What is the translation of " PROCESS AND THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• процесс и осуществление
• процесса и выполнение

Examples of using Process and the implementation in English and their translations into Russian

Elaboration process and the implementation of.
Процесса разработки и осуществления.

See case study(page 45) discussing the code development process and the implementation experience.
См. исследование, в котором рассматривается процесс разработки кодекса и опыт его внедрения.

In order to support the peace process and the implementation of the recommendations contained in the report of the AUPD, the Council.
Для поддержки мирного процесса и выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе ГДАС, Совет.

Germany, together with its partners, will support this process and the implementation of its results.
Германия, как и ее партнеры, поддержит этот процесс и осуществление его результатов.

The MYFF process and the implementation of the business plans provide complementary strategies for the achievement of the MYFF resource targets.
Процесс многолетних рамок финансирования и реализация планов работы являются взаимодополняющими стратегиями достижения целевых показателей объема ресурсов, определенных в многолетних рамках финансирования.

Adjustments to the elaboration process and the implementation of NAPs.
Внесение коррективов в процесс разработки и осуществления НПД.

The Peace and Security Council of the African Union, at its session held in Banjul in June 2006, also affirmed its readiness to take punitive measures against those who were hindering the peace process and the implementation of the DPA.
Совет мира и безопасности Африканского союза на своей сессии, состоявшейся в июне 2006 года в Банжуле, также заявил о готовности применить меры наказания к тем, кто мешает мирному процессу и осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.

Work is also needed to strengthen the TNA process and the implementation of TNA findings.
Работа также необходима для укрепления процесса ОТП и практической реализации результатов ОТП.

The 2012- 2013 joint work programme(JWP) that was approved by COP 10 focuses on four major aspects of joint work between the GM and the secretariat: support to regional coordination, action programme alignment, the reporting and review process, and the implementation of the common fundraising strategy.
В совместной программе работы( СПР) на 2012- 2013 годы, которая была утверждена КС 10, основное внимание уделяется четырем важнейшим аспектам совместной работы ГМ и секретариата: поддержке региональной координации, согласованию программ действий, отчетно- обзорному процессу и осуществлению совместной стратегии мобилизации финансовых средств.

The Seminar discussed the status of the peace process and the implementation of peace agreements.
Участники семинара обсудили вопрос о ходе мирного процесса и осуществления мирных соглашений.

She expressed her Government's gratitude to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the donor and troop-contributing countries, the Economic Community of West African States(ECOWAS), France, the international community, and all those who had directly or indirectly contributed to the peace process and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
От имени своего правительства оратор выражает признательность операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ООНКИ), странам- донорам и странам, предоставившим войска, Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), Франции, международному сообществу и всем тем, кто прямо или косвенно способствовал мирному процессу и осуществлению Уагадугского политического соглашения.

Iv Identify necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes;
Iv определяет необходимые меры для корректировки процесса разработки и осуществления программ действий;

The Council expressed its strong disapproval of all acts aimed at undermining the peace process in Burundi; urged all sides to exercise restraint and to refrain from any action that might exacerbate the situation; and reiterated its readiness to consider practical ways in which it could best support the peace process, and the implementation of the Arusha Agreement.
Совет выразил свое решительное осуждение всех действий, направленных на подрыв мирного процесса в Бурунди; настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть практические пути оказания максимально эффективной поддержки мирному процессу и осуществлению Арушского соглашения.

Monitoring of the management reform process and the implementation by the Secretariat units located at Nairobi;
Контроль за процессом реформы системы управления и осуществлением деятельности базирующимися в Найроби подразделениями Секретариата;

Founded by Switzerland, makes a valuable contribution to the development of the Ottawa process and the implementation of the Convention.
Будучи основан Швейцарией, он вносит ценный вклад в развитие оттавского процесса и осуществление Конвенции.

The report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 24 October 2008 S/2008/670.
В настоящем докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнение мандата МООНН в период, прошедший после представления Совету моего доклада от 24 октября 2008 года S/ 2008/ 670.

The host country(Chair-in-Office) assumes responsibility for the preparatory process and the implementation of each Forum.
Принимающая страна( действующий Председатель) берет на себя ответственность за подготовительный процесс и проведение каждого Форума.

