What is the translation of " PROCESS ESTABLISHED " in Russian?

• процесс учрежденный

Examples of using Process established in English and their translations into Russian

The process established by the 7MSP was first used in 2008 and subsequently each year since.
Процесс, учрежденный на СГУ- 7, впервые использовался в 2008 году, а затем- на ежегодной основе.

The person may be represented by a lawyer during the process established under this rule.
Это лицо может быть представлено адвокатом в ходе процедуры, установленной в соответствии с настоящим правилом.

The process established by the draft resolution is an opportunity to resume negotiations on arms control and disarmament within the United Nations.
Процесс, предусмотренный в проекте резолюции, открывает возможность возобновления переговоров по контролю над вооружениями и разоружению в рамках Организации Объединенных Наций.

Mr. Etensel(Turkey) underscored the importance that Turkey attached to the process established under the Convention.
Г-н ЭТЕНСЕЛЬ( Турция) подчеркивает, что его страна придает важное значение процессу, налаженному в силу Конвенции.

The principles and objectives set out under the process established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) must be honoured.
Принципы и цели, установленные в процессе, учрежденном Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), должны соблюдаться.

The situation in the country had been deteriorating, which would pose a grave threat to the peace process established under the Linas-Marcoussis Agreement.
Ситуация в стране ухудшается, что может серьезно угрожать мирному процессу, заложенному в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.

In addition, the budget process established under resolution 41/213 envisages a contingency fund for accommodating additional mandates see regulation 3.2 C.
Кроме того, бюджетный процесс, предусмотренный в соответствии с резолюцией 41/ 213, предполагает создание резервного фонда для выполнения дополнительных мандатов см. положение 3. 2 C.

The AGBM may possibly request advice or support with respect to the process established by decision 1/CP.1 on the Berlin Mandate.
СГБМ, возможно, обратится с запросом об оказании помощи или поддержки в связи с процессом, предусмотренным решением 1/ CP. 1 по Берлинскому мандату.

Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
Была также сделана ссылка на процесс, учрежденный в пункте 119 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, относительно воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

Mrs. Ouedraogo had intervened as a panellist on the role of the Committee and the contribution of non-governmental organizations to the reporting and monitoring process established by the Committee.
Г-жа Уэдраого участвовала в дискуссии о роли Комитета и о вкладе неправительственных организаций в установленный Комитетом процесс отчетности и мониторинга.

Future budget submissions should adhere to the process established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Будущие бюджетные предложения должны придерживаться процесса, установленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

The Regulations were subsequently amended by the Assembly in section I of its resolution 42/215, to reflect the new budget process established in resolution 41/213 of 19 December 1986.
Впоследствии в положения были внесены поправки в соответствии с разделом I резолюции 42/ 215 Ассамблеи, с тем чтобы отразить новый бюджетный процесс, определенный в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

She shared the views expressed by the Cuban delegation concerning the budget process established by General Assembly resolution 41/213 and the secretariats of the Main Committees of the General Assembly and of the Security Council.
Она разделяет мнение, высказанное делегацией Кубы относительно бюджетного процесса, установленного резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, и секретариатов главных комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The view was expressed that the workshops had a complementary role to the work of the Working Group and should not represent a distinct track within the process established in resolution 66/231.
Было высказано мнение о том, что такие семинары- практикумы призваны сыграть дополнительную роль по отношению к деятельности Рабочей группы и не должны представлять собой отдельное направление работы в рамках процесса, учрежденного согласно резолюции 66/ 231.

The approval of the Constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Утверждение конституции, являющееся одним из фундаментальных шагов в мирном процессе, учрежденном Боннским соглашением, представляет собой основу для будущего мира и процветания афганского народа.

The Council requested the Secretary-General to draw the attention of the non-governmental organizations accredited to the Fourth World Conference on Women to the provisions of its decision and to the process established under Council resolution 1996/31.
Совет просил Генерального секретаря обратить внимание неправительственных организаций, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, на положения этого решения и на процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

The approval of the constitution-- which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement-- will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Принятие конституции, представляющее собой принципиально важный шаг в мирном процессе, установленном Боннским соглашением, также явится основой будущего мира и процветания афганского народа.

Internal control is a process established to carry out the functions of the Organization in an orderly and efficient manner, to ensure adherence to management policies, to safeguard its assets and to provide reasonable assurance regarding the achievement of the Organization's objectives.
Внутренним контролем называется процесс, установленный для выполнения функций Организации на упорядоченной и эффективной основе, обеспечения соблюдения политики руководства, а также для обеспечения сохранности ее активов и достаточных гарантий достижения целей Организации.

Several delegations recalled that the focus of the discussions of the Working Group within the process established in resolution 67/78 should not be to negotiate issues, but rather to clarify them. See also paras. 82-85.
Несколько делегаций напомнили, что направленность обсуждений Рабочей группы в рамках процесса, установленного в резолюции 67/ 78, должна заключаться не в обсуждении вопросов, а в их разъяснении см. также пункты 82- 85.

The informal consultative process established by General Assembly resolution 54/33 shall deliberate on the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, with a view to facilitating the annual review by the General Assembly.
Неофициальный консультативный процесс, учрежденный на основе резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи, предназначен для обсуждения доклада Генерального секретаря по вопросу о Мировом океане и морском праве с целью содействия ежегодному обзору, проводимому Генеральной Ассамблеей.

The secretariat will compile the inputs from Governments, together with their inputs in response to the elements paper, and make them available for the process established by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session;
Секретариат составит компиляцию мнений правительств и их комментариев в отношении документа с элементами плана и далее представит эту компиляцию для обеспечения процесса, предусмотренного Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии;

Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;
Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс, учрежденный резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи путем вынесения среди прочего рекомендаций относительно полного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека;

By adopting that resolution, the Economic and Social Council would invite Member States, international organizations and all relevant stakeholders to provide to UNODC their views regarding the contribution that the Thirteenth Congress, considering its main theme, could make to the discussions on the post-2015 development agenda, while respecting the process established by the General Assembly, and would request UNODC to report to the Congress on that matter.
Приняв эту резолюцию, Экономический и Социальный Совет предложит государствам- членам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам представить УНП ООН свои мнения относительно вклада, который тринадцатый Конгресс с учетом его главной темы мог бы внести в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года, с соблюдением процесса, установленного Генеральной Ассамблеей, и обратится к УНП ООН с просьбой представить на Конгрессе доклад по этому вопросу.

She had serious reservations about the resource request for section 22, since it deviated from the process established by General Assembly resolution 41/213 by including activities for which no mandate had existed when the budget had been prepared.
У нее есть серьезные оговорки относительно ресурсов, испрашиваемых для раздела 22, поскольку такой запрос является отклонением от процесса, утвержденного резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в связи с тем, что мероприятия, включаемые после подготовки бюджета, не предусмотрены никаким мандатом.

The process established under the Convention allowed the High Contracting Parties to benefit from the work done by NGOs and civil society organizations involved in mine clearance, rehabilitating victims, reconstruction and development. Pakistan was committed to addressing those concerns within the aforementioned process..
Процесс, установленный в силу Конвенции, позволяет Высоким Договаривающимся Сторонам востребовать работу НПО и организаций гражданского общества, чья деятельность касается расчистки мин, реабилитации жертв, реконструкции и развития, и Пакистан настроен на то, чтобы трактовать такие вопросы в этих рамках.

Recognize the need to improve coordination in international disaster response, including the process established by the international humanitarian assistance mechanism(MIAH), and further strengthen the preparedness, response and recovery capacity at all community, local, national and regional levels.
Признаем необходимость улучшения координации международных ответных мер в связи с бедствиями, в том числе процесса, налаженного по линии международного механизма гуманитарной помощи( ММГП), и дальнейшего укрепления потенциала в деле обеспечения готовности, ответных мер и восстановления на всех уровнях: общинном, местном, национальном и региональном;

The process established by the Framework Convention on Climate Change and the ongoing negotiations of its Intergovernmental Negotiating Committee are important international actions aimed at addressing the threat of climate change, mitigating its adverse impacts on small island developing States and assisting them in adapting to the adverse consequences.
Процесс, установленный в Рамочной конвенции об изменении климата, и ведущиеся переговоры в рамках ее Межправительственного комитета по ведению переговоров- это важные международные меры, нацеленные на снижение угрозы изменения климата, смягчение его неблагоприятного воздействия на малые островные развивающиеся государства и оказание им помощи в адаптации к отрицательным последствиям.

Invites Member States, international organizations and all relevant stakeholders to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime their views regarding the contribution that the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, considering its main theme, could make to the discussions on the post-2015 development agenda, while respecting the process established by the General Assembly, and requests the Office to report to the Congress on that matter;
Предлагает государствам- членам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свои мнения относительно вклада, который тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с учетом его главной темы мог бы внести в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года, с соблюдением процесса, установленного Генеральной Ассамблеей, и просит Управление представить на Конгрессе доклад по этому вопросу;

The Commission also reaffirmed its commitment to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 and invited all actors involved in the process to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly.
Комиссия также подтвердила свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс, учрежденный резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи, и предложила всем участникам этого процесса содействовать работе Специального комитета, созданного Генеральной Ассамблеей.

In considering the way forward in the work of the Working Group and the process established in paragraphs 198 and 199 of resolution 68/70, many delegations proposed that the next meeting of the Working Group scheduled to be held from 20 to 23 January 2015 be dedicated to the finalization of recommendations to the General Assembly.
При рассмотрении дальнейших перспектив деятельности Рабочей группы и процесса, установленного в пунктах 198 и 199 резолюции 68/ 70, многие делегации предложили посвятить следующее совещание Рабочей группы, запланированное на 20- 23 января 2015 года, доработке рекомендаций Генеральной Ассамблее.