What is the translation of " PROCESS OUTLINED " in Russian?

• процессом изложенным

Examples of using Process outlined in English and their translations into Russian

The review process outlined above is fully in keeping with these criteria.
Процесс обзора, обрисованный выше, в полной мере отвечает этим критериям.

We will resolve legal disputes with each other through the process outlined above.
Юридические споры между нами разрешаются посредством описанного выше процесса.

Carry out the lubrication process outlined on page 10, in the maintenance paragraph.
Провести смазку машины согласно нормам, представленным на стр. 30 параграфа“ Обслуживание”.

Requests for a refund must follow the EVGA Return Policy process outlined above.
Заявки на возмещение платы за товар должны подаваться в соответствии с вышеуказанной процедурой, предусмотренной Политикой возврата товара EVGA.

That situation would have an impact on the process outlined in the Nouméa Accord, potentially affecting the final political status of the Territory.
Эта ситуация может сказаться на ходе процесса, описанного в Нумейском соглашении, и повлиять на окончательный политический статус территории.

The Rwandan government undertakes to withdraw its troops from the DRC territory, following the process outlined in paragraph 5.
Правительство Руанды обязуется вывести свои войска с территории ДРК в рамках процесса, изложенного в пункте 5.

Production estimates largely follow the process outlined above on a deposit level and include.
Оценки добычи в основном следуют описанному выше процессу на уровне месторождения и включают.

In drawing up the process outlined in the previous paragraph, the Secretariat intended to give consideration to precedents of staggered terms of office of officers in bureaus of other multilateral environmental agreements.
Разрабатывая процесс, отраженный в предыдущем пункте, секретариат предполагал учесть прецеденты применения дифференцированных сроков полномочий должностных лиц Бюро других многосторонних природоохранных соглашений.

It is recommended that, simultaneously with the process outlined above, the following steps be taken.
Рекомендуется совместно с вышеизложенным процессом принять следующие меры.

UNFPA also consulted with the Executive Office of the Secretary-General on this matter, and it recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process outlined in paragraph 1.
Кроме того, ЮНФПА проконсультировался по этому вопросу с Административной канцелярией Генерального секретаря, которая рекомендовала Фонду в соответствии с заключением Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам следовать процессу, изложенному в пункте 1.

And they reaffirmed support for the kind of peace process outlined in paragraph 4 of resolution 50/88 B.
Они вновь заявили о своей поддержке мирному процессу, предусмотренному в пункте 4 резолюции 50/ 88 B.

As part of the listing process, the Seller assigns a price to the tickets and provides information including but not limited to the event, date, ticket details through activation process, all in accordance with the process outlined in the help pages.
В процессе размещения объявления продавец устанавливает цену и указывает информацию, включающую в числе прочего название мероприятия, дату, секцию, место и ряд- все в соответствии с процессом, описанным на страницах помощи.

Similarly, our country supports the peace process outlined in the road map submitted by the United States of America and endorsed by the Russian Federation, the United Nations and the European Union.
Аналогичным образом, наша страна поддерживает мирный процесс, изложенный в<< дорожной карте>>, представленной Соединенными Штатами Америки и поддержанный Российской Федерацией, Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.

The United States notes the report of the World Health Organization and the Expert Committee on Drug Dependence efforts to review substances in conformity with the process outlined in the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Соединенные Штаты принимают к сведению доклад Всемирной организации здравоохранения и усилия Комитета экспертов по лекарственной зависимости, касающиеся проведения обзора веществ в соответствии с процедурой, предусмотренной в Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

Upon endorsement by the General Assembly of the approach to data collection recommended by the Group, the process outlined in paragraphs 17 to 25 above would be repeated 12 months in advance of the date on which the rate would have been in place for four years.
После того как Генеральная Ассамблея утвердит рекомендованную Группой методику сбора данных, процесс, описанный в пунктах 17- 25 выше, будет регулярно повторяться за 12 месяцев до даты истечения четырехлетнего срока с даты введения действующей базовой ставки.

Requests the Executive Secretary to prepare the organization of work of the second meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol in accordance with the process outlined in decision XII/27 of the Conference of the Parties;
Поручает Исполнительному секретарю подготовить организацию работы второго совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, в соответствии с процессом, изложенным в решении XII/ 27 Конференции Сторон;

The Governments of the United Kingdom and Argentina expressed confidence that the process outlined in the 14 July joint statement and carried forward in the Madrid consultations would help them to ensure the conservation and sustainability of fish stocks in the South Atlantic.
Правительства Соединенного Королевства и Аргентины уверены в том, что процесс, предусмотренный в совместном заявлении от 14 июля и прошедший в контексте консультаций в Мадриде, поможет им обеспечить сохранность и устойчивость запасов рыбы в Южной Атлантике.

The said report recommended to the General Assembly that it should"direct the Secretary-General to follow proposed guidelines in selecting and appointing senior managers in tandem with the process outlined in the Secretary-General's accountability report.
В указанном докладе Генеральной Ассамблее было рекомендовано" поручить Генеральному секретарю следовать[ предложенным руководящим] принципам при подборе и назначении старших руководителей в совокупности с процессом, описание которого содержится в докладе Генерального секретаря о подотчетности.

Mr. VORSTER(South Africa) said the process outlined in part III was too rigid and, notwithstanding the proviso in article 13 that States could agree otherwise, would benefit from being more flexible, interactive and participatory, as agreement between watercourse States could not be expected to coincide precisely with the procedural steps proposed in the draft articles.
Г-н ФОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что процесс, предусмотренный в части III, имеет слишком жесткие рамки и, несмотря на имеющееся в статье 13 положение о том, что государства могут договариваться об ином, его следовало бы сделать более гибким, интерактивным и предполагающим широкое участие государств, поскольку вряд ли можно ожидать, что соглашения между государствами водотока будут полностью совпадать с процедурами, предлагаемыми в проекте статей.

While the Panel appreciates all of the efforts of the Chair and many participants to find a solution to the data-sharing issue, the Panel notes that the process outlined in the administrative decision on sharing information with the United Nations led to lengthy and unnecessary delays.
Хотя Группа высоко ценит все усилия, прилагаемые Председателем и многими участниками для решения вопроса об обмене данными, она отмечает, что процесс, описанный в административном решении об обмене информацией с Организацией Объединенных Наций, был сопряжен с продолжительными и ненужными задержками.

The experts group welcomes the opportunity to cooperate with the human rights mechanisms of the African Union, including the African Commission of Human and Peoples' Rights and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and reiterates the importance of those mechanisms to be fully engaged in the process outlined in resolution 4/8.
Группа экспертов приветствует возможность сотрудничества с механизмами по правам человека Африканского союза, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов и Междарфурский диалог и консультации, и вновь подтверждает большое значение всестороннего задействования этих механизмов в процессе, предусмотренном в резолюции 4/ 8.

Should PrepCom 3 agree that the process outlined could be useful in SAICM implementation, it is recommended that accommodation for the process be made in the SAICM institutional arrangements and further work to elaborate the proposal including the development of an initial pilot project for its implementation be undertaken between PrepCom3 and the International Conference on Chemicals Management ICCM.
Если Подготовительный комитет 3 согласится с тем, что описанный процесс может быть полезен в ходе применения СПМРХВ, то рекомендуется согласовать этот процесс с организационными мероприятиями СПМРХВ, а дальнейшее уточнение данного предложения, включая разработку первоначального экспериментального проекта для его применения, осуществить в период между Подготовительным комитетом 3 и Международной конференцией по вопросам регулирования химических веществ МКРХВ.

Subsequently, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly when organizing each category of speakers, following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 3 of the present annex.
Впоследствии список выступающих на каждом заседании будет скорректирован в соответствии со сложившейся в Генеральной Ассамблее практикой организации выступлений в рамках каждой категории ораторов с учетом очередности, установленной в ходе процесса, изложенного в пункте 3 настоящего приложения.

