Examples of using Procedures for nomination in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for nomination;
Процедур выдвижения кандидатур;Term of office of the current Director-General and procedures for nominations and appointment to the post of Director-General.
Срок полномочий нынешнего Генерального директора и процедуры выдвижения канди- датов и назначения на должность Генерального директора.Procedures for nomination/election.
Порядок для назначения/ избрания.The Secretary-General of the Authority informed the Meeting of the decision on the future size and composition of the Legal andTechnical Commission and of the procedures for nomination of candidates to that body.
Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию о решении о будущем размере и составе Юридической итехнической комиссии и о процедурах выдвижения кандидатов в эту инстанцию.Procedures for nomination 31- 35 11.
With respect to the election of members of the Commission tobe held in 2011, the Council agreed that the procedures for nomination of candidates for future elections of the Commission set out in document ISBA/13/C/6(reproduced in paragraph 7 above) must be applied strictly.
Что касается выборов членов Комиссии, которые должны быть проведены в 2011 году, тоСовет согласился с необходимостью строгого применения процедур выдвижения кандидатов на будущие выборы в Комиссию, изложенных в документе ISBA/ 13/ C/ 6 воспроизведены в пункте 7, выше.Procedures for nomination and updating 29- 32 11.
Процедуры выдвижения кандидатур и обновления информации 29- 32 11.The work plan identifies a schedule of activities related to the technical review, whereas operational arrangements suggest the waythe work could be organized, including procedures for nomination of experts, their selection for participation in review activities, administrative arrangements, etc.
План работы включает в себя расписание деятельности, связанной с техническим рассмотрением, тогда какоперативные мероприятия посвящены методам организации работы, включая процедуры назначения экспертов, их отбора для участия в деятельности по рассмотрению, административные Procedures for nomination and for conduct of elections.
Процедуры выдвижения кандидатур и проведения выборов.Such issues included questions concerning the conduct of business, representation and participation in the work of the Assembly and its subsidiary andother bodies and procedures for nomination and election to the relevant organs and bodies of the Court and the Assembly, including fixing dates for nomination and election or extending dates for nomination. .
Сюда входили вопросы, касающиеся ведения дел, представительства и участия в работе Ассамблеи иее вспомогательных и других органов, порядка выдвижения кандидатур и выборов в соответствующие органы Суда и Ассамблеи, включая установление сроков для Procedures for nomination of candidates for deputy of the Mejlis to replace former candidates.
With regard to the second cluster of issues, the Commission had prepared draft resolutions and decisions relating to the meeting of the Assembly of States Parties,the establishment of subsidiary bodies, the procedures for nomination and for conduct of elections, the financing for the Court and the budget for the first financial period, officials and staff of the Court and other aspects concerning its establishment.
Что же касается второй группы вопросов, то Комиссия подготовила проекты постановлений и решений по проведению заседаний Ассамблеи государств- участников,созданию вспомогательных органов, порядку выдвижения кандидатур и проведения выборов, по финансированию Суда и бюджету на первый отчетный период, по вопросам, касающимся должностных лиц и персонала, и по другим аспектам, связанным с учреждением Международного уголовного суда.Meeting of the Parties, the procedures for nomination and election of candidates will be recalled see ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex II.
Совещания Сторон, следует напомнить о процедурах выдвижения кандидатур и избрания кандидатов см. ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение II.
To oversee the regular process in accordance with its mandate; to agree on such matters as modalities for communication with and participation by stakeholders,means for transparency and accountability, and procedures for nomination and selection of experts, quality assurance, access to information and peer review; to ensure that responsibilities for authors, reviewers and the secretariat are clearly articulated;
Осуществление обзорных функций по отношению к регулярному процессу в соответствии с его мандатом; согласование таких вопросов, как условия и способы коммуникации с основными участниками, средства,обеспечивающие транспарентность и подотчетность процедур назначения и отбора экспертов, обеспечение качества, доступ к информации и экспертным обзорам; обеспечение четкого формулирования ответственности по отношению к авторам, составителям обзоров и секретариату;The secretariat then reminded the working groups of the procedures for nomination and election of candidates in accordance with the Committee's rules of procedure(ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex II), recalling that the term of five members that had been elected to the Implementation Committee for a full term of office at the sixth session of the Meeting of the Parties would end at the eighth session of the Meeting of the Parties.
Затем секретариат напомнил Рабочим группам о процедурах выдвижения и избрания кандидатов в соответствии с правилами A number of representatives, suggesting that the rules and procedures for nomination and appointment to the Panel and its subsidiary bodies lacked clarity and were not uniformly applied, said that the task force proposals represented a move towards a more standardized, transparent approach.
Ряд представителей, высказавших мнение о том, что правилам и процедурам выдвижения кандидатур и назначения в состав Группы и ее вспомогательных органов не хватает ясности и что они не применяются единообразно, заявили, что предложения целевой группы представляют собой шаг вперед к более унифицированному, прозрачному подходу.Procedure for nomination and selection of TFT members.
