What is the translation of " PROCUREMENT SHOULD " in Russian?

• закупки должны
• закупочной деятельности следует
• закупок должны
• закупок должна

Examples of using Procurement should in English and their translations into Russian

Procurement should take place in each location where United Nations system offices were based.
Закупки следует осуществлять в любом месте, где размещаются отделения системы Организации Объединенных Наций.

The key recommendations resulting from the audit were that procurement should, in respect of.
Ключевые рекомендации, вынесенные по результатам этой ревизии, заключались в том, что в ходе закупочной деятельности следует.

The Inspectors are of the opinion that procurement should be a standing agenda item of legislative/governing body deliberations.
По мнению Инспекторов, закупки должны быть одним из постоянных пунктов повестки дня директивных/ руководящих органов.

Procurement should be based on public tendering and not limited to the so-called prospective suppliers.
Закупки должны осуществляться на основе торгов, с тем чтобы круг поставщиков не ограничивался только так называемыми" перспективными" поставщиками.

Issues related to the rules and regulations governing staffing and procurement should be addressed in informal consultations.
Вопросы, связанные с правилами и положениями, регулирующими штатное расписание и закупки, следует рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.

Lastly, procurement should be made more cost-effective and efficient, while maintaining fairness, transparency and integrity.
Наконец, закупки должны стать более рентабельными и эффективными, сохраняя справедливый, транспарентный и добропорядочный характер.

The establishment of a single format for the provision of data and a common reporting system for procurement should be ready by March 1998.
Разработка единого формата для представления данных и общей системы отчетности по закупкам должна быть завершена к марту 1998 года.

Improved procurement should lead to lower priced goods and services that are available as and when needed.
Совершенствование закупочной деятельности должно привести к снижению стоимости товаров и услуг, которые будут приобретаться по мере возникновения необходимости.

The Committee strongly believes that the use of gratis personnel in areas such as procurement should be avoided.
Комитет твердо придерживается мнения о том, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала в таких областях, как закупочная деятельность, следует не допускать.

From this standpoint, procurement should be considered as a strategic rather than a routine function for the specialized agency.
С этой точки зрения закупки следует рассматривать не как рутинное занятие для специализированного учреждения, а как стратегическую функцию.

We stress that reform of human resources management, Administration of Justice, and procurement should reflect the international character of the Organization.
Мы подчеркиваем, что реформа систем управления людскими ресурсами, отправления правосудия и закупок должна отражать международный характер Организации.

Public procurement should be used as a strategic tool to promote new, smart solutions for low-carbon energy production, living and transport.
Бюджетные закупки должны служить инструментом продвижения решений для низкоуглеродного производства энергии, жизнеобеспечения и транспорта.

The proposal for a comprehensive review of the Financial Regulations and Rules as they pertained to procurement should be implemented on a priority basis.
Предложение относительно всеобъемлющего обзора Финансовых положений и правил, поскольку они касаются закупок, должно быть осуществлено на первоочередной основе.

Procurement should be conducted in an equitable and fair manner, taking into account cost-effectiveness and geographical distribution.
Закупочная деятельность должна осуществляться на равноправной и справедливой основе с учетом эффективности затрат и географического распределения.

In addition, any guidance and rules concerning procurement should be kept simple and easy for procurement officials to understand and implement.
Кроме этого любые методические указания и правила закупок должны быть просты и доступны для понимания и выполнения сотрудниками, занимающимися закупками..

Procurement should be a priority area because of its impacts in the wider economy: according to International Monetary Fund figures, national Governments account for between 9 and 21 per cent of their country's total consumption.
Закупки должны относиться к одной из приоритетных областей в связи с их последствиями для экономики в широком плане: согласно данным Международного валютного фонда, из общего объема потребления в странах от 9 до 21 процента приходится на долю их национальных правительств.

At least one senior staff member in each field office that regularly undertakes procurement should attend a procurement course para. 23.
По меньшей мере один сотрудник старшего звена в каждом отделении на местах, регулярно осуществляющий операции по закупке, должен прослушать курс по вопросам закупок пункт 23.

