What is the translation of " PROCEDURES FOR PROCUREMENT " in Russian?

• процедур закупок
• процедур в закупочной деятельности
• процедуры закупок
• процедуры закупки

Examples of using Procedures for procurement in English and their translations into Russian

Procedures for procurement of goods and services.
Процедуры закупки товаров и услуг.

Rules concerning methods, techniques and procedures for procurement and type of solicitation.
Правила, касающиеся методов, способов и процедур закупок и видов привлечения предложений.

An administrative area that received considerable attention in the past was that of common procedures for procurement.
Административной областью, которой в прошлом уделялось много внимания, является область общих процедур закупок.

Practice and procedures for procurement and the award of contracts;
Практике и процедурам закупок и распределения контрактов;

The Office of Internal Oversight Services made the following recommendations for improving the practices and procedures for procurement through letters of assist.
Управление служб внутреннего надзора сформулировало следующие рекомендации, касающиеся совершенствования практики и процедур закупок с помощью писем- заказов.

In our opinion, the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг применялись в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.

A final manual elaborating standard operating procedures for procurement will be prepared during this time.
К этому времени будет подготовлен окончательный вариант руководства, в котором будут изложены стандартные оперативные процедуры закупок.

In our opinion the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг соответствовали Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.

The Fund shall take measures to secure the goods, works and services required to execute the project in accordance with its standard rules and procedures for procurement.
Фонд принимает меры для получения продуктов, работ и услуг, необходимых для осуществления проекта, в соответствии с его собственными правилами и стандартными действующими процедурами закупок.

Fifth, transparency is needed in the rules and procedures for procurement so as to discourage preferential treatment of selected suppliers.
Впятых, необходимо обеспечить транспарентность правил и процедур закупок во избежание получения преференциального режима избранными поставщиками.

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will improve the Secretariat's practices and procedures for procurement through letters of assist.
Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и поддерживает рекомендации, сформулированные в настоящем докладе, и считает, что они будут содействовать совершенствованию практики и процедур закупок с помощью писем- заказов в Секретариате.

It would render more open the procedures for procurement of goods and would thus enable more equitable treatment to be given to suppliers and contractors.
Он будет способствовать большей открытости процедур закупок и, таким образом, обеспечит более справедливый режим для поставщиков подрядчиков.

Administrative services, including procurement and legal services: Define minimum standards and procedures for procurement and approve defined categories of procurement large contracts.
Административные услуги, включая закупки и правовые услуги: определение минимальных норм и процедур в отношении закупочной деятельности и утверждения определенных категорий закупок крупные контракты.

Fourthly, it identifies opportunities to reduce costs and increase efficiency by exploring new ways to deliver services, such as relocation and outsourcing, as well as tightening rules and procedures for procurement.
Вчетвертых, в докладе показаны возможности сокращения расходов и повышения эффективности путем изучения таких новых способов оказания услуг, как перевод деятельности в другие точки и внешний подряд, а также ужесточение правил и процедур закупок.

Furthermore, the manual established new procedures for procurement conducted for emergency situations, to safeguard and enhance operational efficiency.
Кроме того, в руководстве предусмотрены новые процедуры закупок в чрезвычайных ситуациях для обеспечения и повышения оперативной эффективности.

UNICEF was also encouraged to strengthen internal controls and improve oversight, budget monitoring and programme management in country offices and to ensure compliance with policies and procedures for procurement and asset management.
Кроме того, делегаты призвали ЮНИСЕФ к укреплению внутренних механизмов контроля и совершенствованию надзора, бюджетного контроля и программного управления в страновых отделениях, а также обеспечению соблюдения политики и процедур закупок и управления активами.

In order to guard against corruption in World Bank projects, the World Bank has established procedures for procurement, disbursement, reporting and auditing, on the basis of the principles of economy, efficiency and transparency.
Чтобы исключить возможность коррупции при осуществлении проектов Всемирного банка, Банк на основе принципов экономии, эффективности и открытости разработал процедуры закупок, расходования средств, отчетности и аудита.

Refinery, the procedures for procurement and development of project and technical documentation for the works that will be carried out during the refinery overhaul in the first quarter of 2019 have been initiated.
В рамках инвестиционного обслуживания оборудования энергоблока и электроэнергетической системы на НПЗ Панчево инициированы процедуры закупки и разработки проектно-технической документации для работ, которые будут выполняться во время ремонта НПЗ в первом квартале 2019 года.

