What is the translation of " PROCUREMENT CAPACITY " in Russian?

• закупочного потенциала
• закупочный потенциал

Examples of using Procurement capacity in English and their translations into Russian

Procurement capacity.
Закупочный потенциал.

Ongoing efforts of the Secretariat to strengthen field procurement capacity as explained in section II.A.3 above.
Секретариат предпринимает в настоящее время усилия по расширению возможностей для закупок на местах, как об этом говорится в разделе II. A. 3 выше.

Complex procurement capacity Transaction efficiency.
Потенциал для комплексных закупок.

Although UNRISD signed over 100 short-term contracts per year with consultants and academic institutions, it did not maintain a roster, which may hinder its procurement capacity.
Несмотря на то что каждый год ЮНРИСД подписывает более 100 краткосрочных контрактов с консультантами и академическими институтами, в самом Институте отсутствует их реестр, что может отрицательно сказаться на его возможностях в области закупок.

Provided procurement capacity assessment of targeted public entities and development of capacity enhancement strategies.
Был проведен анализ закупочного потенциала отдельных государственных организаций, и были разработаны стратегии повышения потенциала..

IAPSO has been able to use the revenue that it has generated to invest in procurement capacity development for the UNDP and in supporting its inter-agency functions.
МУУЗ смогло использовать полученные им доходы для инвестирования в развитие закупочного потенциала ПРООН и оказание поддержки ее межучрежденческим функциям.

Local procurement capacity: UNAMID reported that since the last Tripartite Meeting, $179.5 million had been awarded to Sudanese vendors.
Возможности закупок на месте: представитель ЮНАМИД сообщил, что со времени проведения последнего Трехстороннего совещания суданским поставщикам предоставлены контракты на сумму 179, 5 млн. долл. США.

This website provides a forum for the exchange of information on procurement capacity development research, analysis, approaches, tools and lessons learned.
Этот веб- сайт служит форумом для обмена информацией об исследованиях, анализе, подходах, инструментах и извлеченных уроках в том, что касается развития потенциала в области закупок.

Procurement capacity development assignments were carried out with a number of United Nations organizations and partners in development during the biennium.
В ходе двухгодичного периода задания по развитию закупочного потенциала были выполнены в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций и среди партнеров по развитию.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that from their inception neither UNOWA nor the Commission had had any procurement capacity or any staff trained in procurement..
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что с момента создания миссии ни ЮНОВА, ни Комиссия не имели какого-либо потенциала в области закупок или каких-либо сотрудников, прошедших учебную подготовку по вопросам закупок..

Tools and techniques to better support procurement capacity development were also developed by IAPSO in conjunction with the Office of Legal and Procurement Support during the biennium.
В течение двухгодичного периода инструменты и методы оказания более эффективной поддержки работе по развитию закупочного потенциала разрабатывались также МУУЗ совместно с Управлением правового и снабженческого обслуживания.

Ongoing In cooperation with UNDP Nigeria, IAPSO provides procurement advisory services to the FCT, including development of e-procurement solutions, streamlining procurement processes, and procurement capacity development.
В сотрудничестве c ПРООН- Нигерия МУУЗ оказывает консультационные услуги в области закупок для территории федеральной столицы, включая разработку электронных видов закупок, совершенствование закупочных процессов и развитие закупочного потенциала.

Procurement capacity assessments, targeted advice and/or certification against internationally recognized procurement standards, for the entire procurement process or for select parts;
Оценки потенциала закупочной деятельности, предоставление целенаправленных рекомендаций и/ или сертификация согласно признанным на международном уровне стандартам закупочной деятельности в целом или ее отдельных элементов;

UNICEF considered that sister agencies such as WHO, UNOPS and UNDP/IAPSO had established or strengthened procurement capacity for pharmaceuticals, an area which had been referred to UNICEF for lead procurement..
По мнению ЮНИСЕФ, такие дочерние учреждения, как ВОЗ, ЮНОПС и ПРООН/ МУУЗ, создали или укрепили свой потенциал в области закупок лекарственных препаратов, т. е. именно в той области, в которой ЮНИСЕФ играет ведущую роль.

To be a credible resource for procurement capacity development for UNDP, other United Nations organizations and partner governments, IAPSO must itself practice procurement at the highest possible level.
Для того чтобы быть надежным ресурсом для развития закупочного потенциала для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров, МУУЗ само должно вести закупочную деятельность на как можно более высоком уровне.

Encourage IAPSO to continue to develop its procurement capabilities so that it remains a credible resource for procurement capacity development for the UNDP, other United Nations organizations, and partner governments; and.
Рекомендовать МУУЗ продолжать наращивать свой закупочный потенциал, с тем чтобы Управление оставалось надежным ресурсом для развития закупочного потенциала для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров; и.

Procurement capacity development assignments were carried out with a number of United Nations organizations and partners in development during the biennium, including those set out in table 2, in the annex.
Задания по развитию закупочного потенциала были выполнены в течение этого двухгодичного периода для целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития, включая тех, которые указаны в таблице 2 приложения.

It has resulted in IAPSO being able to model the very highest levels of proficiency in procurement practices, thus providing the UNDP, other United Nations organizations and partner Governments with a credible resource for procurement capacity development.
В результате этого МУУЗ смогло обеспечить самый высокий уровень эффективности закупочной деятельности, что дало ПРООН, другим организациям системы Организации Объединенных Наций и правительствам- партнерам надежный ресурс для развития закупочного потенциала.

Various missions were fielded to augment procurement capacity in various country offices. For example, IAPSO consistently supported country offices dealing with crisis situations, such as Pakistan, Liberia and South Sudan.
Для расширения закупочного потенциала в различных страновых отделениях был организован целый ряд различных миссий их посещения, например, МУУЗ постоянно оказывало поддержку страновым отделениям, решающим проблему урегулирования кризисных ситуаций, в частности в Пакистане, Либерии и на юге Судана.

