What is the translation of " PROGRAMME OF ACTION FOR THE SECOND " in Russian?

• программы действий на второе
• программу действий на второе
• программе действий на второе

Examples of using Programme of action for the second in English and their translations into Russian

Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Проект программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

It provides examples of current efforts to achieve the objectives of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
В докладе приводятся примеры текущих усилий по решению задач Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Decade;
Принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира3 в качестве руководства к действию на Десятилетие;

All those problems could be solved if governments showed genuine political will and became more active in implementing the Programme of Action for the Second International Decade.
Все эти проблемы можно решить, если правительства проявят подлинную политическую волю и будут более активно выполнять Программу действий на второе Международное десятилетие.

It commended the draft comprehensive programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Оратор дает высокую оценку проекту комплексной программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The present report provides an analysis of the progress in implementation of the goal, objectives and Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
В настоящем докладе содержится анализ хода выполнения, задач и Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

Informal consultations on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(Third Committee) convened by the delegation of Peru.
Неофициальные консультации по Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( Третий комитет) созываемые делегацией Перу.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/174 and contains a draft comprehensive programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 174 Генеральной Ассамблеи и содержит проект всеобъемлющей программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

His delegation supported the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270) and the United Nations Indigenous Peoples' Partnership.
Делегация Дании поддерживает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( A/ 60/ 270) и Партнерство Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов.

Encourages Member States to respond fully and promptly to the questionnaire on the implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
Рекомендует государствам- членам оперативно представить полные ответы на анкету с вопросами об осуществлении Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира;

The Programme of Action for the Second International Decade was launched at a special event held at the opening of the fifth session of the Permanent Forum in the General Assembly Hall in 2006.
Осуществление Программы действий на второе Международное десятилетие началось на специальном мероприятии, состоявшемся в ходе открытия пятой сессии Постоянного форума в зале Генеральной Ассамблеи в 2006 году.

In December 2005 the General Assembly adopted in its resolution 59/174, the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2015), with the following objectives.
В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 59/ 174 приняла Программу действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира( 2005- 2015 годы), перед которым поставлены следующие задачи.

The Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was adopted by the General Assembly on 16 December 2005(resolution 60/142) as a guideline for action during the Decade.
Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира была принята Генеральной Ассамблеей 16 декабря 2005 года( резолюция 60/ 142) в качестве руководящих принципов для действий в течение Десятилетия.

In that regard, his delegation supported the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and believed that the Programme of Action for the Second International Decade should be the focal point of international action to promote the rights of indigenous peoples.
В связи с этим делегация Перу поддерживает деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов и полагает, что программа действий на второе Международное десятилетие должна быть координирующим центром международных действий по поощрению прав коренных народов.

In the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270), the General Assembly recommended that a global mechanism be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation.
В Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270) Генеральная Ассамблея рекомендовала создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции.

Following the proclamation by the General Assembly of the Second International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 60/142 of 16 December 2005.
После провозглашения Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года второго Международного десятилетия коренных народов мира Ассамблея приняла в своей резолюции 60/ 142 от 16 декабря 2005 года Программу действий для второго Международного десятилетия коренных народов.

In resolution 60/142, the Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as the guideline for action..
В резолюции 60/ 142 Ассамблея приняла Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира в качестве руководства к действию..

Ms. Tincopa(Peru), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Argentina and Paraguay, said that the draft resolution was aimed at implementing the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, whose five key objectives would help to address the problems facing indigenous peoples.
Г-жа Тинкопа( Перу), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также Аргентины и Парагвая, говорит, что данный проект резолюции направлен на реализацию программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, достижение пяти основных целей которого будет способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

Her delegation therefore welcomed the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270) and the historic opportunity to link the programme to the Millennium Development Goals so that the two could be mutually reinforcing.
Поэтому делегация Гватемалы приветствует проект программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира( А/ 60/ 270) и историческую возможность увязать эту программу с Целями в области развития Декларации тысячелетия, чтобы они могли стать взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

