What is the translation of " PROGRAMME FOR THE DECADE " in Russian?

• программы на десятилетие

Examples of using Programme for the decade in English and their translations into Russian

Trust Fund for the Programme for the Decade for Action.
Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе.

The programme for the Decade thus derives from the national programmes of the African countries themselves.
Таким образом, программа на Десятилетие строится на национальных программах самих африканских стран.

Chairperson of the Working Group on the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Год Председатель Рабочей группы по разработке Программы для Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The programme for the Decade served, among other things, as a structure for the work of private organizations in the field of international law.
Среди прочего, программа Десятилетия послужила основой для деятельности частных организаций, занимающихся вопросами международного права.

Calls upon Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination;
Призывает государства- члены сделать щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

Since respect for human rights is of particular relevance to the administration of justice, UNICRI has an important role to play within the programme for the Decade.
Поскольку уважение прав человека имеет особенно важное значение для отправления правосудия, Институт призван сыграть видную роль в программе десятилетия.

Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

He stated that a constructive dialogue between indigenous representatives and Governments had taken place with a shared objective of making progress in drafting a programme for the Decade.
Он отметил проведение конструктивного диалога между представителями коренных народов и правительств, направленного на достижение общей цели- прогресса в разработке программы для Десятилетия.

Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination.
Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

Commends those organizations that, in line with the open and participatory nature of the Decade, have already made significant contributions to the programme for the Decade;
Выражает признательность тем организациям, которые в соответствии с открытым и основанным на участии характером Десятилетия уже внесли существенный вклад в программу Десятилетия;

Mr. STEPANOV(Ukraine) said that the programme for the Decade was one of the most important factors in promoting the role of international law.
Г-н СТЕПАНОВ( Украина) говорит, что программа Десятилетия является одним из важных факторов укрепления международного права.

Voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged in order to implement the programme for the Decade.
Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными для осуществления программы Десятилетия и всячески приветствуются.

The suggestions relating to the International Day and the programme for the Decade are contained in the report of the Working Group on its twelfth session E/CN.4/Sub.2/1994/30.
Предложения относительно Международного дня и программы на Десятилетие содержатся в докладе Рабочей группы на ее двенадцатой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 30.

The current session of the General Assembly had made it possible to see how the international community had attempted to concentrate on means for carrying out the programme for the Decade in a concrete and practical manner.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями того, что международное сообщество пытается сфокусировать свое внимание на путях и средствах конкретной и практической реализации программы Десятилетия.

Considers that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable for the implementation of the Programme;.
Считает, что добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются непременным условием осуществления указанной Программы;.

He referred in particular to paragraph 10, which dealt with a subject already discussed by the Committee, namely, the dissemination of racist material on the Internet, and paragraph 17 concerning voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade.
Он отмечает, в частности, пункт 10 этой резолюции, который касается вопроса, уже обсужденного Комитетом, а именно распространения документов о расовой дискриминации на Интернете, а также пункт 17, касающийся внесения добровольных взносов в Целевой фонд для Программы Десятилетия.

The International Strategy for Disaster Reduction, which will succeed the programme for the Decade, is contained in the document entitled“A safer world for the twenty-first century: risk and disaster reduction”.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий, которая заменит программу на Десятилетие, содержится в документе, озаглавленном" Более безопасный мир в XXI веке: уменьшение опасности и смягчение последствий стихийных бедствий.

However, the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015, which focuses on the entire domestic Roma community and contains strategic goals, calls for completing a variety of tasks in the education, employment, housing, and healthcare arenas.
Тем не менее в программе на десятилетие интеграции народа рома 2005- 2015 годов, охватывающей все сообщество рома внутри страны и включающей стратегические цели, содержится призыв к решению целого ряда задач в сферах образования, занятости, обеспечения жильем и здравоохранения.

States should be encouraged to continue implementing the objectives relating to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law which the programme for the Decade devolves upon them and should report to the Secretary-General any further development in this area.
Следует поощрять государства к продолжению деятельности по осуществлению задач, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права, которые возложены на них по программе Десятилетия, и они должны представлять Генеральному секретарю доклады о любых дальнейших событиях в этой области.

