What is the translation of " PROCESS OF AMENDING " in Russian?

• процесс внесения поправок в
• процессом изменения

Examples of using Process of amending in English and their translations into Russian

Is this whole process of amending the rules of procedure.
Является ли весь процесс внесения поправок в правила процедуры.

The question has also been discussed during the process of amending the law.
Этот вопрос обсуждался также в процессе подготовки поправок к Закону.

The process of amending bilateral, subregional and international agreements is difficult.
Процесс внесения поправок в двусторонние, субрегиональные и международные соглашения носит трудный характер.

The French Government is in the process of amending the interpretative statement.
Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.

The process of amending the Labour Law of the Federation of BiH has begun.
В настоящее время начался процесс внесения поправок в Закон о труде Федерации Боснии и Герцеговины.

However, women were excluded from the process of amending the Constitution on both occasions.
Однако женщины в обоих случаях были исключены из процесса внесения поправок в Конституцию.

The process of amending existing laws in line with the recommendations of the Task Force Report has already started.
Процесс внесения изменений в действующие законы в соответствии с рекомендациями целевой группы уже начался.

The abolition of the Council would also require the cumbersome process of amending the Charter.
Для упразднения Совета потребовался бы также весьма сложный процесс пересмотра Устава.

The process of amending the building regulations to bring Northern Ireland into line with England has commenced.
Начался процесс внесения изменений в строительные правила Северной Ирландии для их согласования с соответствующими правилами, действующими в Англии.

That rule could not easily be relaxed owing to the cumbersomeness of the process of amending the Constitution.
Это правило нелегко поддается смягчению из-за громоздкости процесса внесения поправок в Конституцию.

In mid-June Poroshenko started the process of amending Ukraine's constitution to achieve Ukraine's administrative decentralization.
В середине июня Порошенко начал процесс внесения изменений в Конституцию Украины для достижения административной децентрализации на Украине.

Dunja Mijatovic expressed willingness to provide an expert assistance in the process of amending the broadcast legislation.
Дуня Миятович выразила готовность обеспечить экспертную поддержку в процессе изменения вещательного законодательства.

However, the Government was in the process of amending domestic legislation to bring it into compliance with the Convention.
Между тем правительство находится в процессе внесения поправок во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Currently, there did not exist any consensus on embarking on the lengthy and complex process of amending the Charter.
В настоящее время нет никакого консенсуса относительно того, чтобы начать длительный и сложный процесс внесения поправки в Устав.

It was in the process of amending relevant national laws with a view to becoming a party to the remaining instruments.
В настоящее время в стране идет процесс внесения поправок в соответствующие национальные законы, которые позволят ей присоединиться к остальным документам.

They are generally struck down by the Aruban Court of Justice and the government is in the process of amending them.
Суд Арубы, как правило, принимает решение об отмене таких законов, и правительство постепенно вносит в них изменения.

The process of amending the legislative and regulatory framework was initiated in 2013 and is expected to be concluded in 2014.
В 2013 году был начат процесс внесения поправок в законодательство и нормативные положения, который должен завершиться в 2014 году..

Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation was reluctant to introduce a provision that would facilitate the process of amending the convention.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делега- ция не хотела бы включать положение, облегчающее процесс внесения поправок в текст конвенции.

The Royal Government is in the process of amending the Loan Act and is preparing a draft keeping in mind the aforesaid recommendation.
Королевское правительство в настоящее время пересматривает Закон о займах и готовит новый законопроект, в котором учтена вышеупомянутая рекомендация.

The Government would continue its examination of the issue, particularly in view of the current process of amending the Constitution.
Правительство продолжит изучение этого вопроса, особенно с учетом осуществляемого в настоящее время процесса внесения поправок в Конституцию.

The process of amending these laws, which has already begun, will be scrutinized throughout this report under the relevant articles of the Convention.
Работа по изменению этих законов, которая уже была начата, будет рассматриваться на протяжении всего настоящего доклада в рамках соответствующих статей Конвенции.

It congratulated the Government on its commitment to start the process of amending its penal code to fully comply with the Rome Statute.
Он высоко оценил принятые правительством обязательства начать процесс внесения поправок в свой Уголовный кодекс, чтобы тот полностью соответствовал Римскому статуту.

It is hoped that the process of amending Article 23 of the Charter will begin before the fiftieth anniversary of the United Nations, that is, before 1995.
Она надеется, что процесс внесения поправок в статью 23 Устава начнется до празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, т. е. до 1995 года.

This is not a binding document but rather supports EECCA countries in the process of amending or redrafting their own national statistical laws.
Данный документ не носит обязательный характер, а скорее призван оказать поддержку странам ВЕКЦА в процессе внесения поправок или изменений в свои национальные законы о статистике.

The process of amending the Legal Aid Act 1974, in relation to its discriminatory potential however, has been initiated by the Budget provisions of 2003.
Положения Бюджета 2003 года положили начало процессу внесения в Закон о правовой помощи 1974 года поправок в связи с возможными дискриминационными последствиями его применения.

The BONUCA Human Rights Section contributed to the process of amending and passing the Central African Penal Code and Code of Criminal Procedure.
Секция ОООНПМЦАР по правам человека оказала содействие в пересмотре и принятии Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Центральноафриканской Республики.

It encouraged the Comoros to continue to improve its institutional and legislative frameworks in line with international standards and urged it to consider accelerating the process of amending its Criminal Code.
Они призвали Коморские Острова продолжать укрепление своей институциональной и законодательной основы в соответствии с международными стандартами и настоятельно просили их ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс.

Relevant Moldovan authorities will continue to advance the process of amending or redrafting the export control legislation and submit it for legislative approval.
Соответствующие органы Молдовы будут продолжать заниматься процессом внесения поправок или пересмотра законодательства об экспортном контроле и представят результаты своей работы на утверждение законодательным органам.

It is in the process of amending the Procurement Manual as it relates to recommended timelines for submissions of bids for short-term logistics requirements.
В настоящее время он вносит изменения в Руководство по закупкам в части, касающейся рекомендованных сроков представления заявок для участия в торгах на удовлетворение краткосрочных потребностей в материально-технических средствах.

The Government of Canada agreed that the process of amending the procedural provisions of human rights treaties should be simplified and that options in this regard should be considered.
Правительство Канады согласно, что процесс внесения поправок в процедурные нормы, предусмотренные договорами по правам человека, следует упростить и что в этой связи необходимо рассмотреть соответствующие варианты.