What is the translation of " PROCEDURES PRESCRIBED " in Russian?

• процедурами предписанными

Examples of using Procedures prescribed in English and their translations into Russian

It's time to procedures prescribed by the doctor.
Самое время для процедур, предписанных врачом.

Statements are recorded in accordance with procedures prescribed by law.
Показания регистрируются в соответствии с процедурами, установленными законом.

Monitoring procedures prescribed by the treaties.
Наименование контрольного механизма, предусмотренного договором.

This will only occur under conditions and pursuant to procedures prescribed by law.
Это может быть сделано только в случаях и в порядке, установленных законом.

The procedures prescribed in Annex 8 of this Regulation shall be applied.
Применяются процедуры, предусмотренные в приложении 8 к настоящим Правилам.

The Abovementioned draft law is undergoing the procedures prescribed by the legislation.
Вышеупомянутый законопроект проходит процедуры, предусмотренные законодательством.

The grounds and procedures prescribed by law must not be destructive of the right to liberty of person.
Основания и процедуры, предписанные законом, не должны подрывать право на личную свободу.

Central record of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets.
Централизованный учет информации обо всех правилах и процедурах, предписанных для выдачи книжек МДП.

The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
Лицо, понесшее неоправданный ущерб в результате вмешательства, имеет право на справедливое возмещение согласно условиям и процедурам, предусмотренным законом.

Information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
Информация о правилах и процедурах, предписанных в отношении выдачи книжек МДП объединениями.

The death penalty must be administered in accordance with the conditions and procedures prescribed by law.
Смертная казнь должна производиться в соответствии с условиями и процедурами, установленными законом.

Decides to revise the modalities and procedures prescribed herein on the basis of the experience gained in the first round of international assessment and review, no later than 2016;
Постановляет пересмотреть условия и процедуры, предусмотренные в настоящем документе, на основе опыта, накопленного в ходе первого раунда международной оценки и рассмотрения, не позднее 2016 года;

All other situations would be handled in accordance with the procedures prescribed by the appropriate forum.
Все остальные ситуации будут разбираться в соответствии с процедурами, предписанными соответствующим форумом.

Likewise, under existing procedures prescribed in its accounting instructions, UNICEF is required to periodically review unliquidated obligations and to cancel those that are no longer valid.
Аналогичным образом, согласно действующим процедурам, изложенным в его инструкциях по бухгалтерскому учету, ЮНИСЕФ обязан периодически проверять непогашенные обязательства и списывать те их них, которые более не действительны.

Timely and accurately performs preventive and therapeutic and diagnostic procedures prescribed by the doctor;
Своевременно и качественно выполняет профилактические и лечебно- диагностические процедуры, назначенные врачом;

The administrative committees were required to follow all procedures prescribed by law in sentencing a person to re-education through labour, and were required to accept the supervision of the People's Courts.
Административные комитеты должны соблюдать все процедуры, предусмотренные законом, при вынесении приговоров по перевоспитанию трудом и подчиняться надзорным постановлениям народных судов.

All affected Parties shall be notified of such activities in accordance with the procedures prescribed in the Convention.
Все затрагиваемые Стороны уведомляются о таких видах деятельности в соответствии с процедурами, предписанными Конвенцией.

The children of foreign citizens shall be educated in the Republic of Estonia according to the procedures prescribed by the Education Act, by international agreements entered into by the Republic of Estonia and by the statutes of respective educational institutions Education Act, sect. 36.
Дети иностранцев обучаются в Эстонской Республике согласно процедурам, установленным в Законе об образовании, международных соглашениях, участником которых является Эстонская Республика, и в уставах соответствующих образовательных учреждений Закон об образовании, статья 36.

It was conducted in an open and transparent manner and in accordance with the procedures prescribed in the Rules.
Подсчет производился открытым и транспарентным образом в соответствии с процедурами, предусмотренными в правилах проведения референдума.

Such eviction, removal, termination of occupancy rights, or termination of assistance shall be effected in accordance with the procedures prescribed by Federal, State, and local law for the termination of leases or assistance under the housing choice voucher program.
Такое выселение, перемещение, прекращение действия прав на пользование или прекращение содействия осуществляются согласно порядку, предписанному федеральными, штатными или местными законами, касающимися прекращения действия договоров аренды в рамках программ жилищных ваучеров.

All State authorities have a duty to provide information requested by the Control Service for the performance of its functions, pursuant to the procedures prescribed by the Cabinet.
Все государственные органы обязаны предоставлять информацию, запрашиваемую Контрольной службой в целях выполнения ее функций, в соответствии с процедурами, устанавливаемыми кабинетом министров.

Study information provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
Предоставляемая со стороны МСАТ информация об общих правилах и процедурах, предписываемых для выдачи книжек МДП объединениями.

Article 226 stipulates that:“No one shall be arrested or detained except in accordance with an order, in due and proper form, issued by the competent authority in accordance with the conditions and procedures prescribed by law.
Статья 226 предусматривает следующее:" Никто не может быть арестован или помещен под стражу, если это не предусмотрено надлежащим распоряжением, изданным компетентным органом власти в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными законом.

Research was based on evidence from Slovenia, Finland and Denmark, and provides a description of procedures prescribed when owners legally transfer their real property rights.
Исследование основывалось на сведениях, полученных из Словении, Финляндии и Дании, и обеспечило описание процедур, предписываемых в тех случаях, когда собственники законным образом передают свои права на недвижимость.

Under the Legal Status of Foreign Nationals Act of 1 February 1996, foreign nationals may move around the territory of Tajikistan and choose a place of residence in accordance with the procedures prescribed by law.
В соответствии с Законом" О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан" от 1 февраля 1996 года иностранные граждане могут передвигаться по территории Республики Таджикистан и избрать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Таджикистан.

Each head of department shall be responsible for adherence to the policies and procedures prescribed by the Publications Board.
Каждый глава департамента несет ответственность за соблюдение политики и процедур, предписываемых Издательской коллегией.

The Armed Forces and the National Police shall detain any members of irregular groups, paramilitaries or criminal organizations that enter the territory of Ecuador and shall hand them over to the legal authorities in accordance with the procedures prescribed by law.
Вооруженные силы и национальная полиция должны задерживать любых членов нерегулярных групп, полувоенных формирований или преступных организаций, проникающих на территорию Эквадора, и должны передавать их правоохранительным органам в соответствии с процедурами, предписанными законом.

All procurements related to the pilot census(es), including printing the forms and documents, will follow public procedures prescribed by the Law on Public Procurement of BiH.
Все закупки в связи с пробной переписью населения, включая издание формуляров и документации, будут производиться в соответствии с обнародованными процедурами, предписанными законом БиГ о государственных закупках.

In order for these results to be achieved, the reserving State must formally withdraw its reservation or modify it in accordance with the rules of the Vienna Convention, and the author of an objection must withdraw its objection according to the procedures prescribed by the Vienna rules.
Для того чтобы они были достигнуты, именно сделавшее оговорку государство должно формально снять или изменить ее в соответствии с нормами Венской конвенции, и именно возражающее государство должно отозвать свое возражение в соответствии с процедурой, предусмотренной Венскими нормами.

Viscous flammable liquids such as paints, enamels, lacquers, varnishes, adhesives and polishes having a flash-point of less than 23 °C may be placed in packing group III in conformity with the procedures prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.3.
Вязким легковоспламеняющимся жидкостям, таким как краски, эмали, лаки, олифа, клеи и политура, с температурой вспышки ниже 23° C может быть назначена группа упаковки III в соответствии с процедурами, предписанными в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 32. 3.