One State said that'in addition to recognizing the rights of the Palestinian people, the resolution should contain an acceptance of the fact that the peace process and the implementation of the agreements between the Government of Israel and the autonomous Palestinian Government should guarantee that neither of the two Parties would commit acts which would affect the peace process and tolerance, an indispensable condition to ensure the success of the negotiations.
Одно государство заявило, что" в резолюции следует не только признать права палестинского народа, но и отметить тот факт, что мирный процесс и осуществление соглашений между правительством Израиля и автономным палестинским правительством должны гарантировать, чтобы ни одна из двух сторон не совершала актов, подрывающих мирный процесс и атмосферу терпимости, которые являются непременным условием обеспечения успеха переговоров.

It also reiterates its readiness to consider practical ways in which it can best support the peace process, and the implementation of the Arusha Agreement.
Он вновь подтверждает также свою готовность рассмотреть практические пути оказания максимально эффективной поддержки мирному процессу и осуществлению Арушского соглашения.

As we reaffirm once more our commitment to the peace process and the implementation of the signed agreements, we hope that this time the Israeli side will implement these agreements scrupulously and honestly, including the phases of redeployment agreed upon in the Wye River and Oslo agreements, the release of prisoners and the other obligations of the transitional period, such as safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the construction of the Gaza seaport.
Заявляя вновь о своей приверженности мирному процессу и выполнению подписанных соглашений, мы надеемся, что на этот раз израильская сторона будет тщательно и добросовестно выполнять эти соглашения, в том числе периоды передислокации, которые были согласованы в Уай- Ривере и Осло, что будут освобождены заключенные и выполнены другие обязательства переходного периода, такие, как беспрепятственное перемещение между Западным Берегом и сектором Газа и строительство морского порта в Газе.

The General Assembly should support the Middle East peace process and the implementation of the agreements reached in that context.
Генеральной Ассамблее следует поддержать мирный процесс на Ближнем Востоке и осуществление достигнутых в его контексте соглашений.

This situation results also from the failure of international Powers to meet their obligations towards the peace process and the implementation of international resolutions.
Эта ситуация вытекает также из-за неспособности крупных международных держав выполнить свои обязательства в отношении мирного процесса и осуществления международных резолюций.

The implementation of the basic principles of the Bologna process and the implementation of ECTS in higher education institutions of Kazakhstan"RK, Astana.
Семинар« Реализация основных принципов Болонского процесса и внедрение системы ECTS в вузах Казахстана»( МОН РК, Астана).

It will also signal the commitment of the United Nations to the Rwandan nation-building process and the implementation of human rights within Rwanda.
Это продемонстрировало бы также приверженность Организации Объединенных Наций делу активизации процесса укрепления руандийской нации и соблюдения прав человека в Руанде.

We therefore urge the fullest support by development partners in the review process and the implementation of the outcomes of the Mauritius International Meeting.
Поэтому мы настоятельно призываем партнеров по развитию оказать полную поддержку проведению процесса оценки и выполнению решений международного совещания на Маврикии.

Future political actions must be implemented on a unilateral basis and all solutions should be negotiated solutions, because unilateral actions undermined the peace process and the implementation of the Road Map and frustrated the search for a lasting solution.
Дальнейшие действия политического характера не должны осуществляться на односторонней основе, и все вопросы следует решать путем переговоров, поскольку односторонние действия подрывают мирный процесс и осуществление" дорожной карты", а также сводят на нет поиски сколько-нибудь прочного решения.

However, the renewed upsurge of violence since August 2003 has derailed the process and the implementation of the road map has thus been frozen.
Но возобновившиеся после августа 2003 года акты насилия нарушили этот процесс, и реализация<< дорожной карты>> была заморожена.

Legislative elections mark the completion of a key aspect of the peace process and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Выборы в законодательный орган знаменуют собой завершение одного из ключевых аспектов мирного процесса и выполнение Уагадугского политического соглашения.

The main value added of ECE to the European Environment and Health Process and the implementation of the Parma commitments is through.
Основным вкладом ЕЭК в процесс" Европейская окружающая среда и охрана здоровья" и выполнение Пармских обязательств является осуществление.

Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной<< четверкой>><< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта.