What is the translation of " PROGRAMME COUNTRY LEVEL " in Russian?

• уровне стран осуществления программ
• уровне страновых программ

Examples of using Programme country level in English and their translations into Russian

A In the context of total ODA at the programme country level.
A В рамках общего объема ОПР на уровне стран осуществления программ.

At the programme country level through its wide office network;
На уровне охваченных программами стран через ее широкую сеть отделений;

United Nations operational activities for development relative to total ODA at individual programme country level.
Объем ОПР ООН в сравнении с общим объемом ОПР на уровне отдельной страны осуществления программы.

Source: Total ODA at programme country level obtained from OECD/DAC Statistics, DAC table 2a.
Источник: Общий уровень ОПР на уровне стран осуществления программ из статистических данных ОЭСР/ КСР, КСР, таблица 2a.

Such mechanisms should assess the performance of individual providers at the individual programme country level.
Такие механизмы должны оценивать результаты работы отдельных доноров на уровне отдельных охваченных программами стран.

A memorandum of understanding(UNDP cost recovery for services at the programme country level: universal price list) was signed by UNFPA and UNDP in July 2003, retrospective from 1 January 2003.
В июле 2003 года ЮНФПА и ПРООН подписали меморандум о взаимопонимании( взыскание расходов ПРООН на услуги, оказанные на уровне страновых программ по общепринятому прейскуранту) ретроспективно с 1 января 2003 года.

United Nations operational activities for development relative to total ODA at the individual programme country level.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития в сопоставлении с общим объемом ОПР на уровне отдельной страны осуществления программ.

According to UNDP's new policy on cost recovery at the programme country level, the locally agreed service agreements remain in force for agencies that have not signed a corporate level agreement with UNDP.
Согласно новой политике ПРООН по возмещению издержек на уровне страновых программ заключенные на местах соглашения об оказании услуг остаются в силе для учреждений, которые не подписали соглашения корпоративного уровня с ПРООН.

This affects the volume of core resources available for actual programme expenditures at the regional and programme country levels.
Данный факт влияет на объем основных ресурсов, выделяемых для покрытия фактических расходов по программам на региональном уровне и уровне стран осуществления программ.

The core mandate and programme management, guidance and oversight functions to improve development results at the programme country level in support of achieving the MDGs and other internationally agreed-upon development goals; and.
Функции по осуществлению основного мандата и управлению программами, руководству деятельностью и надзору в целях повышения результативности процесса развития на уровне страновых программ в поддержку достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития; и.

UNDP will also explore different cash transfer options to balance fiduciary risks and national capacity-building objectives at the programme country level.
ПРООН будет также изучать различные варианты перевода денежной наличности для сбалансирования фидуциарных рисков и национальных целей в области создания потенциала на уровне страновых программ.

A number of these projects are expected to deliver significant benefits at the programme country level as they are further developed in 2014, including.
Предполагается, что реализация ряда из этих проектов позволит получить существенные результаты на уровне стран осуществления программ, поскольку они получили дальнейшее развитие в 2014 году, включая.

Different partnership dynamics have resulted in different institutional arrangements at both the corporate and the programme country level.
Различия в динамике развития партнерств определили различия в институциональных механизмах как на корпоративном уровне, так и на уровне участвующих в программах стран.

The core mandate and programme management, guidance and oversight functions to improve development results at the programme country level in support of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed-upon development goals; and.
Функции по осуществлению основного мандата и управлению программами, руководству деятельностью и надзору в целях повышения результативности процесса развития на уровне страновых программ в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития; и.

In contrast, question 2 includes a bias towards larger entities, for which it is less difficult to be among the top contributors that cumulatively provide 80 per cent of total ODA at the programme country level.
На второй вопрос, напротив, будет проще ответить более крупным учреждениям, которым не так трудно быть в числе наиболее значительных доноров, на долю которых в совокупности приходится 80 процентов от общего объема официальной помощи в целях развития на уровне страны осуществления программы.