Apply the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples throughout their operational frameworks pursuant to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in particular its objective on free, prior and informed consent by indigenous peoples.
Реализацию прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в контексте всей их оперативной деятельности в соответствии с Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, в частности, в связи с ее целью, касающейся свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов;

The Programme of Action for the Second International Decade contains a number of recommendations of direct relevance to the UNESCO mandate and its programmes, and specifically mentions several UNESCO legal instruments and programmes, such as the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and the UNESCO-LINKS programme on local and indigenous knowledge.
В Программе действий на второе Международное десятилетие содержится ряд рекомендаций, непосредственно касающихся мандата и программ ЮНЕСКО, и конкретно упоминается ряд таких правовых документов и программ ЮНЕСКО, как Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения или система Программы знаний местных общин и коренных народов ЛИНКС- ЮНЕСКО.

The Nordic countries fully supported the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Страны Северной Европы полностью поддерживают Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

The Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270) clearly identified partnership as an effective way to achieve the main objectives of the Second Decade: promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples; promoting full and effective participation of indigenous peoples; redefining development with identity; adopting targeted policies and programmes; and developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level.
В Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( A/ 60/ 270) было четко указано, что налаживание партнерских отношений является одним из эффективных путей реализации главных целей второго Десятилетия: поощрения недискриминационных подходов и привлечения коренных народов; поощрения полноправного и деятельного участия коренных народов; переосмысления политики развития с сохранением самобытности; принятия целенаправленной политики и программ; и создания надежных механизмов контроля и усиления подотчетности на международном, региональном и, в особенности, национальном уровнях.

The projects highlighted above incorporate a number of IOM activities that are relevant to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270, sect. II) in the areas of culture, education, health, human rights, environment, and social and economic development.
Проекты, о которых говорилось выше, включают ряд мероприятий МОМ, имеющих отношение к Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( A/ 60/ 270, раздел II) и связанных с такими областями, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.

In its resolution 60/142, on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly invited Governments, the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities.
В своей резолюции 60/ 142 о программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира Генеральная Ассамблея предложила правительствам, системе Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям, а также субъектам гражданского общества разработать свои собственные планы на второе Десятилетие с учетом гендерной проблематики в рамках такой деятельности.

Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, which are linked and which together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples.
Учитывая согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, которые носят взаимосвязанный характер и в своей совокупности предполагают принятие мер по улучшению условий жизни коренных народов.

As a direct response to the recommendation in the Programme of Action for the Second International Decade to develop cooperation with the Working Group on the Rights of Indigenous Peoples/Communities in Africa, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized a meeting of experts on indigenous peoples and the implementation of the Second Decade in Brazzaville in November 2007.
В качестве прямых мер в связи с содержащейся в Программе действий на второе Международное десятилетие рекомендацией, касающейся развития сотрудничества с Рабочей группой по правам коренных народов/ общинам Африки, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало проведение заседания экспертов, посвященного вопросам коренных народов и осуществлению второго Десятилетия, в Браззавиле в ноябре 2007 года.

The programme has two phases: the finalization of the draft guidelines, and implementation of the guidelines through the development of a special protection framework, as called for in the report of the Secretary-General on the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, to ensure that the human rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact are effectively protected.
Программа будет осуществляться в два этапа: завершение работы над проектом руководящих принципов; и осуществление руководящих принципов на основе разработки специальной рамочной программы по обеспечению защиты коренных народов-- в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира-- в целях обеспечения эффективной защиты прав человека коренных народов, находящихся в добровольной изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром.

On 16 December 2005 the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in which two specific recommendations are made on indigenous peoples in isolation and in initial contact.
Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, в которой содержатся две конкретные рекомендации относительно коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты.

In other cases, reports with clear action-oriented recommendations, for example, the report of the Secretary-General on the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270 and Add.1) did not lead to specific action-oriented recommendations in resolutions adopted by the General Assembly.
В других случаях представление докладов, содержащих четкие рекомендации в отношении деятельности, например, доклада Генерального секретаря о проекте программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( А/ 60/ 270 и Add. 1), не привело к включению конкретных рекомендаций в отношении деятельности в резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.