In that regard, the programme for the decade recognizes the worth and diversity of cultures of indigenous people together with their specific forms of social organizations and emphasize their potential contributions to humankind.
В этой связи следует отметить, что в программе Десятилетия признается важное значение и разнообразие культур коренных народов наряду с характерными для них формами социальной организации и подчеркивается, что они могут внести громадный вклад в развитие человечества.

Encourage all States, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals, as well as other donors in a position to do so, to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination with a view to contributing to the successful implementation of the programme;.
Призвать все государства, межправительственные и неправительственные организации, частные учреждения и лиц, а также других доноров, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы содействовать успешному осуществлению этой программы;.

A programme for the Decade will be developed in July 1994 at the Technical Meeting called to discuss the Year and the Decade, and it is essential that short-, medium-, and long-term targets are adopted so that the maximum value is obtained from the 10 years.
Программа Десятилетия будет разработана в июле 1994 года в ходе Технического совещания, призванного обсудить итоги Международного года, а также вопросы, касающиеся Десятилетия, и в этой связи настоятельно необходимо наметить краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели, с тем чтобы извлечь максимальную пользу из десятилетнего периода.

Considers that substantial voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade;.
Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации совершенно необходимы для реализации Программы действий на третье Десятилетие;.

The Commission also called upon the international community to provide the Secretary-General with appropriate financial resources for efficient action against racism and racial discrimination and strongly appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade.
Комиссия также призвала международное сообщество предоставить Генеральному секретарю надлежащие финансовые ресурсы для осуществления эффективных действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и настоятельно призвала все правительства, организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вновь внести щедрые взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия.

African industrialists have to feel that the programme for the Decade is their programme and that it meets their needs, and that the changes in policy, institutional developments and the investment steps outlined in the programme are those that will be of most benefit to them.
Африканские промышленные круги должны понимать, что программа на Десятилетие осуществляется для них, что она направлена на удовлетворение их потребностей и что кратко описанные в программе изменения в политике, организационные изменения и инвестиционные меры самым непосредственным образом отвечают их интересам.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the Conference, urged United Nations organs and agencies to strengthen their efforts to implement such a programme, and appealed to the international community to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination.
В принятой на Конференции Венской декларации и Программе действий содержался настоятельный призыв к органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций укрепить их усилия по претворению в жизнь такой программы, а также призыв к международному сообществу вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

The General Assembly would also invite all States and international organizations and institutions referred to in the programme for the Decade to provide, update or supplement information on activities they have undertaken in implementation of the programme, as appropriate, to the Secretary-General, and to provide him with their views on possible activities for the next term of the Decade..
Генеральная Ассамблея также предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе на Десятилетие, предоставлять Генеральному секретарю и, в соответствующих случаях, обновлять или дополнять информацию о принимаемых ими мерах по осуществлению программы, а также представить ему свои мнения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия..

By resolution 1994/41, the Council, after recalling General Assembly resolution 47/177, by which the Assembly adopted the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa, invited the Assembly to further ensure that the necessary resources were allocated to the Economic Commission for Africa to enable it to support the African countries in their efforts to implement the programme for the Decade more effectively, and especially the activities of the Committee of 10 of the Commission at the regional, subregional and national levels.
В резолюции 1994/ 41 Совет, сославшись на резолюцию 47/ 177 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла программу на второе Десятилетие промышленного развития Африки, предложил Ассамблее и далее обеспечивать, чтобы Экономической комиссии для Африки выделялись необходимые ресурсы, с тем чтобы позволить ей оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по более эффективному осуществлению программы на Десятилетие, и особенно Комитету 10 Комиссии в его деятельности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

The particulars of the programme for the Decade were available at the time of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 and have been taken into account in the preparation of subprogramme 8(Infrastructural and structural transformation) of section 15(Economic Commission for Africa) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Подробные сведения о программе на Десятилетие были представлены в период подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и учтены при разработке подпрограммы 8( Инфраструктурные и структурные преобразования) раздела 15( Экономическая комиссия для Африки) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and individuals as well as other donors in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and to that end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Обращается с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов;