What is the translation of " PROCEDURE INDICATED " in Russian?

• процедурой указанной
• процедуре указанной

Examples of using Procedure indicated in English and their translations into Russian

If your browser allows, you may disable cookies at any time by following the procedure indicated by this browser.
Если ваш браузер позволяет, вы можете отключить куки в любое время, в соответствии с процедурой, указанной этим браузером.

The procedure indicated in paragraphs 1, 2, 4 and 5 of this article also covers the case of a crime committed by the person making the statement i.e. confession.
Правила, указанные в первой, второй, четвертой и пятой частях этой статьи, распространяются и на заявление о преступлении, совершенном самим заявителем явка с повинной.

Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee according to the procedure indicated in Appendix 1.
Поправки к правилам принимаются Административным комитетом в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1.

A Rule, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called"Secretary-General.
После принятия Правил в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1, Административный комитет препровождает их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, далее именуемому" Генеральный секретарь.

The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Решение Административного комитета принимается в соответствии с процедурой, указанной в статье 8 добавления.

Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
Следовать процедуре, указанной в инструкции о пользовании прибором для анализируемых продуктов, в частности в том, что касается корректировки температуры, времени проведения анализа и регистрации показаний, касающихся веса.

Article 12 refers the Parties, should they fail to reach an agreement within 180 days, to the procedure indicated in Chapter XV.
Статья 12 отсылает стороны в случаях, когда они не могут достичь договоренности в течение 180 дней, к процедуре, указанной в Главе XV.

A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called"Secretary-General.
После введения каких-либо Правил ООН в соответствии с процедурой, указанной в добавлении, Административный комитет препровождает их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, именуемому в дальнейшем" Генеральным секретарем.

Any Contracting Party may propose one or more amendments to the Agreement, according to the procedure indicated in its Article 10.
Любая Договаривающаяся страна может предложить одну или более поправок к Соглашению в соответствии с процедурой, изложенной в статье 10.

The procedure indicated in paragraph 1 of this article shall apply to citizens of the Parties who reside permanently in the territory of the other Party, irrespective of the length of their residence in the territory of the Party whose citizenship they are acquiring.
Порядок, указанный в пункте 1 настоящей Статьи, распространяется на граждан Сторон, постоянно проживающих на территории другой Стороны, независимо от срока проживания на территории Стороны приобретаемого гражданства.

These amendments shall be put to the vote jointly with the draft Regulation on AFS, following the procedure indicated in para. 1.3. above.
Эти поправки выносятся на голосование вместе с проектом правил по АСПО в соответствии с процедурой, указанной в пункте 1. 3 выше.

Following a question from the United States it was clarified that section 4 requested countries to follow the procedure indicated there if they wished to apply stricter rules for items covered by the standard but that they had no such obligations concerning items not covered by it.
В ответ на вопрос Соединенных Штатов было уточнено, что в разделе 4 странам предлагается следовать указанной в нем процедуре, если они желают применять более строгие правила в отношении продукции, охваченной этим стандартом, но они не несут никаких обязательств в отношении продукции, не охваченной этим стандартом.

The Consumer, to request the remedy of replacement or repair, must make a special claim following the procedure indicated in paragraph No.
Потребительские просить компенсации в виде ремонта или замены, должны представить конкретные претензии в соответствии с процедурой, указанной в пункте N.

The contract between Nunzia Palmieri and the Customer shall be concluded when the customer receives confirmation from Nunzia Palmieri that his proposed order- sent in accordance with the purchase procedure indicated on the Site- has been processed, after having confirmed the availability of the product and the payment of the amount charged to the customer's credit card or, in the case of payment by bank transfer, after the confirmation of receipt of payment.
Контракт между Nunzia Palmieri и Покупателем считается заключенным, когда Покупатель получит подтверждение от Nunzia Palmieri, что его заказ- оформленный в соответствии с предусмотренной процедурой, указанной на Сайте- обработан, что является результатом наличия и доступности Товара и что взимание должной суммы с кредитной карты Покупателя успешно произошло или, в случае оплаты банковским переводом, после подтверждения о получении банковского перевода.

Amendments to Rules shall be established by the Administrative Committee as described in Articles 1 and 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1.
Поправки к Правилам принимаются Административным комитетом, как это предусмотрено в статьях 1 и 2, в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1.

Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Поправки к Правилам ООН принимаются Административным комитетом согласно пункту 2 статьи 1 и в соответствии с процедурой, указанной в добавлении.

Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Поправки к правилам ООН принимаются Административным комитетом, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 1, в соответствии с процедурой, указанной в добавлении.

Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
Поправки к перечням административных и процедурных положений, определяются Административным комитетом согласно статье 1. 1 и в соответствии с процедурой, указанной в статье 7 добавления к настоящему Соглашению.

This procedure indicates the possibility of a broad range of options for establishing indigenous members of a committee using precedents from the multifarious examples of committees throughout the United Nations system.
Эта процедура указывает на возможность наличия многих вариантов включения в комитет представителей коренных народов на основе прецедентов с различными комитетами системы Организации Объединенных Наций.

Change the list of used services in accordance with the procedures indicated in the applicable Pricelist and\or in information materials of the Company.
Изменять перечень используемых Услуг в соответствии с процедурами, указанными в действующих Прайс-листах и/ или в информационных материалах Компании;

The seven special procedures indicated that the drafting of a gender parity law to implement the Constitution was still ongoing.
Семь мандатариев специальных процедур отметили, что подготовка проекта закона о гендерном равенстве в соответствии с требованиями Конституции еще продолжается.

Identification level- a series of Paysera Account services which the Client can use after performing procedures indicated in the System.
Уровень идентификации- ряд услуг Счета Paysera, которыми Клиент может пользоваться после осуществления в Системе указанных процедур.

However, documentation by civil society organizations, and communications from special procedures, indicate a poor record of implementation of these policies.
Однако документы организаций гражданского общества и сообщения от ответственных за специальные процедуры свидетельствуют о неэффективном осуществлении этой политики и директив.

Afghanistan noted the continuous cooperation of Lithuania with special procedures, indicating its commitment towards the promotion and protection of human rights in the country.
Афганистан отметил продолжающееся сотрудничество Литвы с представителями специальных процедур, указав на ее приверженность поощрению и защите прав человека в стране.

The request further indicates that the procedures employed to release areas containing anti-personnel mines will be based on the procedures indicated in the Manual of Procedures for Humanitarian Demining of the Republic of Peru developed in 2004 which are based on the International Mine Action Standards.
Запрос далее указывает, что процедуры, используемые для высвобождения районов, содержащих противопехотные мины, будут основаны на процедурах, указанных в Наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования, разработанном в 2004 году, которое основано на международные стандартах противоминной деятельности.

The works in digital form may also be sent- according to the procedures indicated in the section" Presentation of Processed"- by e-mail together with the registration form( REGISTRATION FORM) and certification(Scan to PDF receipt) of the participation fee payment(you see" Participation Fee") at.
Работы в цифровом виде могут быть отправлены- в соответствии с процедурами, указанными в разделе" Представление Обработанные"- по электронной почте вместе с регистрационной формой( ЗАЯВКА) и сертификация( Сканирование в PDF квитанции) от оплаты оргвзноса( см" Стоимость участия") в.

Lead reviewers should ensure that the review in which they participate is conducted in line with the methods and procedures indicated in the present document and that the expert team carries out the reviews consistently across all Parties under review.
Ведущие эксперты по обзору должны обеспечивать, чтобы обзор, в котором они принимают участие, осуществлялся в соответствии с методами и процедурами, указываемыми в настоящем документе, и чтобы группа экспертов проводила обзоры согласованным образом по всем Сторонам.

The Redesign Panel was particularly critical of the existing processes and procedures, indicating that the handling of disciplinary cases was overcentralized and led to protracted delays in the disposition of cases.
Группа по реорганизации высказала особо критические замечания в отношении существующих процессов и процедур, указав, что рассмотрение дисциплинарных дел сопряжено с чрезмерной централизацией и ведет к длительным задержкам в принятии решений по этим делам.

The company developed procedures indicating the actions which should be taken by a board member once he/she ceases to be independent, including their obligation to inform the board of directors of these circumstances in a timely manner.
В обществе разработаны процедуры, определяющие необходимые действия члена Совета директоров в том случае, если он перестает быть независимым, включая обязательства по своевременному информированию об этом Совета директоров.