Within the United Nations system, UNDP is the largest service provider at the programme country level, as documented by a recent study of the United Nations Development Group Office entitled"UNDG Survey on Common Services at the Country Level" issued in February 2000.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН является крупнейшим поставщиком услуг на уровне стран осуществления программ, что подтверждается последним исследованием Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, озаглавленным" UNDG Survey on Common Services at the Country Level"(<< Обследование ГООНВР, посвященное общим услугам на страновом уровне>>) издано в феврале 2000 года.

The new policy, entitled"Universal Price List", on cost recovery from United Nations agencies for services at the programme country level was issued on 2 June 2003.
Новая политика, озаглавленная<< Универсальный прейскурант>> и относящаяся к возмещению учреждениями Организации Объединенных Наций издержек на услуги на уровне страновых программ, была обнародована 2 июня 2003 года.

Despite its limitations, an analysis on the basis of financial information can provide insights at programme country level into the relative importance of operational activities for development compared to total development assistance, and into the way that individual United Nations development system entities differ in their distribution of resources.
Несмотря на свою ограниченность, анализ на основе финансовой информации может способствовать лучшему пониманию на уровне стран осуществления программ относительной значимости оперативной деятельности в целях развития по сравнению с общим объемом помощи в целях развития, а также различий, существующих между отдельными организациями системы развития Организации Объединенных Наций в плане порядка распределения их ресурсов.

As a consequence, and based on discussions with United Nations organizations, UNDP has created a new cost-recovery regime centred around a universal price list for transactional services at the programme country level.
В результате этого и на основе результатов переговоров с организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН создала новый режим возмещения расходов, центральное место в котором занимает единый прейскурант цен за операционные услуги, оказываемые на уровне стран осуществления программ.

Partnership Working Group and the Inter-Agency Consultative Meeting- adoption of the guidelines for operational support services by UNDP at the programme country level, which represent a new, harmonized approach towards reimbursement for operational support services provided by country offices to United Nations system partners;
Рабочая группа по вопросам партнерства и межучрежденческое консультативное совещание-- принятие руководящих принципов в отношении оказания силами ПРООН оперативных услуг по поддержке на уровне программ по странам, которые представляют собой новый согласованный подход к решению вопросов компенсации за оперативные услуги по поддержке, оказываемые страновыми отделениями партнерам системы Организации Объединенных Наций;

In line with the terms of the Agreement UNDP provided the UNIDO Desks with office space and other local operating support at no cost for the first two years of the Desk's operation, which required waiving by the Administrator of the policy on cost recovery from United Nations agencies at the programme country level established by UNDP in June 2003.
В соответствии с положениями Соглашения ПРООН безвозмездно предоставила бюро ЮНИДО служебные помещения и прочую оперативную поддержку на местах на первые два года их работы, для чего Администратором было сделано специальное исключение из утвержденного ПРООН в июне 2003 года положения о возмещении учреждениями Организации Объединенных Наций расходов на уровне страновых программ.

A preliminary review of actual programme expenditures at the regional and programme country level vis-à-vis overall contributions seems to confirm that core resources, compared to non-core contributions, continue to cover a higher share of United Nations institutional costs and programme activities that have a more global and interregional character.
Предварительный обзор фактических расходов по программам на региональном уровне и на уровне страновых программ по сравнению с общим объемом взносов, как представляется, подтверждает тот факт, что основные ресурсы, в отличие от неосновных, по-прежнему покрывают более значительный объем институциональных расходов Организации Объединенных Наций и деятельности по программам, имеющих более глобальный и межрегиональный характер.

Accordingly, these proposals align resources to consolidate and strengthen ongoing reforms for improved organizational performance(including support to operational activities of the United Nations system), especially at the programme country level to achieve international development goals, most notably the Millennium Development Goals MDGs.
Поэтому ресурсы, указанные в этих предложениях, распределены таким образом, чтобы усилить и укрепить текущие реформы в целях повышения эффективности работы Организации( включая поддержку оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций), особенно на уровне страновых программ в интересах достижения международных целей в области развития, в особенности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Although the above adjustments have been applied to all programme lines on an across-the-board basis, their effect at the programme country level poses a serious challenge to the magnitude and desired impact of UNDP activities, especially with respect to least developed countries and low income countries which receive the bulk of TRAC resources i.e., 60 per cent for least developed countries and 88 per cent for low income countries..
Хотя вышеуказанные корректировки были внесены на всех программных уровнях на общей организационной основе, их последствия на программном страновом уровне представляют серьезную проблему для масштабов и необходимого воздействия деятельности ПРООН, особенно для наименее развитых стран и стран с низким доходом, которые получают основную часть ресурсов целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) т. е. 60 процентов для наименее развитых стран и 88 процентов для стран с низким доходом.

