What is the translation of " PROCESS SEE " in Russian?

• процесса см
• процессе см
• процессу см
• процесс см

Examples of using Process see in English and their translations into Russian

Interacting through EDI usually involves a four-stage process see figure 4.
Взаимодействие с помощью ЭОД обычно представляет собой четырехэтапный процесс см. схему 4.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 4 January 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in Darfur region(western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Судана Мустафы Османа Исмаила от 4 января 2004 года, касающееся подстрекательства, поддержки и обучения Эритреей преступников в регионе Дарфур( Западный Судан) в рамках постоянных действий Эритреи, направленных на дестабилизацию положения в Судане и срыв текущего мирного процесса см. приложение.

As requested, the Panel also coordinated with the Kimberley Process see section VII.
По просьбе Группа осуществляла также координацию своих усилий с Кимберлийским процессом см. раздел VII.

On behalf of Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, welcoming the designation of former President Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process see below.
От имени членов Совета Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором, в частности, приветствовал назначение бывшего президента Манделы в качестве нового посредника по Арушскому мирному процессу см. ниже.

The Bank is currently exploring ways to support the peace process see S/2004/697, para. 36.
В настоящее время Банк изучает возможности для оказания поддержки мирному процессу см. S/ 2004/ 697, пункт 36.

In many countries, these mechanisms coexist without linkages between them, but they could be articulated though a redistribution process see Figure.
Во многих странах эти механизмы сосуществуют по каждый по себе, без связи друг с другом, но их можно вычленить через процедуру перераспределения см. Рис.

The Secured Transactions Guide also recommends that a grantor may, in certain circumstances, seek an amendment through a judicial or administrative process see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 107 and 108, and rec. 72.
Руководство по обеспеченным сделкам также рекомендует предусмотреть, чтобы праводатель мог, при определенных обстоятельствах, добиваться изменения посредством судебной или административной процедуры см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 107 и 108, и рекомендация 72.

I have the honour to transmit an aide-memoire on Ethiopia's five-point peace proposal outlining the next steps in the peace process see annex.
Имею честь препроводить памятную записку о мирном предложении Эфиопии из пяти пунктов, в котором в общем виде излагаются следующие шаги на пути мирного процесса см. приложение.

He proposed to keep document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12 for the second step of the process see para. 9 above.
Он предложил сохранить документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2002/ 12 для второго этапа этого процесса см. пункт 9 выше.

In 1997, the Secretary-General reported to the General Assembly on the adoption of Commission on Human Rights resolution 1997/6 on the Middle East peace process see A/52/485.
В 1997 году Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о принятии Комиссией по правам человека резолюции 1997/ 6 по вопросу о ближневосточном мирном процессе см. A/ 52/ 485.

Finally, provision must be made for the evaluation of the first cycle of the regular process, both products and process see paras. 47(d) and 67 c.
Наконец, необходимо предусмотреть проведение итоговой оценки первого цикла регулярного процесса-- анализа как продуктов, так и процесса см. пункты 47( d) и 67c.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration issued on 1 October by the Council of Ministers of the European Union on the subject of the Middle East peace process see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст опубликованного 1 октября заявления Совета министров Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе см. приложение.

The delegation of Switzerland informed the Committee about the latest developments in this process see para. 23 above.
Делегация Швейцарии проинформировала Комитет о последних изменениях в этом процессе см. выше пункт 23.

The Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission was among the participants in the meeting of Special Envoys held at Cape Town in February, and the Commission on 20 March adopted conclusions and recommendations on the peace process see PBC/2/BDI/7.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству был одним из участников февральского совещания специальных посланников в Кейптауне, и 20 марта Комиссия приняла выводы и рекомендации по мирному процессу см. PBC/ 2/ BDI/ 7.

The importance of this issue has been reflected in a number of meetings, such as the Informal Consultative Process see para. 141 below.
Важность этого вопроса затрагивалась на ряде совещаний, как то в рамках Неофициального консультативного процесса см. пункт 141 ниже.

UNOCI should provide advice and guidance to the national authorities of Côte d'Ivoire in planning elections based on realistic benchmarks, including addressing the remaining logistical and technical challenges, in order to ensure a credible electoral process see paras. 46 and 47.
ОООНКИ следует обеспечивать консультирование и руководство национальных властей Кот- д' Ивуара в планировании выборов на основе реальных контрольных показателей, включая решение остающихся материально-технических проблем, для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса см. пункты 46- 47.

The registration of the children of such couples as residents of East Jerusalem remains a long and arduous process see A/66/356, para. 38.
Регистрация детей, родившихся у таких пар, как постоянных жителей Восточного Иерусалима попрежнему является длительным и сложным процессом см. A/ 66/ 356, пункт 38.

Methodologies for environmental assessment and monitoring and enhancement of each country's capacity would guarantee more complete and coherent inputs and strengthen the possibility of the Regular Process building a network of scientific activity, which constituted another fundamental building block of the Process see sect. D below.
Методологии экологической оценки и мониторинга и укрепление потенциала каждой страны позволят гарантировать более всестороннее и согласованное участие и расширить возможности регулярного процесса в плане создания сети научной деятельности, которая представляет собой еще один основополагающий компонент процесса см. раздел D ниже.

The proposed budget contains the operational requirements of MINURSO at the maintenance level, including the identification process see para. 20 and 21 below.
Предлагаемый бюджет предусматривает удовлетворение оперативных потребностей МООНРЗС, объем которых остался неизменным, включая потребности в связи с процессом идентификации см. пункты 20 и 21 ниже.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 4 January 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in Darfur region(Western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Мустафы Османа Исмаила от 4 января 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся подстрекательства, поддержки и обучения Эритреей преступников в регионе Дарфур( Западный Судан) в рамках постоянных действий Эритреи, направленных на дестабилизацию положения в Судане и срыв текущего мирного процесса см. приложение.

MFIs may want to engage an external facilitator(e.g. from the local network) to guide the process see Box 5.
МФО могут также привлечь внешнего посредника( например, из местной сети), который руководил бы процессом см. Блок 5.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 8 August 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in the Darfur region(western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Судана Мустафы Османа Исмаила от 8 августа 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся подстрекательства, поддержки и обучения Эритреей преступных элементов в регионе Дарфур( Западный Судан) в контексте непрекращающихся попыток Эритреи дестабилизировать положение в Судане и сорвать нынешний мирный процесс см. приложение.

However, 82 per cent of the affected countries have received GEF funding for enabling activities in the current biennium and have made advancements in the process see chapter III below.
Вместе с тем 82% затрагиваемых стран по- лучили финансирование по линии ГЭФ на проведение в текущем двухгодичном периоде стимулирующей деятельности и добились прогресса в этом процессе см. главу III ниже.

I have the honour to refer to the letters dated 9 August 2006 addressed to me from Prime Minister Girija Prasad Koirala of Nepal and Pushpa Kamal Dahal(Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal(Maoist), and to the letter dated 16 November 2006 from K. P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, with regard to the peace process in Nepal and the request for United Nations assistance in that process see annexes I-III.
Имею честь сослаться на письма от 9 августа 2006 года, которые направили мне премьер-министр Непала Гириджа Прасад Коирала и Пушпа Камал Дахал( Прачанда), Председатель Коммунистической партии Непала( маоистской), и на письмо К. П. Шарма Оли, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Непала от 16 ноября 2006 года по вопросу о мирном процессе в Непале, в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в этом процессе см. приложения I- III.

In the period under review, the Special Committee, responding to political and other events inside South Africa, continued to issue statements to express its support for a continuation of the process see annex II to the present report.
На протяжении рассматриваемого периода Специальный комитет откликался на политические и другие события в Южной Африке, продолжал выпускать заявления, в которых он выражал свою поддержку продолжению этого процесса см. приложение II к настоящему докладу.

At a public meeting(4417th) thereafter, the President made a statement on the Council's behalf, in which the Council expressed its deep gratitude to Madiba Nelson Mandela for his dedicated service to the people of Burundi and the cause of peace in Africa; reiterated its appreciation to the Government of South Africa; expressed concern about the outbreak of the recent violence in Burundi; and called on all Burundians to reject violence and to join the peace process see S/PRST/2001/35.
На последовавшем открытом заседании( 4417е заседание) Председатель сделал заявление от имени Совета, в котором Совет выразил глубокую признательность Мадибе Нельсону Манделе за его преданность делу улучшения положения народа Бурунди и укрепления мира в Африке; вновь подтвердил свою признательность правительству Южной Африки; выразил обеспокоенность в отношении недавнего всплеска насилия в Бурунди; и призвал всех бурундийцев отказаться от насилия и подключиться к мирному процессу см. S/ PRST/ 2001/ 35.

It is of fundamental importance that the basic terms employed in the proposals of the Secretary-General be fully and precisely defined and consistently applied by all involved in the process see para. 12 above.
Главным здесь является то, чтобы основные термины, используемые в предложениях Генерального секретаря, были полностью и четко определены и последовательно применены всеми участниками процесса см. пункт 12 выше.

The Process also took note of the establishment of the Consultative Group on Flag State Implementation and requested the Group to submit its report to the fifth meeting of the Process see paras. 142-143.
Процесс, кроме того, принял к сведению создание Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага и просил ее представить свой доклад к пятому совещанию Процесса см. пункты 143- 144.

They include the commitment authority of $9,628,100 gross($9,363,600 net) granted by the Advisory Committee on 20 December 2006 to meet the interim activities related to the peace process see para. 4 above.
В этой сумме учтены полномочия на принятие обязательств на сумму 9 628 100 долл. США брутто( 9 363 600 долл. США нетто), предоставленные Консультативным комитетом 20 декабря 2006 года для проведения предварительных мероприятий, связанных с мирным процессом см. пункт 4 выше.

The aim is to promote access to and retention in primary schools in rural areas for girls through sustainable and replicable strategies, placing emphasis on research, awareness-raising and targeted assistance, as well as identifying factors which facilitate or impede the process see the attached executive summary.
Цель которого состоит в поощрении доступа девочек сельских районов к начальной школе и продолжения ими учебы в ней, предусматривает принятие регулярных мер в рамках устойчивых стратегий с упором на исследовательскую деятельность, повышение осведомленности населения и целенаправленную работу с ним наряду с выявлением факторов, способствующих или препятствующих этому процессу см. резюме в приложении.