Examples of using Procedures for monitoring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishing procedures for monitoring procurement activities;
Установление процедур для контроля за закупочной деятельностью;The work also involved an assessment of how ITC manages projects, including procedures for monitoring and evaluation.
Эта работа включала также анализ методов управления ЦМТ проектами, включая процедуры контроля и оценки.In addition to the rules, procedures for monitoring compliance with them are defined.
Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.Procedures for monitoring compliance with legislation on the protection of personal data;
Порядок осуществления контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных;Develop and test unified and standardized procedures for monitoring and evaluating relevant programs.
Разработка и испытание единообразных и стандартизованных процедур мониторинга и оценки отдельных программ.Procedures for monitoring, verification, auditing and certification of project activities;
In Sri Lanka, the Office has developed Standard Operating Procedures for monitoring internally displaced persons IDPs.
В Шри-Ланке Управление разработало Стандартные оперативные процедуры для мониторинга внутренне перемещенных лиц ВПЛ.Procedures for monitoring human rights treaties generally ignore older persons;
В процедурах мониторинга осуществления международных договоров о правах человека пожилым людям, как правило, не уделяется внимания;Guidance has also been given on quality assurance procedures for monitoring and assessment www. unece. org/env/water.
Также были разработаны рекомендации по обеспечению качества процедур мониторинга и оценки www. unece. org/ env/ water.Indicators and procedures for monitoring conservation status both nationally and regionally will be developed.
Будут разработаны показатели и методики проведения мониторинга сохранения на национальном и региональном уровнях.She enquired about its current status, including the targets that had been set and procedures for monitoring and assessing initiatives.
Она спрашивает о ходе этой работы, о поставленных целях и процедурах мониторинга и оценки инициатив.Procedures for monitoring performance and taking appropriate action if performance does not meet targets.
Процедуры для отслеживания результатов и принятия необходимых мер в случае, если результаты не обеспечивают достижения поставленных целей;The need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible is emphasized(article 9(b));
Необходимость использования сопоставимых или стандартизованных процедур для мониторинга, когда это возможно( статья 9 b);Procedures for monitoring, inspection and approval shall be based on the requirements set out in Annex C of the SPS Agreement.
Процедуры контроля, инспекции и одобрения должны базироваться на требованиях, изложенных в Приложении С к Соглашению СФС.The code was drawn up in consultation with senior officials and includes procedures for monitoring compliance.
Этот кодекс, разрабатывавшийся в консультации с компетентными должностными лицами, включает процедуры контроля за соблюдением его положений.Install and start implementing procedures for monitoring and steering the gradual evolution of Community agricultural statistics.
Разработка и начало осуществления процедур мониторинга и управления постепенной эволюцией сельскохозяйственной статистики Сообщества.The Office develops the policy,related guidelines and administrative procedures for monitoring and evaluation in the GEF.
Бюро оценки разрабатывает политику,связанные с ней руководящие указания и административные процедуры мониторинга и оценки в ГЭФ.Develop procedures for monitoring national progress on risk reduction and the achievement of chosen targeted actions.
Разработка процедур наблюдения за ходом осуществления деятельности по уменьшению опасности бедствий и избранных целенаправленных мер на национальном уровне.Governments were requested to report on established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
Правительства должны были сообщить о введе- нии рабочих процедур мониторинга и выявления подозрительных сделок, касающихся прекурсоров.Procedures for monitoring the recipient entity's compliance with international humanitarian, human rights and refugee law;
Процедуры контроля за соблюдением структурой, получающей поддержку, норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека и норм международного беженского права;A large number of Governments reported that they had established working procedures for monitoring and identifying suspicious transaction involving precursors.
Большое число правительств сообщили, что они ввели рабочие процедуры мониторинга и выявления подозрительных сделок, касающихся прекурсоров.UNPROFOR has developed procedures for monitoring the performance of those international service agency contractors participating in the pilot project.
СООНО разработаны процедуры контроля за выполнением своих обязательств теми международными агентствами по трудоустройству, которые участвуют в осуществлении экспериментального проекта.The effectiveness of internal oversight services can be dramatically enhanced by instituting effective procedures for monitoring the implementation of recommendations.
Эффективность служб внутреннего надзора можно резко повысить путем введения эффективных процедур контроля за выполнением рекомендаций.The parties may wish to consider establishing procedures for monitoring and recording progress made in fulfilment of the countertrade commitment paragraph 61.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об установлении процедур контроля и регистрации в связи с ходом исполнения обязательства по встречной торговле пункт 61.The Board's review of six departments at Headquarters, however,disclosed that formal procedures for monitoring had not been established.
Тем не менее проведенный Комиссией обзор работы шести департаментов в Центральных учрежденияхпозволил выявить тот факт, что формальные процедуры контроля созданы не были.The office should establish adequate procedures for monitoring, recording and disposal of non-expendable property to ensure that all inventory items are accounted for. .
Отделение должно ввести надлежащие процедуры контроля, учета и ликвидации имущества длительного пользования с целью обеспечить учет всех предметов, находящихся на балансе.This cooperation focuses on operational questions andthe establishment of common principles as, for example, the procedures for monitoring visitors and trainees in scientific institutions.
Это сотрудничество касается элементов оперативного характера, таких, какустановление общих принципов например, процедур контроля за посетителями и стажерами в научных учреждениях.Furthermore, UNMIK has established procedures for monitoring the expendable property count, as well as a control mechanism to detect and resolve discrepancies in a timely manner.
Кроме того, в МООНК установлены процедуры контроля за проведением проверок расходуемого имущества, а также создан контрольный механизм для своевременного выявления и устранения расхождений.The same Decree also provides for exceptions and alternatives to direct employment,employment incentives and procedures for monitoring the implementation of Act No. 2005-83.
В этом постановлении также предусмотрены положения, касающиеся случаев воспрепятствования трудоустройству инвалидов, а также альтернативы прямой занятости,меры стимулирования занятости, равно как и процедуры контроля за положениями вышеупомянутого закона№ 2005- 83.In Argentina, Canada, Croatia,El Salvador and Peru, procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors were implemented by the police and law enforcement agencies.
В Аргентине, Канаде, Перу,Сальвадоре и Хорватии процедуры мониторинга и выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами, осуществляют полиция и правоохранительные учреждения.