Despite its limitations, an analysis on the basis of financial information can provide insights into the relative importance of United Nations operational activities for development compared to total development assistance at the programme country level, and into the way that individual United Nations development system entities differ in their distribution of resources.
Несмотря на свои недостатки, анализ, основанный на финансовой информации, может способствовать улучшению понимания относительной значимости официальной помощи Организации Объединенных Наций в целях развития на фоне общего объема помощи в целях развития на уровне стран осуществления программ, а также понимания различий между отдельными организациями системы развития Организации Объединенных Наций в плане распределения их ресурсов.

This is part of a wider trend of earmarking 40 per cent of aid and more than 50 per cent of multilateral funds for financing particular initiatives, sectors or themes by allocating them to"vertical"(sector or issue-specific) global funds or trust funds in multilateral institutions or by providing earmarked bilateral project or programme funding at the programme country level..
Речь идет о более широкой тенденции доноров<< резервировать>> 40 процентов помощи и более 50 процентов средств многосторонних фондов для финансирования конкретных инициатив, секторов или тем, распределяя эти средства по<< вертикальным>>( секторальным или профильным) международным фондам или целевым фондам многосторонних учреждений, либо обеспечивая целевое финансирование двустороннего проекта или программы в странах их осуществления.

This would make the content of international mutual accountability more relevant to national-level concerns by including indicators relating to transparency and multi-year predictability at the programme country level, as well as indicators on the degree to which providers are participating in mutual accountability and transparency mechanisms at the national level..
Это позволит обеспечить более полный учет замечаний, высказываемых на страновом уровне, при определении содержания деятельности по укреплению международной системы взаимной подотчетности посредством включения показателей транспарентности и многолетней предсказуемости на уровне страновых программ, а также показателей, характеризующих степень активности участия доноров в работе механизмов по повышению степени взаимной подотчетности и транспарентности на национальном уровне..

Successful examples of system-wide collaboration, particularly at the programme/country levels, include the Interorganizational Programme on the Sound Management of Chemicals, established as an inter-agency partnership arrangement in support of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety; the informal Inter-Agency Task Force on Forests, established to respond to the needs of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests; and cooperation in the context of the Commission's programme on indicators for sustainable development.
Примерами успешного развития общесистемного сотрудничества, в частности на программном/ страновом уровне, являются Международная программа по безопасному обращению с химическими веществами, учрежденная на основе межучрежденческой договоренности о сотрудничестве в целях оказания поддержки Межправительственному форуму по химической безопасности; неофициальная Межучрежденческая целевая группа по лесам, созданная с учетом потребностей МГЛ; и сотрудничество в контексте программы Комиссии устойчивого развития в области разработки показателей устойчивого развития.

Resource mobilization and fund-raising activities will be guided by a strategic partnership and resource mobilization strategy that, inter alia,(a) taps traditional and non-traditional donors including the private sector, foundations and individuals;(b) builds partnerships and access to donor funds at the programme country level; and(c) utilizes information technology to broaden outreach to the general public.
Мобилизация ресурсов и сбор средств будет осуществляться под руководством стратегического партнерства и в соответствии со стратегией мобилизации ресурсов, которая предусматривает, в частности, а получение средств у традиционных и нетрадиционных доноров, включая частный сектор, фонды и физических лиц; b создание партнерств и обеспечение доступа к донорским средствам на уровне стран осуществления программ; с использование информационных технологий для расширения взаимодействия с широкой общественностью.

Country level programme.
Программа на страновом уровне.