The comprehensive operational mission procurement and acquisition support service is a Department of Field Support initiative aimed at providing procurement support mechanisms to special political missions that have limited or no procurement capacity.
Комплексное оперативное обслуживание миссий в вопросах закупок и снабжения-- это инициатива Департамента полевой поддержки, призванная обеспечить механизмы закупок для специальных политических миссий, обладающих ограниченным потенциалом закупок или вообще не обладающих таковым.

The Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) provides procurement and supply chain management services, procurement capacity development and e-procurement solutions to UNDP, to other United Nations organizations and to partners in development.
Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) оказывает услуги в области управления закупками и цепочкой снабжения, развития закупочного потенциала и электронных закупок для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и для партнеров в сфере развития.

UNDP stated that the policy on the Procurement Capacity Assessment Framework, which was recently approved by the Organizational Performance Group, is an integral part of the strategy to tie further delegation of procurement authority to the procurement capacity of UNDP offices.
ПРООН заявила, что руководящие принципы рамочной системы оценки возможностей в сфере закупочной деятельности, недавно утвержденные Группой по вопросам эффективности деятельности организации, являются неотъемлемым элементом стратегии обеспечения более тесной увязки делегируемых в ПРООН сотруднику по закупкам дополнительных полномочий на закупки с возможностями, имеющимися в этой области.

Over the biennium, the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) provided procurement and supply-chain management services procurement capacity development and e-procurement solutions to UNDP, other United Nations organizations, and partners in development.
В течение двухгодичного периода Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) оказывало услуги в области управления закупками и цепочкой снабжения, развития закупочного потенциала и электронных закупок для ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и для партнеров по развитию.

It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers(P-3) and 7 Procurement Assistants(1 Field Service and 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional offices in Nyala, El Geneina and El Fasher.
В связи с этим предлагается расширить возможности для закупок на местах на основе перевода трех должностей сотрудников по закупкам( С3) и семи должностей младших сотрудников по закупкам( 1 должность сотрудника категории полевой службы и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) из штаба Миссии в региональные отделения в Ньяле, Эль- Генейне и Эль- Фашире.

In response to concerns raised by OAI and the Board of Auditors, UNDP will(as part of its procurement strategy) be taking special efforts to strengthen procurement capacity and competency of the contracts and assets procurement committees in country offices.
В ответ на соображения, высказанные Управлением по ревизии и расследованиям и Комиссией ревизоров, ПРООН( в рамках своей закупочной стратегии) будет предпринимать особые усилия для повышения закупочного потенциала и компетентности комитетов по контрактам и приобретению имущества в страновых отделениях.

More work is required as part of the recently approved procurement capacity assessment framework, which emphasizes professionalization of the procurement functions before higher delegation of procurement authorities are granted by the chief procurement officer.
Требуется дальнейшая работа в данном направлении в рамках недавно утвержденной стратегии анализа закупочного потенциала, в которой подчеркивается необходимость повышения уровня профессионализма закупочных подразделений, прежде чем больший объем полномочий по закупочной деятельности будет делегирован Главным сотрудником по закупкам.

In addition, the Division released staff to participate in the fact-finding and start-up phases of new missions, such as those of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) as well as the missions that will soon be established in the Sudan and Burundi, with a view to developing essential procurement capacity on the ground at the outset of these missions.
Кроме того, Отдел командировал сотрудников для участия на этапе<< установления фактов>> и<< начальном>> этапе создания новых миссий, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Миссия Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ), а также миссии, которые будут вскоре развернуты в Судане и Бурунди, для создания необходимого закупочного потенциала на местах с самого начала работы этих миссий.

The Regional Procurement Office in Entebbe, Uganda, continued to facilitate joint planning and procurement capacity in support of regional missions through consolidated acquisition plans implemented by procurement exercises addressing both regional and international markets.
Региональное отделение по закупкам в Энтеббе, Уганда, продолжило способствовать совместному планированию и наращиванию закупочного потенциала региональных миссий посредством использования совместных планов приобретения в рамках закупочных мероприятий как на региональных, так и на международных рынках.

In paragraphs 37 to 41 of his report, the Secretary-General states that the pilot phase of the initiative, which is being implemented by the Global Service Centre under the global field support strategy, has so far validated the proof of concept and the merits of a centralized procurement capacity to support those special political missions that do not have the required procurement infrastructure procurement capacity, tender opening committee, local committee on contracts and self-auditing expertise.
В пунктах 37- 41 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что реализация упомянутой инициативы на экспериментальной основе, которую осуществляет Глобальный центр обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, на данный момент подтвердила обоснованность концепции и преимущества наличия централизованного закупочного потенциала для поддержки тех специальных политических миссий, которые не обладают надлежащей закупочной инфраструктурой закупочный потенциал, комитет по объявлению тендеров, местный комитет по контрактам и специалисты для саморевизии.

In the summary of its report, the Board identifies its most pressing areas of concern as:(a) procurement capacity, particularly in terms of realizing further opportunities in achieving economies of scale;(b) the functioning of the Regional Procurement Office located in Entebbe;(c) budget formulation and management; and(d) project management of the global field support strategy.
В резюме своего доклада Комиссия выделяет следующие наиболее беспокоящие ее проблемы: а закупочный потенциал, особенно в плане реализации дополнительных возможностей экономии за счет эффекта масштаба; b функционирование Регионального отделения по закупкам, находящегося в Энтеббе; с составление и исполнение бюджета; и d управление проектом глобальной стратегии поддержки на местах.