What is the translation of " PROCEDURAL PROBLEMS " in Russian?

• процедурных проблем
• процессуальные проблемы
• процедурные проблемы
• процедурными проблемами

Examples of using Procedural problems in English and their translations into Russian

Institutional inefficiencies and procedural problems;
Институциональная неэффективность и процедурные проблемы;

We recognize, of course, that procedural problems or disputes normally stem from political differences.
Мы, конечно, признаем, что процедурные проблемы или споры обычно проистекают из политических расхождений.

This paragraph poses both substantive and procedural problems.
В данном абзаце обнажены как содержательная, так и процедурная проблемы.

However, there are various procedural problems that undermine the desired speed of this proceeding.
Однако существуют различные процедурные проблемы, подрывающие желательную оперативность такого разбирательства.

The best approach was to retain it as a joint body of peers, but to address its procedural problems.
Разумнее всего сохранить ее в качестве объединенного органа в составе представителей персонала, решив ее процедурные проблемы.

The expert review team should list procedural problems, for example where.
Группа экспертов по рассмотрению должна составить список процедурных проблем, например, в тех случаях, когда.

The Board considered that the root cause of the stagnation could be attributed both to political and procedural problems.
По мнению членов Совета, коренные причины застоя можно объяснить как политическими, так и процедурными проблемами.

Generally, these fall into two categories: procedural problems and political problems..
Как правило, эти соответствующие переменные разделяются на две категории: процедурные проблемы и политические проблемы..

On the basis of monitoring by some 100 foreign observers of the first round of the elections, OSCE declared them to have been free and fair, with only minor procedural problems.
На основе заключений, которые сделали около 100 иностранных представителей, наблюдавших за ходом выборов, ОБСЕ объявила их свободными и справедливыми при наличии лишь незначительных процедурных проблем.

He has taken the case to the ECHR,[32] but it is still possible to correct the procedural problems by appealing to the Supreme Court before going to Strasbourg.[33].
Валиуллин обратился с жалобой в ЕСПЧ[ 32], но все описанные процедурные проблемы могут быть при желании урегулированы и до этого Верховным судом[ 33].

However, Colonel Abdallhahi Yusuf of"Puntland" and several other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders argued that the plenary session had serious procedural problems.
Однако полковник Абдаллхахи Юсуф из<< Пунтленда>> и несколько других лидеров Совета примирения и восстановления Сомали заявили, что в ходе пленарного заседания возникли серьезные проблемы процедурного характера.

The UNECE and OECD secretariats work very closely together in order eliminate any procedural problems that might lead to delays in the production of explanatory brochures.
Секретариаты ЕЭК ООН и ОЭСР осуществляют весьма тесное сотрудничество в целях устранения любых процедурных проблем, могущих привести к задержкам в подготовке пояснительных брошюр.

As a result, SADC may serve as a forum for all the three jurisdictions under review to work on convergence and best practices, such as solutions to substantive and procedural problems of common interest.
По этой причине САДК может служить всем трем странам в качестве форума для сближения подходов и обмена передовой практикой, включая решение представляющих общий интерес содержательных и процедурных проблем.

The procedural problems could be solved(see para. 9 above), but also a relatively recently discovered safety concern of tank explosion prevention in fires see para. 65 below.
Удастся разрешить не только проблемы процедурного характера( см. пункт 9 выше), но и сравнительно недавно выявленную проблему безопасности, связанную с предотвращением взрыва топливного бака в случае пожара см. пункт 65 ниже.

Alexander Svashenko, Associate at Egorov Puginsky Afanasiev& Partners, will speak at the event on topical procedural problems in the sphere of corporate law.
Александр Свашенко расскажет об актуальных процессуальных проблемах в области корпоративного права.

TAPOL noted that a number of substantive and procedural problems have arisen from the implementation of a key piece of legislation, Law 26/2000 on Human Rights Courts, many of which were identified at the drafting stage.
ТАПОЛ отметила, что в результате осуществления основного нормативного акта, каковым является Закон 26/ 2000 о судах по правам человека, возник целый ряд материально-правовых и процессуальных проблем, многие из которых были выявлены на стадии разработки проекта.

The Court further found that the Russian soldier's decision to shoot at the passing vehicle had not been justified and identified procedural problems with the Russian investigation into the case.
Суд также установил, что решение российского солдата выстрелить в проезжающий автомобиль не было оправданным, и выявил процессуальные проблемы с российским расследованием по делу.

Others Parties stated that there are too many formalities and procedural problems in accessing the funds, thus making the process too demanding and laborious and the sum to be had not worth such effort and time;
Другие Стороны заявили о наличии слишком большого числа формальностей и процедурных проблем при получении доступа к финансовым средствам, из-за чего процесс обращения за ними становится слишком сложным и трудоемким, а испрашиваемая сумма- несоразмерной затратам усилий и времени;

The voluntary repatriation of Muslim refugees from camps in Bangladesh to Myanmar resumed in November 1998 after two years, but the number of returnees has been small due to various procedural problems.
В ноябре 1998 года после двухлетнего перерыва возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из лагерей на территории Бангладеш в Мьянму, однако число репатриантов было незначительным ввиду ряда проблем процедурного характера.

