What is the translation of " PROGRAMME FOR THE RETURN " in Russian?

• программу возвращения
• программы возвращения
• программа возвращения

Examples of using Programme for the return in English and their translations into Russian

A contribution to UNHCR in an amount of $2,500,000 in respect of cooperation in the programme for the return of refugees in neighbouring countries.
Долл. США было предоставлено УВКБ на цели сотрудничества в рамках программы возвращения беженцев в соседних странах.

The transition programme for the return of Nigeria to an elected civilian government, detailed in Decree No. 1 of 1996, is behind schedule.
Запланированные сроки осуществления временной программы возвращения Нигерии к избирательной гражданской форме правления, подробно излагаемой в Указе№ 1 от 1996 года, не соблюдаются.

The adoption of a revised strategy for the implementation of annex 7(the Framework Programme for the Return of Refugees and Internally Displaced Persons) in 2010.
Принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 Рамочная программа возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Welcomes also the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, established on 26 June 1998 in the Republic of Croatia, S/1998/589, annex.
Отмечает с удовлетворением также программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и переселенных лиц, принятую 26 июня 1998 года в Республике ХорватииS/ 1998/ 589, приложение.

Contribution in an amount of $404,988 by the España con ACNUR(Spain with UNHCR) NGO to UNHCR in respect of cooperation in the programme for the return to Rwanda of refugees in neighbouring countries.
НПО" Испания с УВКБ" предоставила УВКБ 404 988 долл. США в целях осуществления сотрудничества по программе возвращения в Руанду беженцев, находящихся в соседних странах.

Therefore, the Government of the Republic of Lithuania approved the Programme for the Return to Lithuania of Political Prisoners and Deportees and their Family Members for 2008- 2012 by Resolution No 1214 of 13 November 2007.
С учетом этого Постановлением№ 1214 от 13 ноября 2007 года правительство Литовской Республики утвердило Программу для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей на 2008- 2012 годы.

Contribution in an amount of $25,128(306 million pesetas) by the España con ACNUR(Spain with UNHCR) NGO to UNHCR in respect of cooperation in the programme for the return to Rwanda of refugees in neighbouring countries.
НПО" Испания с УВКБ" предоставила УВКБ 25 128 долл. США( 306 млн. песет) в целях сотрудничества по программе возвращения в Руанду беженцев, находящихся в соседних странах.

As it has been mentioned in the previous report, MSSL has been implementing the Programme for the Returning Political Prisoners and Deportees and Their Family Members and for the Providing them with Apartments and Jobs since 1992.
Как уже было сказано в предыдущем докладе, МСЗТ с 1992 года выполняет Программу для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей по обеспечению их квартирами и рабочими местами.

The Council plays a key role in protecting children's rights through various programmes and projects, including a programme for the eradication of female circumcision and a programme for the return of children separated from their families.
Совет играет ведущую роль в защите прав детей с помощью различных программ и проектов, включая программу по искоренению женского обрезания и программу по возвращению детей в их семьи.

A request to all parties involved to establish a clearly defined programme for the return of all migrants to their homes and for their protection and indemnification;
Просьба ко всем участвующим сторонам разработать четкую программу возвращения всех мигрантов в свои дома, а также их защиты и возмещения им ущерба;

For example, while the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons in Croatia was a step forward, it required great efforts for it to be accepted by the Parliament even as only a resolution, not a law.
Например, хотя Программа возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев в Хорватии стала шагом вперед, потребовались большие усилия, чтобы Сабор принял ее хотя бы как резолюцию, не то что закон.

In order to reduce the number of children who do not study under compulsory education programmes in general schools, a Programme for the Return of Children Not Attending School Back to School was approved in 2008.
В целях сокращения числа детей, которые не занимаются по обязательной учебной программе в общеобразовательных школах, в 2008 году была утверждена Программа возвращения за парту детей, не посещающих школу.

On 26 June 1998, the Croatian Parliament adopted the Programme for the Return and Accommodation of Exiled Persons, Refugees and Displaced Persons, the implementation of which is coordinated by the Ministry of Development, Immigration and Reconstruction.
Июня 1998 года парламентом Хорватии была принята Программа возвращения и размещения лиц, находящихся в изгнании, беженцев и перемещенных лиц, реализация которой координируется министерством по делам развития, иммиграции и обновления.

Initially the priority of UNHCR would be to ease the congestion in collection centres in both entities and to implement a programme for the return of professional talents, in cooperation with the International Organization for Migration IOM.
На начальном этапе первоочередной задачей УВКБ будет предотвращение большого скопления населения в центрах сбора в обоих образованиях и осуществление программы возвращения высококвалифицированных специалистов в сотрудничестве с Международной организацией по миграции МОМ.

On 26 June 1998, the Government of Croatia adopted a Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, which was developed in close cooperation with UNHCR, the United Nations, OSCE and the Article 11 Commission.
Июня 1998 года правительство Хорватии утвердило Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, которая была разработана в тесном сотрудничестве с УВКБ, Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Комиссией по статье 11.

The concerns expressed by the sponsors should be seen in the light of the lack of accurate information about the level of cooperation with the Tribunal and compliance with its orders, the status and implementation of the Subregional Arms Control Agreement and the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina.
Беспокойства, изложенные авторами, должны рассматриваться с учетом отсутствия достоверной информации об уровне сотрудничества с Трибуналом и выполнения его ордеров, состояния и осуществления субрегионального Соглашения по контролю над вооружениями, а также о статусе и программе возвращения беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину и внутри нее.

