What is the translation of " PROCESSING AND APPROVAL " in Russian?

• обработка и утверждение
• обработки и утверждения
• обработки и одобрения

Examples of using Processing and approval in English and their translations into Russian

Processing and approval of applications.
Рассмотрение и утверждение заявок.

Vi. procedures for the processing and approval of applications.
Vi. процедуры обработки и утверждения заявок.

Processing and approval of applications for contracts.
Обработка и утверждение заявок на контракты.

Depending on the convention, they may receive up to $500,000 in GEF grants with expedited processing and approval.
В зависимости от конкретной конвенции сумма субсидий ФГОС может составлять до 500 000 долл. США на основе ускоренной процедуры обработки и утверждения.

Prioritization, processing and approval of applications.
Установление первоочередности, обработка и утверждение.

For such contracts, current procedures involve the submission of additional technical information before processing and approval can occur.
В случае с такими контрактами, прежде чем они могут быть представлены на рассмотрение и утверждение, нынешние процедуры требуют представления дополнительной технической информации.

Prioritization, processing and approval of applications.
Установление порядка очередности, обработка и утверждение.

An automated system through which a trader can submit electronic trade declarations to the various(controlling) authorities for processing and approval in a single application.
Автоматизированная система, благодаря которой торговое предприятие может представить единую электронную торговую декларацию различным( контролирующим) органам для обработки и одобрения.

Prioritization, processing and approval of applications.
Установление первоочередности, обработка и утверждение заявок.

Throughout the second part of phase IV, as well as during the current phase, however, considerable difficulties have been encountered because of the imbalance between revenues available and the value of the applications submitted for processing and approval.
На протяжении второй части этапа IV, а также на текущем этапе, однако, возникли серьезные трудности, обусловленные несоответствием между поступлениями и оговариваемой в представленных для оформления и утверждения заявках стоимостью.

Preparation, processing and approval of bank's consent upon the customer's request 20.00 EUR 15.
Подготовка, оформление и согласование согласия банка по запросу клиента 20. 00 EUR 15.

It established an exporters registration system, procedures for the processing and approval of exports, and punishments for violations of the Regulations.
Положением была введена система регистрации экспортеров, процедуры рассмотрения и утверждения экспортных заявок и наказания за нарушение Положения.

The use of Atlas, which made possible the availability and accessibility of real-time information to headquarters and subregional programmes, and facilitated rapid programme implementation, transaction processing and approval.
Использование системы<< Атлас>>, открывшей подразделениям штаб-квартиры и субрегиональным программам доступ к информации в режиме реального времени и облегчившей ускоренное осуществление программ, обработку и утверждение операций.

UNSOA worked closely with the Centre, especially in the processing and approval of education grants, and on using the Centre for training of UNSOA and AMISOM personnel.
ЮНСОА тесно сотрудничало с Центром, особенно в вопросах обработки и утверждения субсидий на образование, и использовало возможности Центра для подготовки персонала ЮНСОА и АМИСОМ.

While the Committee will be reporting directly to the Council on the implementation of those arrangements, I should like to acknowledge these latest measures taken by the Committee to further expedite the processing and approval of contracts for the purchase of humanitarian goods.
Хотя Комитет будет непосредственно отчитываться перед Советом по вопросу об осуществлении этих мер, мне хотелось бы дать высокую оценку этим последним мерам, принятым Комитетом для дальнейшего ускорения процесса обработки и утверждения контрактов на закупку товаров гуманитарного назначения.

Detailed information and analyses on the registration, processing and approval of applications under the revised procedures are provided in the note by the Office of the Iraq Programme see para. 1 above.
Подробная информация, касающаяся регистрации, обработки и утверждения заявок в соответствии с пересмотренными процедурами, и ее анализ представлены в записке Управления программы по Ираку см. пункт1 выше.

Based on the Committee's existing procedures, including the points of understanding thus far adopted, the Committee has decided upon the following measures, which would contribute further to the expeditious processing and approval of applications as called for in paragraph 9 of resolution 1143 1997.
На основе действующих процедур Комитета, включая понимание по ряду аспектов, достигнутое до настоящего времени, Комитет принял решение в отношении следующих мер, которые будут способствовать оперативному рассмотрению и утверждению заявок, в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 9 резолюции 1143 1997.

UNSOA worked closely with the Regional Service Centre, especially in the processing and approval of education grants, and on using the Centre for the training of UNSOA and AMISOM personnel.
ЮНСОА тесно сотрудничало с Региональным центром обслуживания, особенно в обработке и утверждении субсидий на образование, и использовало возможности Центра для подготовки персонала ЮНСОА и АМИСОМ.

I am pleased to note that, since the adoption of Security Council resolution 1153(1998) endorsing the observations and recommendations contained in my supplementary report(S/1998/90), the positive effects of which were further enhanced by the measures taken by the Security Council Committee and by the Office of the Iraq Programme, there has been substantial progress in the expeditious processing and approval of applications.
Я рад отметить, что за период, истекший со времени принятия резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, в которой были одобрены содержащиеся в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90) выводы и рекомендации, позитивное воздействие которых еще более усилилось благодаря мерам, принятым Комитетом Совета Безопасности и Управлением Программы по Ираку, был отмечен существенный прогресс в деле оперативной обработки заявок и их утверждения.

Lt;/ Div>< div> When the process is finished processing and approval of your bank customer returning and back to your web store and adds the status of orders that the transaction was executed.
Lt;/ Div>< div> Когда процесс будет закончен обработки и одобрения вашего возвращения клиенту банка и обратно в интернет- магазине и добавляет состояние заказов, что сделка совершена.

Combustion asserts that, due to delays in the legalization of the required documents, the advising bank subsequently sent its 12 drawings to Rasheed Bank to be processed"on a collection basis". Combustion asserts that a further delay in the processing and approval of its drawings later resulted when Rasheed Bank in Baghdad misplaced some of the documents.
Комбасчн" утверждает, что из-за задержек с легализацией соответствующих документов авизующий банк впоследствии переправил эти 12 счетов в банк" Рашид" для их обработки" на совокупной основе"." Комбасчн" заявляет, что дополнительная задержка с обработкой и утверждением этих счетов позднее была вызвана тем, что банк" Рашид" в Багдаде затерял некоторые из этих документов.

The Administration reduced the time spent on processing and approval of change orders by introducing a weekly review meeting chaired by the Assistant Secretary-General for the capital master plan project.
Администрация сократила сроки рассмотрения и согласования распоряжений о внесении изменений, организовав проведение еженедельных совещаний, на которых проводится рассмотрение под председательством помощника Генерального секретаря по проекту генерального плана капитального ремонта.

These include: closer cooperation between the Government's formulation of technical assistance project pro-forma documents and formulation of the UNDP project document; specified time-frames for the various stages of project processing and approval with a view to shortening long lead times; and more effective use of the tripartite review as a decision-taking mechanism for ongoing projects.
В частности, они касаются: более тесного сотрудничества между правительством и ПРООН на этапе подготовки документов о сметной стоимости проекта технической помощи и проектной документации ПРООН; конкретных сроков для различных этапов подготовки и утверждения проектов в целях сокращения продолжительных периодов реализации; и более эффективного использования трехстороннего обзора в качестве директивного механизма для рассмотрения текущих проектов.

Enables the submission of the approved write-off documents to Claims Unit for processing and approval/rejection by the mission's Chief Administrative Officer, the Local Property Survey Board or the Headquarters Property Survey Board in New York;
Представление утвержденных документов о списании в Группу по обработке требований с целью их обработки и передачи на утверждение главному административному сотруднику миссии, местному инвентарному совету или Инвентарному совету в Нью-Йорке;

It concerns the irresponsible practices of the representatives of the United States of America and the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661(1990), which have had the effect of impeding the processing and approval of contracts for the purchase of spare parts and supplies for the oil sector and consequently of reducing Iraq's anticipated revenues for phase IV of the oil-for-food programme.
Оно касается безответственного поведения представителей Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), которое препятствует обработке и утверждению контрактов на закупку запасных частей и принадлежностей для нефтяного сектора и в силу этого приводит к сокращению объема ожидаемых поступлений Ирака в рамках этапа IV осуществления программы" нефть в обмен на продовольствие.

Indeed, the Office of the Iraq Programme and the Security Council Committee had taken measures so as to improve the expeditious processing and approval of applications under phase III. The Government of Iraq had also reportedly improved contractual arrangements with its suppliers, in particular by setting delivery time-limits in the contracts.
Действительно, Управление Программы по Ираку и Комитет Совета Безопасности приняли меры, направленные на сокращение сроков обработки и утверждения заявок на этапе III. Кроме того, как сообщается, правительство Ирака стало заключать более эффективные контрактные соглашения со своими поставщиками, в частности установив в контрактах предельные сроки поставки.

Report of the Secretary-General dated 14 January(S/2000/22), pursuant to Security Council resolution 1284(1999), providing information on the sale and export of petroleum and petroleum products by Iraq; the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme; the processing and approval of applications for contracts; observation and monitoring mechanisms; steps taken to maximize the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986(1995); and progress in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
Доклад Генерального секретаря от 14 января, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, с информацией об объеме продаж и экспорта Ираком нефти и нефтепродуктов; счетах Организации Объединенных Наций, связанных с Программой по Ираку; процедурах обработки и утверждения заявок на контракты; механизмах наблюдения и контроля; шагах, предпринятых в целях максимального повышения эффективности мер, изложенных в резолюции 986( 1995); и прогрессе в деле удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения S/ 2000/ 22.

Where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing and this approval should be formally evidenced.
В тех случаях, когда заявки составляются сотрудниками по закупке, они должны утверждаться руководителями проектов до их обработки, и такое разрешение должно подкрепляться официальными документами.

Graduates of orphanages have an advantage in processing the application and approval of the finalists.
Выпускники детских домов имеют преимущества при рассмотрении заявок и утверждении финалистов конкурса.

Where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing, and this approval should be formally evidenced para. 31.
В тех случаях, когда персонал, ответственный за закупки, подготавливает заявки, они должны утверждаться руководителями проектов до обработки и такое утверждение должно быть официально засвидетельствовано пункт 31.