This forum also facilitates the implementation of the two SAARC Conventions, while helping to deal with the procedural problems encountered in enhancing inter-State and regional cooperation on many issues.
Этот форум способствует также осуществлению обеих конвенций СААРК, помогая при этом решать проблемы процедурного характера, с которыми государства сталкиваются в своих усилиях по расширению межгосударственного и регионального сотрудничества по многим вопросам.

The procedural problems encountered by local claims review boards have been exacerbated by the lack of clarity as to the scope of United Nations liability for property loss or damage, in general, and its liability for damage resulting from“operational necessity”, in particular.
Процедурные проблемы, с которыми сталкиваются местные советы по рассмотрению требований, усугубляются отсутствием ясности в отношении масштабов ответственности Организации Объединенных Наций за утрату собственности или причиненный ей ущерб в целом и ее ответственности за ущерб, причиненный в результате« оперативной необходимости» в частности.

Despite the considerable progress made in recent years in promoting TCDC, a number of policy-related, institutional, attitudinal and procedural problems would need to be addressed if the full potential of TCDC is to be realized.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в содействии ТСРС, для обеспечения полного использования потенциала ТСРС еще предстоит решить ряд имеющих отношение к политике организационных, концептуальных и процедурных проблем.

The point was made that holding joint meetings could pose practical and procedural problems since the chairmanship of certain committees did not extend beyond the duration of their sessions, which might not coincide in time, and it would be difficult to establish a proper reporting system on the results of such joint deliberations.
Было указано, что проведение совместных заседаний может быть сопряжено с практическими и процедурными проблемами, ибо сроки полномочий председателей некоторых комитетов ограничиваются продолжительностью их сессий, которые могут не совпадать по времени, и будет сложно установить надлежащую систему отчетности о результатах таких совместных обсуждений.

The indicators were currently at acceptable levels, but both parties had agreed that a better coordination of efforts to facilitate humanitarian activities and address procedural problems would help further improve the situation.
В настоящее время эти показатели являются приемлемыми, но обе стороны признали, что более совершенная координация усилий с целью облегчения гуманитарной деятельности и урегулирования процедурных проблем позволила бы еще более улучшить ситуацию.

Trade effects may arise when importers or foreign producers face administrative and procedural problems in discharging their legal responsibilities or when the associated costs have significant effects on the competitiveness of imported products.
Торговые последствия могут возникать в тех случаях, когда импортер или иностранный производитель сталкивается с административными и процедурными проблемами при выполнении своих правовых обязанностей или когда смежные издержки оказывают существенное влияние на конкурентоспособность импортируемой продукции.

Although it was not within the scope of the inspection to address individual cases, each case was carefully reviewed to determine whether the circumstances described pointed to procedural problems related to a specific system or location.
И хотя в сферу охвата инспекции не входило разбирательство конкретных случаев, каждый из них был внимательно рассмотрен с целью определить, указывают ли описанные обстоятельства на наличие процедурных проблем, связанных с конкретной системой или местом службы.

It was also observed that the Special Rapporteur in his report did not consider the procedural problems that would arise in relations between States when domestic law prohibited invocation of immunity in respect of"core crimes" as a result of implementation by such States of its international obligations, as was the case with domestic legislation implementing the Rome Statute.
Было также отмечено, что Специальный докладчик не рассмотрел в своем докладе процедурные проблемы, которые могут возникнуть в отношениях между государствами в тех случаях, когда внутреннее право запрещает задействование иммунитета в отношении" основных преступлений" в результате осуществления такими государствами своих международных обязательств, как это имеет место в случае внутреннего законодательства, касающегося осуществления Римского статута.

Although there are continued attempts to conceal the political nature of Conference inactivity using technical questions, such as its rules of procedure, as the Advisory Board on Disarmament Matters appropriately concluded in its recent report, what appeared to be procedural problems are in fact political ones.
Несмотря на непрекращающиеся попытки скрыть политический характер бездейственности Конференции с использованием технических вопросов, таких, как ее правила процедуры, Консультативный совет по вопросам разоружения в своем последнем докладе пришел к выводу, что процедурные проблемы на самом деле являются политически мотивированными.

Thus, this impasse is not a problem of form, but a problem of substance; it does not relate to any procedural problems in the Conference, but has a close link with the lack of progress in the realm of disarmament.
Таким образом, этот тупик- это проблема не формы, а проблема существа; он не связан с какими-либо процедурными проблемами в работе Конференции, но имеет тесную связь с отсутствием прогресса в сфере разоружения.

It examined in detail the specific obstacles faced by countries seeking recovery, including evidentiary and procedural problems, difficulties generated by the laundering or concealment of assets or their criminal origins and the possible reluctance of other States to return assets to new Governments in the face of any remaining concerns about stability or freedom from further corruption.
В нем подробно рассматриваются конкретные препятствия, с которыми сталкиваются страны, стремящиеся изъять такие средства, включая доказательственные и процессуальные проблемы, трудности, порождаемые отмыванием или сокрытием активов или их преступного происхождения, а также возможное нежелание других государств возвращать активы новым правительствам с учетом любой остающейся озабоченности относительно стабильности или свободы от дальнейшей коррупции.