Although progress in the implementation of the Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons has been generally uneven, there have been some positive recent developments.
Хотя результаты, достигнутые в осуществлении правительственной программы возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, были в целом неоднозначными, в последнее время произошел ряд позитивных событий.

Letter dated 29 June(S/1998/589) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, adopted on 26 June 1998 by the Croatian State Parliament.
Письмо представителя Хорватии от 29 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, принятую Сабором Хорватии 26 июня 1998 года S/ 1998/ 589.

Welcomes also the Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, established on 26 June 1998 in the Republic of Croatia, Ibid., Fifty-third Year, Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/589, annex.
Приветствует также Программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц, принятую 26 июня 1998 года в Республике Хорватии Там же, пятьдесят третий год, Дополнение за апрель, май и июнь 1998 года, документ S/ 1998/ 589, приложение.

Along with adopted strategic directions for the legal reform aiming equal access to all Annex VII DPA ensured rights, the Framework Programme for the Return of Refugees and Displaced Persons has been developed and adopted as an Appendix to the Revised Strategy Paper.
Наряду с утвержденными стратегическими установками относительно проведения правовой реформы с целью обеспечить равную реализацию всех прав, провозглашенных в приложении VII к ДМС, была разработана и принята в качестве дополнения к пересмотренному программному документу Рамочная программа возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The Special Rapporteur welcomes the Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, but urges a simplification of the procedures to be followed by Croatian Serbs residing in the FRY and Bosnia and Herzegovina who wish to return to Croatia.
Специальный докладчик приветствует разработку правительством" Программы возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев", однако настоятельно призывает упростить порядок возвращения в Хорватию тех хорватских сербов, которые проживают в СРЮ и Боснии и Герцеговине.

Stresses the need for timely information about the level of cooperation and compliance with the International Tribunal and its orders, the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina and the status and implementation of the Agreement on Subregional Arms Control;
Подчеркивает необходимость своевременной информации о степени сотрудничества с Международным трибуналом и выполнении его распоряжений, статусе и программе возвращения беженцев и перемещенных лиц как в Боснию и Герцеговину, так и в ее пределах, и о состоянии и ходе осуществления Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями;

The Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, which was adopted as a resolution by the Sabor(Parliament) on 26 June 1998, recognized the inalienable right to return of all Croatian citizens and all categories of persons who can be regarded as refugees in accordance with the definitions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, to which the Republic of Croatia is a signatory, and other relevant United Nations documents.
В правительственной программе возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, которая была принята 26 июня 1998 года резолюцией Сабора( парламента), признается неотъемлемое право на возвращение всех хорватских граждан и всех категорий лиц, которые могут рассматриваться как беженцы согласно определениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года, которую Республика Хорватия подписала, и другим соответствующим документам Организации Объединенных Наций.

In order to reintegrate the Lithuanians returning from exile and former political prisoners, by 2000, 1,124 families had been provided with dwellings under the Programme for the Returning Political Prisoners and Deportees and Their Family Members and for the Providing Them with Apartments and Jobs(the programme has been implemented since 1992), and the Guidelines for the Government's Activities.
Для реинтеграции литовцев, возвращающихся из изгнания, и бывших политических узников к 2000 году 1 124 семьям было предоставлено жилье по линии Программы для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей и для обеспечения их квартирами и рабочими местами( программа осуществлялась с 1992 года) и в соответствии с руководящими принципами деятельности правительства.

In addition, in June 1998, the Croatian State Parliament had endorsed a programme for the return and accommodation of refugees, displaced persons and resettled persons, based on the inalienable right of return of all Croatian citizens and all persons who could be considered refugees under the 1951 Geneva Convention, and the equality of rights of all returnees.
Помимо этого, парламент Хорватии в июне 1998 года принял программу возвращения и расселения перемещенных лиц, беженцев и внутренних перемещенных лиц, в основе которой лежит право на добровольное возвращение всех хорватских граждан и всех тех, кто может, по смыслу Женевской конвенции 1951 года, рассматриваться в качестве беженцев, а также принцип равноправия всех репатриантов.

Together with the representatives of Albanians represented by Mr. Rugova, they should prepare a programme for the return of refugees and the establishment of self-government, with appropriate participation and assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
Вместе с представителями албанцев, представляемых г-ном Руговой, они должны подготовить программу возвращения беженцев и установить самоуправление при надлежащем участии и содействии со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международного комитета Красного Креста МККК.

Several delegations commended IOM for its programmes for the return of persons not in need of international protection and recommended the continuation of these programmes..
Некоторые делегации выразили признательность МОМ за ее программы возвращения на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, и рекомендовали продолжать осуществление этих программ..

Full cooperation shall also be extended to the United Nations High Commissioner for Refugees in drawing up and implementing programmes for the return of refugees and displaced persons to their homes.
Полное содействие оказывается также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев в разработке и осуществлении программ возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.

In his meeting with a representative of UNHCR, the expert was informed of ongoing programmes for the return and reintegration of refugees.
В ходе своей встречи с представителем УВКБ эксперт ознакомился с информацией о текущих программах по возвращению и реинтеграции беженцев.

The programmes for the return and reintegration of children working as camel jockeys from the Gulf States(notably Qatar and UAE) implemented by the National Council for Child Welfare in collaboration with nongovernmental organizations;
Программы возвращения и реинтеграции детей, работающих в качестве наездников на верблюжьих скачках, из государств Залива( прежде всего Катара и ОАЭ), осуществляемые Национальным советом по защите детей в сотрудничестве с неправительственными организациями;