What is the translation of " RETURN PROGRAMME " in Russian?

• программы возвращения
• программы репатриации
• программу возвращения
• программа возвращения
• программой возвращения

Examples of using Return programme in English and their translations into Russian

A return programme for the period 16 to 21 August 1997 was agreed.
Была согласована программа возвращения в период с 16 по 21 августа 1997 года.

EEC: Trust Fund for Integrated Return Programme for Central Bosnia.
ЕЭК: Целевой фонд для комплексной программы возвращения для Центральной Боснии.

Particular support has been provided to UNHCR for their priority refugee return programme.
Особая помощь оказывается УВКБ в области осуществления его приоритетной программы репатриации беженцев.

Cooperation with UNHCR coordinated return programme to Eastern Bosnia.
Сотрудничество с координировавшейся УВКБ программой возвращения в Восточную Боснию.

For the return programme to gather momentum, a number of outstanding issues must be addressed.
Для того чтобы программа возвращения набрала темпы, необходимо урегулировать ряд нерешенных проблем.

The Government's 1998 refugee return programme was, however, commendable.
Вместе с тем высокой оценки заслуживает правительственная программа возвращения беженцев 1998 года.

The return programme also commits the Government to legislative changes to support it.
Программа возвращения обязывает также правительство внести изменения в законодательство в целях ее поддержки.

The Government has, nonetheless, made encouraging progress in implementing the return programme.
Тем не менее правительство достигло обнадеживающего прогресса в осуществлении программы возращения.

In the absence of those steps, the return programme may falter in the coming months.
Если эти шаги не будут предприняты, то в ближайшие месяцы могут возникнуть трудности с осуществлением программы возвращения.

Particular support has been provided to UNHCR for its priority refugee return programme.
Прежде всего, помощь предоставлялась УВКБ для осуществления его приоритетной программы возвращения беженцев.

A comprehensive nationwide return programme has been introduced, and some discriminatory legislation has been repealed.
Разработана всеобъемлющая общенациональная программа возвращения, отменены некоторые дискриминационные законы.

Specific pledges have been provided to UNHCR for its priority refugee return programme.
Обязательства предоставить УВКБ помощь касались осуществления им своей приоритетной программы возвращения беженцев.

The UNHCR/ICRC return programme for extremely vulnerable individuals from the FRY has been virtually frozen by the Croatian authorities.
Хорватские власти фактически заблокировали реализуемую УВКБ/ МККК программу возвращения из СРЮ наиболее уязвимых лиц.

The full and non-discriminatory implementation of that plan will underpin the return programme and encourage donor support.
Полное и недискриминационное осуществление этого плана будет содействовать реализации программы возвращения и стимулировать оказываемую донорами поддержку.

Positive steps to implement the return programme have been taken, although it is still too early to judge the effectiveness of the programme..
Приняты позитивные меры по осуществлению программы возвращения, хотя еще слишком рано судить о ее эффективности.

The Special Rapporteur has been informed that the Government of Montenegro is currently preparing a return programme for the 46 villagers in Pljevlja.
Специальный докладчик была информирована о том, что правительство Черногории в настоящее время готовит программу возвращения 46 сельских жителей, находящихся в Плевле.

The Russian Research Reactor Fuel Return programme(RRRFR), carried out within the framework of the Global Threat Reduction Initiative GTRI.
Программа возврата топлива исследовательских реакторов российского производства( RRRFR), осуществлявшаяся в рамках Глобальной инициативы по снижению ядерной угрозы.

The Commission took a leading role in coordinating international involvement in the development of the Government's return programme see para. 15 above.
Комиссия сыграла ведущую роль в координации усилий международного сообщества, направленных на оказание содействия разработке правительством программы возвращения см. пункт 15 выше.

While the return programme contains most of the elements needed to facilitate nationwide returns, it has yet to be implemented fully.
Хотя в программе возвращения содержится большинство элементов, необходимых для содействия возвращению в масштабах всей страны, пока она еще полностью не осуществлена.

Information from local sources also indicates that, with a few exceptions, the return programme has proceeded so far without serious incidents.
Поступающая из местных источников информация также указывает на то, что, за редкими исключениями, программа возвращений пока что осуществляется без каких бы то ни было серьезных происшествий.

It should be noted that the return programme makes double occupancy illegal, but no steps have yet been taken to enforce that provision.
Следует отметить, что, согласно программе возвращения, проживание в двух единицах жилья считается незаконным, хотя до сих пор не было принято никаких мер по обеспечению соблюдения этого положения.

Mechanisms to deal with land and property restitution should also be put in place for returnees, and the needs of former host populations must be taken into account when devising a return programme.
Механизмы, касающиеся восстановления прав на землю и собственность, также должны действовать в отношении репатриантов, а потребности бывшего принимающего населения должны учитываться при разработке программы возвращения.

However, the Office has participated as an observer in a return programme for a community of displaced persons, at the request of the victims themselves.
Тем не менее Отделение в качестве наблюдателя осуществляло контроль за осуществлением программы возвращения одной из общин перемещенных лиц по просьбе самих же потерпевших.

The Return Programme is a legal instrument by means of which the Republic of Croatia is attempting to provide the right to a home and accommodation to all its citizens alike, no matter what their ethnic origin.
Программа возвращения- это правовой инструмент, с помощью которого Республика Хорватия пытается обеспечить право на жилище и размещение всем своим гражданам, независимо от их этнического происхождения.

Meanwhile, the housing commissions in municipalities are still not implementing the return programme in a satisfactory manner, with the problem appearing to be a lack of clear instructions from national authorities.
Между тем, жилищные комиссии муниципалитетов по-прежнему не выполняют надлежащим образом программу возвращения, что обусловлено, по всей видимости, отсутствием четких инструкций со стороны центральных властей.

This return programme is an important test case that will show whether the relevant authorities, including municipalities in return areas, are willing to accept and facilitate returns..
Данная программа репатриации является важным испытанием, которое продемонстрирует, желают ли соответствующие власти, включая муниципальные органы в районах репатриации, признать репатриантов и оказать им содействие.

To ensure an integrated and comprehensive return and reintegration mechanism, the international community assisted the Government to develop a Return Programme which was adopted by the Parliament in June 1998.
В целях создания механизма комплексного и всеобъемлющего возвращения и реинтеграции международное сообщество оказало правительству помощь в разработке Программы репатриации, которая была одобрена парламентом в июне 1998 года.

It should be noted that Colombia had also launched a return programme of its own, in collaboration with Ecuador, to ensure that Colombian nationals who wished to do so could return to their country.
Важно отметить, что Колумбия также разработала программу возвращения, в рамках которой она сотрудничает с Эквадором, чтобы обеспечивать возвращение колумбийцев, желающих вернуться на родину.

Croatia had assumed control of Eastern Slavonia and was working to bring its legislation into line with international standards, but it still needed to implement rapidly its new refugee return programme.
Хорватия отныне обеспечивает управление в Восточной Славонии и принимает меры для приведения своего законодательства в соответствие с международными нормами; ей также необходимо ускорить осуществление своей новой программы возвращения беженцев.

The few housing commissions that attempt sincerely to implement the Return Programme have their efforts blocked by the Government Commission's silence on related requests for alternative accommodation and its failure to process forms.
Те немногие жилищные комиссии, которые искренне стремятся осуществить Программу возвращения, сталкиваются с молчанием Правительственной комиссии, игнорирующей соответствующие просьбы о предоставлении альтернативного жилья, и отсутствием прогресса в обработке форм.