What is the translation of " PROCEDURAL PROBLEMS " in German?

• Verfahrensprobleme
• verfahrenstechnischen Probleme
• prozessuale Probleme

Examples of using Procedural problems in English and their translations into German

Then we would not have any procedural problems with this.
Dann hätten wir da kein Verfahrensproblem.

Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say that, if this amendment were to be rejected, then we would go beyond the ceiling agreed on with the Council and we would therefore have some procedural problems.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass wir, falls dieser Änderungsantrag abgelehnt werden sollte, über die mit dem Rat vereinbarte Obergrenze kämen und demzufolge einige Verfahrensprobleme bekommen würden.

Finally, the procedural problems are no less worrying.
Die Verfahrensprobleme sind schließlich nicht weniger besorgniserregend.

In addition, there are technical and procedural problems.
Hinzu kommen technische und prozedurale Probleme.

Institutional, stakeholder and procedural problems in labour and socio-political governance in the EU, including the open method of coordination and the transnational policy and self-regulation of the European employers' federations and trade unions.
Sowie institutionelle, interessenpolitische und prozedurale Problemstellungen der arbeits- und sozialpolitischen Governance in der EU; darunter die Offene Methode der Koordinierung sowie die transnationale Politik und Selbstregulierung der europäischen Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften.

Actually, there have been some procedural problems in that case as well.
Eigentlich gab es in diesem Fall auch Verfahrensprobleme.

With these remarks I would reiterate that there are some grave procedural problems.
Mit diesen Ausführungen möchte ich erneut darauf aufmerksam machen, daß wir einige ernstzunehmende verfahrenstechnische Probleme haben.

The Committee feels that an ad hoc regulation could best resolve the procedural problems of this broad category of structural,"non full-function" joint ventures.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß sich mit einer"Ad-hoc"-Verordnung die verfahrenstechnischen Probleme dieser großen Gruppe struktureller Gemeinschaftsunternehmen, die keine Vollfunktions-GU sind, besser lösen ließen.

I wanted to point this out because it would be a shame for the progress of such an important matter as this, decided upon at Stockholm- the most important decision taken in Stockholm- to be hampered by our procedural problems or our difficulties in adopting a common position.
Darauf wollte ich hinweisen, weil ich nicht möchte, dass dieses so wichtige in Stockholm beschlossene Kapitel- der wichtigste Beschluss des Gipfels überhaupt- dann durch unsere Verfahrensprobleme oder unsere Schwierigkeiten, zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen, beeinträchtigt wird.

I do not exactly know the procedural problems which have led to the information reaching Parliament excessively late, but, according to my information, the Council informed Parliament on 20 September of the amendments under consideration, on 12 October the Belgian Presidency explained the changes in greater detail and, on the same day, the Commission sent the Committee on Budgets information on the reasons why we were accepting the Council' s amendments.
Ich weiß nicht genau, aufgrund welcher Verfahrensprobleme die Information das Parlament zu spät erreicht hat, aber nach meinen Informationen hat der Rat das Parlament bereits am 20. September über die vorgesehenen Änderungen in Kenntnis gesetzt, am 12. Oktober erläuterte die belgische Präsidentschaft ausführlicher die Änderungen, und am selben Tag übermittelte die Kommission dem Haushaltsausschuss eine Information über die Gründe, aus denen wir die Änderungsanträge des Rates akzeptierten.

Furthermore, we provide trainings regarding procedural problems at filter plants.
Darüber hinaus bieten wir auch Schulungen zu verfahrenstechnischen Problemstellungen an Filteranlagen an.

There won't be more Palestinians applying for work permits, because many procedural problems remain in place.
Die Anzahl Bewilligungsgesuche von PalästinenserInnen wird kaum zunehmen, weil die prozeduralen Probleme weiterhin bestehen.

In the Andrew Symeou case, the underlying problems, I say to Gerard Batten, were procedural problems: the detention periods and court system after the arrest warrant was executed.
Im Fall von Andrew Symeou sage ich Gerard Batten, dass die eigentlichen Probleme verfahrenstechnisch waren: die Haftdauer und das Rechtssystem nach der Vollstreckung des Haftbefehls.

Border management is also being brought up to EU standards, but is hampered by procedural problems and lack of equipment.
Die Angleichung der Überwachung der Grenzen an den EU-Standard ist ebenfalls im Gange, wird aber durch prozessuale Probleme und fehlende Ausrüstung behindert.

In any case, the approach suggested by the Commission does not resolve the procedural problems for all joint ventures of a cooperative nature.
Auf dem von der Kommission vorgeschlagenen Wege lassen sich jedoch auf keinen Fall die verfahrenstechnischen Probleme aller kooperativen Gemeinschaftsunternehmen lösen.

There is a procedural motion from Mr Knörr, which I imagine will be the last intervention concerning the procedural problems of this Question Time.
Es gibt eine Frage zur Geschäftsordnung von Herrn Knörr, von der ich annehme, daß sie eine abschließende Erklärung zu den Verfahrensproblemen sein wird, die es in dieser Fragestunde gegeben hat.