Порядок выдвижения кандидатов и отбора членов ЦГТ.The procedure for nomination of candidates(lists of candidates) for deputies and other elective offices at governmental authorities and local self-government agencies on behalf of the political party;
Порядок выдвижения от политической партии кандидатов( списков кандидатов) в депутаты и на иные выборные должности в органах государственной власти и органах местного самоуправления;New Zealand is aware that the statute of the Yugoslav tribunal provides a precedent for the procedure for nomination of candidates contained in article 7 2.
Новая Зеландия сознает, что Устав Трибунала по Югославии создает прецедент для процедуры выдвижения кандидатов, предложенной в статье 7 2.TOC members may be re-appointed[following the procedure for nominations][in consultation with TEAP and the national focal points] for additional periods of up to four years each.
Члены КТВ могут повторно назначаться[ следуя процедуре выдвижения кандидатов][ в консультации с ГТОЭО и национальными координационными центрами] на дополнительные сроки продолжительностью не более четырех лет каждый.TOC members may be re-appointed following the procedure for nominations for additional periods of up to four years each.
Члены КТВ могут повторно назначаться следуя процедуре выдвижения кандидатов на дополнительные сроки продолжительностью не более четырех лет каждый.Accordingly, in its decision ISBA/13/C/6 of 18 July 2007, the Council decided that the procedure for nominations of candidates for future elections to the Commission would be as follows.
Соответственно, в своем решении ISBA/ 13/ C/ 6 от 18 июля 2007 года Совет постановил, что процедура выдвижения кандидатов для будущего избрания членов Юридической и технической комиссии будет следующей.Так, в части управления акционерным обществом акционерное соглашение может предусматривать обязательность явки акционеров, которые его подписали, на общее собрание; обязательность их голосования по определенным вопросам;особый порядок выдвижения и избрания членов наблюдательного совета и правления и прочее.The delegations from the United States andthe Russian Federation raised questions regarding the procedure for nomination of members of the Bureau, particularly the nominee from the ILO who was not nominated by a member State.
Делегации Соединенных Штатов иРоссийской Федерации подняли вопросы, касающиеся процедуры назначения членов Бюро, в первую очередь в отношении кандидата от МОТ, который не был назначен государством- членом.The delegation from the United States andthe Russian Federation raised questions regarding the procedure for nomination of members of the Bureau, in particular the nominee from the World Business Council on Sustainable Development(WBCSD) who was not nominated by a member State.
Делегации Соединенных Штатов иРоссийской Федерации подняли вопро- сы, касающиеся процедуры назначения членов Бюро, в частности в отношении члена от Всемирного совета деловых кругов по устойчивому развитию( ВДСУР), который не был выдвинут государством- членом.The Chair of the Working Group on Integrated Water Resources Management highlighted the reminder sent to Parties to the Convention regarding the procedure for nomination of candidates by 4 September 2012, which had been sent by the Director of the ECE Environment Division on 21 June 2012.
Председатель Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами сослался на напоминание, направленное Сторонам Конвенции директором Отдела по окружающей среде ЕЭК 21 июня 2012 года относительно процедуры назначения кандидатов к 4 сентября 2012 года.The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda anddate of the twenty-fourth session(IDB.23/CRP.2) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the term of office of the current Director-General and procedure for nomination and appointment to the post of Director-General IDB.23/CRP.4.
Совету были представлены документ зала заседаний, содержащий записку Генерального дирек- тора о предварительной повестке дня и сроках про- ведения двадцать четвертой сессии( IDB. 23/ CRP. 2), и документ зала заседаний,содержащий записку Секретариата о сроке пребывания в должности нынешнего Генерального директора и процедуре выдвижения и назначения на должность Генерального директора IDB. 23/ CRP.These included the question of how to determine which States fulfilled the criteria for membership in Groups A to D, the procedure for nomination by each Group of the required number of candidates, the application of the principle of rotation within each Group, the selection of the members of each Group to be elected for a two-year term and the application of the principle of ensuring an equitable geographical distribution of seats in the Council as a whole.
К числу этих трудностей относились: определение того, какие государства отвечают критериям членства в группах A- D; порядок выдвижения каждой группой требуемого числа кандидатур; применение принципа ротации внутри каждой группы; отбор тех членов в составе каждой группы, которые будут избраны на двухгодичный срок; обеспечение справедливого географического распределения мест в Совете в целом.Indigenous peoples would have to discuss the possibilities of establishing a procedure for nomination of indigenous candidates, taking into account the need for a broad regional spread.
Коренным народам следует, вероятно, обсудить возможности создания процедуры для выдвижения кандидатур от коренных народов с учетом необходимости широкого географического представительства.Further on, after reform of the Constitution, the procedure for nomination by the NA and approval or rejection by the President of the regulatory body members will be defined by the amendments to the Law"On Television and Radio.
В дальнейшем, после реформы Конституции, поправками в Закон" О телевидении и радио" будет определен порядок представления НС и утверждения или отклонения президентом членов регулирующих органов.