Calls on Governments and experts to contribute to the finalization of the fourth Global Environment Outlook report, in accordance with the process outlined during the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the report, held in Nairobi on 19 and 20 February 2005, by, among other things, reviewing the summary for decision makers in 2007, participating in the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation in September 2007 and supporting outreach activities relating to the fourth Global Environment Outlook report;
Призывает правительства и экспертов внести свой вклад в доработку четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" в соответствии с процессом, намеченным в ходе глобальных межправительственных консультаций с участием всех заинтересованных субъектов, которые состоялись в Найроби 1920 февраля 2005 года, рассмотрев, в частности, резюме для лиц, принимающих решения на 2007 год, приняв участие во вторых глобальных межправительственных консультациях с участием всех заинтересованных субъектов в сентябре 2007 года и поддержав мероприятия по расширению охвата, связанные с четвертым докладом" Глобальная экономическая перспектива";

JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific information to the Assembly and that it should endorse the guidelines set out in the JIU report and direct the Secretary-General to follow them in tandem with the process outlined in his previous report on accountability A/64/640.
ОИГ рекомендует Генеральной Ассамблее поручить Административной канцелярии Генерального секретаря создать специализированный веб- сайт для передачи конкретной информации Ассамблее и одобрить руководящие принципы, сформулированные в докладе ОИГ, а также поручить Генеральному секретарю следовать им в совокупности с процессом, описание которого содержится в его докладе о подотчетности A/ 64/ 640.

Calls on Governments and experts to contribute to the finalization of the fourth Global Environment Outlook report in accordance with the process outlined during the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook assessment held in Nairobi on 19 and 20 February 2005 by, among other things, reviewing the summary for decision makers in 2007, participating in the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation in September 2007 and supporting outreach activities relating to the fourth Global Environment Outlook report;
Призывает правительства и экспертов внести свой вклад в доработку четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" в соответствии с процессом, намеченным в ходе глобальных межправительственных и многосторонних консультаций по четвертой оценке" Глобальная экологическая перспектива", которые состоялись в Найроби 19- 20 февраля 2005 года, путем, среди прочего, проведения обзора резюме для лиц, ответственных за принятие решений в 2007 году, участия во вторых глобальных межправительственных и многосторонних консультациях в сентябре 2007 года и поддержки пропагандисткой деятельности, связанной с четвертым докладом" Глобальная экологическая перспектива";

Decides that the selection process for the host of the Climate Technology Centre shall be launched upon the conclusion of the seventeenth session of the Conference of the Parties and shall be conducted in an open, transparent, fair and neutral manner in accordance with the process outlined in this decision, and informed by United Nations practices, in order to make the Technology Mechanism become fully operational in 2012;
Постановляет, что процесс отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата, будет начат после завершения семнадцатой сессии Конференции Сторон и будет проводиться открытым, транспарентным, справедливым и нейтральным образом в соответствии с процессом, изложенным в настоящем документе, и с учетом практики Организации Объединенных Наций, с тем чтобы полностью ввести в действие Механизм по технологиям в 2012 году;

In order to make the Technology Mechanism fully operational in 2012, the COP, by decision 2/CP.17, adopted the terms of reference of the CTCN and decided to launch the selection process for the host of the Climate Technology Centre(CTC) upon the conclusion of its seventeenth session, which shall be conducted in an open, transparent, fair and neutral manner in accordance with the process outlined in that decision and informed by United Nations practices.
В целях полного ввода в действие Механизма по технологиям в 2012 году КС своим решением 2/ СР. 17 приняла круг ведения ЦТИКС и постановила начать после завершения ее семнадцатой сессии процесс отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата( ЦТКИ), и постановила проводить его открытым, транспарентным, справедливым и нейтральным образом в соответствии с процессом, изложенным в этом решении, и с учетом практики Организации Объединенных Наций.

By the same decision, the COP also decided that the selection process for the host of the Climate Technology Centre(CTC) shall be launched upon the conclusion of its seventeenth session and shall be conducted in an open, transparent, fair and neutral manner in accordance with the process outlined in that decision, and informed by United Nations practices, in order to make the Technology Mechanism become fully operational in 2012.
В этом же решении КС также постановила, что процесс отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата( ЦТИК), будет начат после завершения ее семнадцатой сессии и будет проводиться открытым, транспарентным, справедливым и нейтральным образом в соответствии с процессом, изложенным в этом решении, и с учетом практики Организации Объединенных Наций, с тем чтобы полностью ввести в действие Механизм по технологиям в 2012 году.

This initiative is integrated into the conceptual framework and processes outlined by the Global Strategy and does not create a data generation process parallel to that of the Strategy.
Эта инициатива включена в концептуальные рамки и процессы, изложенные в Глобальной стратегии, и не создает никакого процесса сбора данных, являющегося параллельным Стратегии.