Examples of using Procedures for monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedures for monitoring performance and taking appropriate action if performance does not meet targets.
These included issuing administrative instructions establishing procedures for monitoring telephone use and implementing a system to identify personal calls.
وشملت هذه الضوابط إصدار أوامر إدارية تضع إجراءات لرصد استخدام الهاتف وتنفيذ نظام لتحديد المكالمات الشخصيةDevelop procedures for monitoring national progress on risk reduction and the achievement of chosen targeted actions.
وضع إجراءات لرصد التقدم الوطني المحرز في الحد من المخاطر والإنجازات التي حققتها الإجراءات المستهدفة المختارةThis cooperation focuses on operational questions and the establishment of common principles(as,for example, the procedures for monitoring visitors and trainees in scientific institutions).
ويشمل هذا التعاون عناصر ذات طابع عملياتي وأخرىتتعلق بوضع مبادئ مشتركة(منها مثلا إجراءات لمراقبة زوار المنشآت العلمية والمتدربين فيهاEl Salvador had adopted procedures for monitoring and censoring media, including radio and television programmes.
واعتمدت السلفادور إجراءات لرصد وسائط الإعلام والرقابة عليها، بما فيها البرامج الإذاعية والتلفزيونيةBased on the information that was made available to the Secretariat,several countries have undertaken measures to develop procedures for monitoring national activities towards the implementation of the Madrid Plan of Action.
وبناء على المعلومات التي حصلت عليها الأمانة العامة،اتخذ عدد من البلدان تدابير لوضع إجراءات لرصد الأنشطة الوطنية التي يضطلع بها لتنفيذ خطة عمل مدريد(i) Procedures for monitoring the recipient entity ' s compliance with international humanitarian, human rights and refugee law;
Apos; 1' إجراءات لرصد امتثال الكيان المستفيد لأحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئينIn this connection, the Convention Parties mandated theLegal Working Group of the Convention to develop procedures for monitoring implementation of, and compliance with, the obligations set out by the Basel Convention.
وقد فوّضت الأطراف في الاتفاقية بهذا الصددالفريق العامل القانوني المعني بالاتفاقية بوضع إجراءات لرصد تنفيذ الالتزامات التي تنص عليها اتفاقية بازل والامتثال لهاIn fact, these procedures for monitoring future sales or supplies to Iraq by other countries supplement the monitoring and verification system for dual-use equipment that already exists in Iraq.
والواقع أن هذه اﻻجراءات، لرصد أية مبيعات أو امدادات في المستقبل توفرها بلدان أخرى للعراق، تكمل نظام الرصد والتحقق المتصل بالمعدات ذات اﻻستخدام المزدوج الموجودة في العراقAlso, an ongoing review of the 1977 decision on exchange rate surveillance has noted the need to update guidance on the treatment of exchange rate regimes,the notion of disequilibrium, and the procedures for monitoring by the Fund.
كذلك يشير استعراض جار لقرار 1977 بشأن الرقابة على سعر الصرف إلى ضرورة تحديث التوجيهات المتعلقة بمعالجة نظم سعرالصرف، ومفهوم اختلال التوازن، وإجراءات الرصد من جانب الصندوقThe Bamako Declaration also lists a number of procedures for monitoring and implementing practices favourable to democracy, human rights and fundamental freedoms.
ويورد إعلان باماكو أيضا عدداً من إجراءات الرصد وممارسات التنفيذ المؤاتية للديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية(b) Review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g. conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues;this review should include procedures for monitoring and reporting;
ب( استعراض اﻻلتزامات الدولية التي تقع على عاتق الدول اﻷطراف، من خﻻل الصكوك الدولية)كاﻻتفاقيات واﻹعﻻنات والصكوك اﻷخرى ذات الصلة بالتنمية اﻻجتماعية والقضايا اﻷساسية الثﻻث؛وينبغي أن يشمل هذا اﻻستعراض إجراءات للرصد واﻹبﻻغIn Argentina, Canada, Croatia, El Salvador and Peru, procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors were implemented by the police and law enforcement agencies.
ففي الأرجنتين وبيرو والسلفادور وكرواتيا وكندا، قامت أجهزة الشرطة والأجهزة الخاصة بإنفاذ القوانين بتطبيق اجراءات لرصد وكشف الصفقات المشبوهة المنطوية على سلائفThe review team noted, however, that improvement was needed on follow-up procedures to ensure that contributions are received and reported to the administering office;that programme support costs are computed and tracked properly; and that procedures for monitoring the 15 to 20 per cent operating reserve are effective and adequately supported.
ومع ذلك، لاحظ فريق الاستعراض أنه يلزم إدخال تحسينات على Furthermore, UNMIK has established procedures for monitoring the expendable property count, as well as a control mechanism to detect and resolve discrepancies in a timely manner.
علاوة على ذلك، وضعت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إجراءات لرصد عملية جرد الممتلكات المستهلكة، فضلا عن آلية للمراقبة بغرض الكشف عن الفروق وتسويتها UNDP and the Development Group Office will put in place a process to monitor the signing of memorandums of understanding at the country level(para.290) and procedures for monitoring any programme activities approved by the management group to be funded under the authority of the Development Group Office(para. 294).
وسوف ينفذ البرنامج الإنمائي ومكتب المجموعة الإنمائية عملية A database monitoring system and strengthened procedures for monitoring, reporting and processing allegations have been put in place, enabling the Mission to report more systematically on allegations of misconduct by all categories of personnel.
