях, соблюдением банковской тайны, защитой национальных интересов, требованиями к переводу и задержками.

The procedural difficulties derive essentially from certain differences between the penal laws and practices of different States.
Трудности процедурного характера связаны главным образом с определенными различиями в уголовных законах и практике разных государств.

This is also complicated by the diversity in levels of decentralization and delegation of authority, in addition to other procedural, programmatic and substantive differences among agencies.
Это также усугубляется разницей в степени децентрализации и делегирования полномочий в дополнение к другим процедурным, программным или предметным различиям между учреждениями.

States reported applying similar grounds for refusal to execute mutual legal assistance requests as those applied in cases of extradition, in particular difficulties resulting from legal differences, procedural requirements, protection of bank secrecy, protection of national interests, translation and delays.
Государства сообщили о применении тех же оснований для отказа в выполнении просьб о взаимной правовой помощи, что и в случае просьб о выдаче, а также о наличии особых трудностей, связанных с юридическими различиями, процессуальными требованиями, защитой банковской тайны, защитой государственных интересов, проблемами перевода и несоблюдением сроков.

Even where a State is able to provide assistance without a treaty, reliance on the agreed terms of a bilateral or multilateral instrument can assist in bridging diverse legal traditions and cultures, as well as national differences in procedural law.
Даже если государство может оказать помощь в условиях отсутствия договора, использование согласованных условий двустороннего или многостороннего документа может способствовать преодолению различий в правовых традициях и культурах, а также национальных расхождений в процессуальном законодательстве.

Work should not become mired in endless procedural discussions about the differences in existing legal systems: a new procedure must be melded from within that diversity, and the court should be given flexibility in developing its own procedures.
Нельзя допустить, чтобы работа превратилась в бесконечные процедурные обсуждения вопроса о различиях в существующих правовых системах: разнообразие систем должно привести к возникновению новой процедуры, и суду следует предоставить свободу действий в разработке своих собственных процедур.