With regard to such reform, the Secretary-General has identified a range of measures to improve and tighten procedures for procurement, including the establishment of an independent bid protest system see A/60/692, proposals 13-15.
В связи с этой реформой Генеральный секретарь предложил целый ряд мер по совершенствованию и более строгому соблюдению закупочных процедур, включая установление независимой системы опротестования результатов торгов см. A/ 60/ 692, предложения 13- 15.

Nevertheless, cumbersome and slow procedures for procurement still hamper the operation and options to speed this up are being looked into by the Office of the Iraq Programme, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs.
Тем не менее обременительные и медленные процедуры закупок все еще сдерживают осуществление деятельности, и в настоящее время Управление программы по Ираку, ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам изучают возможности ее ускорения.

UNICEF was also encouraged to strengthen internal controls and improve oversight, budget monitoring and programme management in country offices and to ensure compliance with policies and procedures for procurement and asset management.
Делегации также рекомендовали ЮНИСЕФ укреплять механизмы внутреннего контроля и совершенствовать надзор, улучшать контроль за исполнением бюджета и управление программами в страновых отделениях и обеспечивать соблюдение политики и процедур в вопросах закупочной деятельности и управления активами.

Key role in reviewing whistle-blower protection policies; in developing standards and procedures for procurement, and in reviewing cases involving vendors under investigation; in revising policy on financial disclosure and declaration of interest statements.
Ключевая роль в рассмотрении политики защиты информаторов; в разработке стандартов и процедур закупок и в рассмотрении дел, связанных с расследованием деятельности подрядчиков; в пересмотре политики раскрытия финансовой информации и представления заявлений о наличии заинтересованности.

Provide extra-budgetary resources to complement those of the UNECE regular budget for the implementation of activities under the Energy Security Forum implemented in accordance with the rules and procedures for procurement and financial auditing of the United Nations system;
Мобилизация внебюджетных ресурсов в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета ЕЭК ООН на цели осуществления деятельности в рамках Форума по энергетической безопасности в соответствии с правилами и процедурами закупок и финансового аудита системы Организации Объединенных Наций;

Standard procedures for the rapid recruitment of staff for emergency response and administrative procedures for procurement and logistical support have to be further improved to increase the effectiveness and timeliness of humanitarian response.
Необходимо еще более усовершенствовать стандартные процедуры быстрого набора персонала для оказания гуманитарного реагирования и административные процедуры для закупок и материально-технической поддержки с целью укрепления эффективности и своевременности гуманитарного реагирования.

Requests UNDP and UNFPA to continue to strengthen internal controls and improve oversight and monitoring of country offices, including the timely implementation of outstanding recommendations of the United Nations Board of Auditors, and to continue to ensure compliance with policies and procedures for procurement, inventory tracking and bank reconciliation;
Просит ПРООН и ЮНФПА продолжать принимать меры по усилению внутреннего контроля и совершенствованию надзора и контроля за деятельностью страновых отделений, включая своевременное выполнение невыполненных рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, а также меры по обеспечению соблюдения стратегий и процедур в отношении закупочной деятельности, отслеживания складских запасов и согласования банковских отчетов;

In support of the proposal, it was stated that States were now applying increasingly transparent procedures for procurement involving national security or national defence and that it was not desirable for the Model Law to appear to recommend the preclusion of such procurement in all instances.
В поддержку этого предложения было указано, что государства в настоящее время применяют все более открытые процедуры закупок, связанных с национальной безопасностью или национальной обороной, и что нецелесообразно создавать впечатление, что в типовом законе рекомендуется не применять его к подобным закупкам ни при каких обстоятельствах.

Takes note that, under national implementation, the recipient governments' rules and procedures for procurement apply and reiterates that such procurement should be compatible with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Development Programme in order to promote accountability, transparency and cost-effectiveness, in particular through international competitive bidding;
Принимает к сведению тот факт, что в рамках национального осуществления применяются правила и процедуры закупок правительств стран- получателей, и вновь заявляет, что такие закупки должны соответствовать Финансовым положениям и правилам Программы развития Организации Объединенных Наций в целях содействия обеспечению отчетности, транспарентности и экономической эффективности, прежде всего на основе международных конкурентных торгов;

The procedure for procurement of goods, works and services for public funds.
Порядок закупки товаров, работ и услуг за государственные средства.

Procedure for procurement from a single supplier performer, contractor.
Порядок закупки у единственного поставщика исполнителя, подрядчика.

Procedure for procurement in a foreign state.
Порядок проведения закупок на территории иностранного государства.