وقد وضع نظام In December 2004, the United Nations General Assembly adoptedresolution 59/250 providing a policy orientation and procedures for monitoring and evaluating the implementation of the operational activities of the United Nations system.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، اعتمدت الجمعية العامة للأممالمتحدة القرار 59/250 الذي يوفّر إرشادا في مجال السياسة العامة وإجراءات لرصد وتقييم تنفيذ الأنشطة التنفيذية في منظومة الأمم المتحدةThree quarters of responding countries had procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors, and the percentage that had established codes of conduct for the chemical industry increased by 13 percentage points, to 41 per cent, between the period 2002-2004 and the period 2004-2006.
وكانت توجد لدى ثلاثة أرباع البلدان المجيبة إجراءات لرصد وتحديد المعاملات المشبوهة المتعلقة بالسلائف، كما زادت نسبة البلدان التي وضعت مدونات سلوك للصناعات الكيميائية بمقدار 13 نقطة مئوية، فبلغت 41 في المائة بين الفترة 2002-2004 والفترة 2004-2006Decision 1/5, adopted by the Preparatory Committee of the World Summit for Social Development during its first substantive session, calls for a review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g., conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues;this review should include procedures for monitoring and reporting.
يدعو المقرر ١/٥ الذي اعتمدته اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية في أثناء دورتها الموضوعية اﻷولى الى استعراض اﻻلتزامات الدولية التي تقع على عاتق الدول اﻷطراف، من خﻻل الصكوك الدولية كاﻻتفاقيات واﻹعﻻنات والصكوك اﻷخرى المتصلة بالتنمية اﻻجتماعية والقضايا اﻷساسية الثﻻث،وينبغي أن يشمل هذا اﻻستعراض إجراءات للرصد واﻹبﻻغ(a) Although initial access control procedures exist for field systems such as SUN,there are no procedures for monitoring and rapidly responding to changes resulting from leave of absence, separation from service, transfer and the like.
(أ) على الرغم من وجود Saudi Arabia has had procedures for monitoring suspicious financial transactions, based on the instructions issued by the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA), since before the incidents of 11 September 2001. The measures taken by SAMA include requiring local banks and money changers to report suspicious financial transactions to the security agencies and financial authorities. No financial operations with terrorist aims have thus far come to light in the country.
المملكة لديها إجراءات لمراقبة المعاملات المالية المريبة أو المشتبه بها من خلال التعليمات الصادرة من مؤسسة النقد العربي السعودي قبل أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001م ومن تلك الإجراءات المتخذة من قِبَل المؤسسة إلزام البنوك المحلية ومحلات الصرافة بالإبلاغ عن العمليات المالية المشتبه بها إلى الجهات الأمنية والمالية، ولم يظهر حتى الآن وجود أي معاملات مالية لأغراض إرهابية في المملكةBoth pieces of legislation contain a range of permitted and prohibited activities andestablish regulatory bodies and procedures for monitoring the implementation of the legislation concerned, and operate on the basis of a registry and licensing system for private security and private military companies offering foreign military assistance.
وكلا التشريعين يتضمنان طائفة من أنشطة مسموح بها وأنشطة محظورةوينص التشريعان على إنشاء هيئات تنظيمية وإجراءات لرصد تنفيذ التشريع المعني، ويطبَّقان على أساس نظام تسجيل وترخيص للشركات الأمنية الخاصة والشركات العسكرية الخاصة التي تقدم مساعدة عسكرية خارجية(1) The UNHCR representation in Somalia should ensure proper selection of implementing partners by:(a) completing the checklist for selection and retention of existing implementing partners, including a risk assessment and use of an implementing partners selection committee;(b) identifying capacity-building activities based on the risk assessment;(c)implementing procedures for monitoring performance of implementing partners; and(d) following up on all recommendations made in the external audit reports of implementing partners.
(1) ينبغي لتمثيلية المفوضية في الصومال أن تكفل الاختيار الملائم للشركاء المنفذين من خلال:(أ) إكمال القائمة المرجعية لاختيار الشركاء المنفذين واستبقاء الشركاء المنفذين الحاليين، بما في ذلك إجراء تقييم للمخاطر والاستعانة بلجنة لاختيار الشركاء المنفذين؛ و(ب) تحديد أنشطة بناء القدرات على أساس تقييم المخاطر؛ و(ج)تنفيذ إجراءات لرصد أداء الشركاء المنفذين؛ و(د) متابعة جميع التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة الخارجية لحسابات الشركاء المنفذين(c) The design of methodologies and mechanisms to establish procedures for monitoring and external verification of greenhouse gas reductions, and the tracking and attribution of such reductions, consistent with the criteria for project selection being developed by established, national joint implementation pilot programmes;
ج تصميم تكنولوجيات وآليات لوضع إجراءات لرصد الحد من غازات اﻻحتباس الحراري والتحقق الخارجي منه، وتعقب عمليات الحد هذه وعزوها إلى العوامل المؤدية إليها، وفقا لمعايير اختيار المشاريع التي تحددها البرامج النموذجية الوطنية الموضوعة للتنفيذ المشتركThe mission had alsomade a good-faith effort to establish mechanisms and procedures for monitoring the behaviour of those FARDC units in the field that were receiving support from MONUC, and for interceding with the FARDC command where there was evidence of abuse of civilians by FARDC personnel.
وبذلت البعثة أيضا جهودابحسن النية لوضع آليات وإجراءات لرصد سلوك تلك الوحدات من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الميدان التي كانت تتلقى دعما من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وللتوسط لدى قيادة القوات المسلحة في الحالات التي يكون فيها دليل على إساءة معاملة المدنيين من جانب أفراد القوات المسلحةIn some instances, such States have established a procedure for monitoring compliance with the diplomatic assurances.
وفي بعض الحالات، وضعت تلك الدول إجراءات لرصد التقيد بالضمانات الدبلوماسية((f) implement a procedure for monitoring and evaluating the condition and management of official stockpiles and civilian stocks.