Undertaking sustainable public procurement should in the medium term be cost neutral and in the longer term actually save money.
Осуществление экологически ответственных государственных закупок должно в среднесрочном плане быть нерасходным, а в более долгосрочном плане приводить к экономии.

Local procurement should be based on a market risk assessment so as to exclude negative impacts on local food availability and price structures.
Местные закупки должны производиться на основе оценки рыночных рисков во избежание негативных последствий для обеспеченности продовольствием на местах и структуры цен.

In conclusion, he said that the Procurement Manual and other United Nations documents concerning procurement should be translated into the six official languages of the Organization.
В заключение он говорит, что Руководство по закупкам и другие документы Организации Объединенных Наций, относящиеся к закупкам, должны быть переведены на шесть официальных языков Организации.

Delegations stressed that procurement should be fair and cost-effective, whether undertaken directly by the Office or through implementing partners.
Делегации подчеркнули, что закупки должны быть сбалансированными и затратоэффективными, независимо от того, проводятся ли они непосредственно Управлением или через подрядчиков.

Smart cities have an increasingly important role to play in innovative procurement, and innovative procurement should increasingly become a part of standard practices in municipalities.
Умные» города призваны играть все более важную роль в инновацион- ных схемах закупок, и инновационные схемы закупок должны во все большей степени становиться составной частью стандартной практики муниципалит е- тов.

By contrast, public procurement should actively encourage the formation of consortia or other forms of collaborative arrangements that facilitate the access of SMEs to public contracts.
Наоборот, государственные заказы должны активно поощрять формирование консорциумов или иных форм сотрудничества, которые облегчают доступ МСП к государственным заказам..

In terms of mission-specific procurement, there remains no clear policy on what types of procurement should be performed at missions and at the Regional Procurement Office.
Что касается проведения закупок для конкретных миссий, то до сих пор не выработано четкой директивы в отношении того, какие виды закупок должны производиться в миссиях, а какие-- в Региональном отделении по закупкам..

Sustainable procurement should achieve environmental, social and economic goals, in particular by stimulating economic opportunities for domestic businesses.
Политика устойчивых закупок должна быть направлена на достижение экологических, социальных и экономических целей, в частности, посредством стимулирования экономических возможностей для отечественных предприятий.

Consequently, the pursuit and implementation of socio-economic policies through procurement should be carefully weighed against the costs that the policies may involve in both the short and long term.
Поэтому осуществление и реализацию социально-экономической политики через закупки следует тщательно соизмерять с издержками, к которым эта политика может привести как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Sustainable procurement should be implemented cautiously, using clear guidelines and transparent procedures, so that it did not become a restrictive practice that hindered the participation of vendors from those countries in United Nations procurement..
К внедрению концепции экологически ответственной закупочной деятельности следует подходить осторожно, применяя четкие руководящие принципы и прозрачные процедуры, с тем чтобы она не стала ограничительной практикой, препятствующей участию поставщиков из этих стран в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

The use of budget funds for the public procurement procedures(tenders) as well as all of the above factsheetand procurement should also go to the Accounts Chamber of the Russian Federation and the Chief Audit Office(it must necessarily happen).
Использования бюджетных средств для проведения процедуры государственных закупок( тендера), а также вся вышеуказанная информация о проведении закупок должна также поступить в Счетную палату РФ и Главного контрольно-ревизионного управления( это должно произойти обязательно).

Efforts to improve procurement should fit into the overall objective of developing a healthy and inclusive(of patients, clinicians and industry) market that delivers results for patients.
Усилия, направленные на оптимизацию закупок, должны совпадать с общей целью по развитию здорового и инклюзивного( охватывающего как пациентов, так и практикующих врачей, и предприятия) рынка, который будет предоставлять пациентам конкретные результаты.

Criteria for procurement aimed at SME development drawn from the study included the following: procurement should be contracted with groups of firms Local firms benefit from partnering in order to meet contract specifications in government procurement..
В исследовании перечислены критерии, позволяющие ориентировать систему закупок на цели развития МСП, в частности к таким критериям относятся следующие: закупки должны производиться на основе договоров с группами компаний Местные компании устанавливают между собой партнерские связи для удовлетворения требований, предусмотренных в договорах на поставку продукции в рамках государственных закупок..