It is recalled that the proposal aims at amending Directive 2001/25/EC, in particular concerning certain procedural problems related to the recognition of certificates of competency of seafarers from countries outside the EU.
Es sei daran erinnert, dass der Vorschlag die Änderung der Richtlinie 2001/25/EG zum Ziel hat, insbesondere in Bezug auf bestimmte Verfahrensprobleme bei der Anerkennung von Befähigungsnachweisen von Seeleuten aus Ländern außerhalb der EU.

But programming of customized label poses technical and procedural problems for most suppliers.
Die Programmierung eines kundenspezifischen Labels stellt die meisten Lieferanten jedoch vor technische und prozessuale Probleme.

The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Eine Proliferation der Zuständigkeiten würde nämlich nicht zu der Vereinfachung führen, die mit einer"Reform" angestrebt werden muß, sondern neue Verfahrensprobleme aufwerfen, die ein weiteres schweres Hindernis für die Effizienz des gesamten Systems und für die Unternehmenstätigkeit selbst darstellen würden.

The Georgian speakers presented the Georgian Investment Protection Act and reported about practical procedural problems and barriers in commercial law procedures.
Von georgischer Seite wurde das georgische Gesetz über den Investitionsschutz dargestellt und über praktische prozessuale Probleme und Hindernisse in wirtschaftlichen Streitigkeiten berichtet.

This report should have represented the reference framework for Parliament's position on the reform of the fisheries policy, and it is surprising, and only attributable to procedural problems, that this report differs in many respects from what we have subsequently done on approving the legislative proposals in the Committee on Fisheries.
Dieser Bericht hätte den Bezugsrahmen für den Standpunkt des Parlaments zur Reform der Fischereipolitik abgeben müssen; es ist befremdlich und nur auf Verfahrensprobleme zurückzuführen, dass dieser Bericht in vielerlei Hinsicht sogar von dem abweicht, was wir danach mit der Annahme der Legislativvorschläge im Ausschuss für Fischerei getan haben.

If a patent proprietor resiled from an acknowledgment of prior art at a point in time which did not give rise to any procedural problems, the acknowledgement could no longer be relied upon.
Nimmt ein Patentinhaber Angaben zum Stand der Technik zu einem Zeitpunkt zurück, der keine Verfahrensprobleme verursacht, kann auf diese Angaben nicht mehr Bezug genommen werden.

I trust your good judgment in solving this procedural problem, and I am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the Council and the Commission.
Ich vertraue auf Ihr Urteilsvermögen bei der Lösung dieses Verfahrensproblems und bin gespannt auf die Stellungnahme der Vertreter von Rat und Kommission.

The amendments to the regulation on technical measures are acceptable to the Commission in substance, but there is a procedural problem here.
Die Änderungsanträge zur Verordnung über technische Maßnahmen sind für uns inhaltlich zwar akzeptabel, es gibt hier aber ein verfahrenstechnisches Problem.

There is a procedural problem in this House.
Es gibt ein Verfahrensproblem in diesem Haus.

But what we have here is a severe procedural problem.
Wir haben es hier jedoch mit einem ernstzunehmenden Verfahrensproblem zu tun.

Mr President, there is actually a procedural problem with the compromise submitted on Cardiff.
Herr Präsident, es gibt bei dem vorgelegten Kompromiß zu Cardiff tatsächlich ein Verfahrensproblem.

This is, in my view, a procedural problem: the procedures were laid down when the number of projects was small or, at any rate, the resources were limited, and they have been made more difficult in recent years as a result of financial controls.
Meiner Ansicht nach ist dies ein Verfahrensproblem. Die Verfahren sind erdacht worden, als es erst wenige Projekte oder zumindest wenige Mittel gab, und sind in den letzten Jahren wegen der Finanzkontrolle verschärft worden.

However, it must be observed that in Commission v Germany no specific attention was paid to this procedural problem, whereas in Greece v Commission, Advocate General Tizzano proposed, at point 114 of his Opinion, that the plea of illegality be dismissed as inadmissible primarily on the ground that the Greek Government had not challenged the regulation at issue within the timelimit laid down in Article 230 EC.
In der Rechtssache Kommission/Deutschland war diesem verfahrensrechtlichen Problem allerdings keine besondere Aufmerksamkeit gewidmet worden, während in der Rechtssache Griechenland/Kommission Generalanwalt Tizzano in Nr. 114 seiner Schlussanträge vorgeschlagen hatte, die Rechtswidrigkeitseinrede als unzulässig zurückzuweisen, weil die griechische Regierung die fragliche Verordnung nicht innerhalb der Fristen des Art. 230 EG angegriffen hatte.

IT Mr President, ladies and gentlemen, we should postpone the Hökmark report on a Community framework for nuclear safety for two reasons: the first is that the Committee on Legal Affairs has endorsed the suggestion that there is an essential procedural problem in the Commission's proposal because the Euratom rules stipulate that the Commission must obtain the opinion of a technical committee prior to working on the proposal, and that is something that it has failed to do on two occasions.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sollten den Hökmark-Bericht über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit aus zwei Gründen vertagen: Erstens hat der Ausschuss für Recht die Feststellung bestätigt, dass bei dem Vorschlag der Kommission ein wesentliches Verfahrensproblem besteht, weil die Euratom-Bestimmungen vorschreiben, dass die Kommission vor der Arbeit an dem Vorschlag die Meinung eines Fachausschusses einholen muss, was sie zweimal unterlassen hat.